What is the translation of " PERSISTENT VIOLATION " in Russian?

• постоянное нарушение
• непрекращающиеся нарушения
• продолжающееся нарушение
• постоянных нарушений

Examples of using Persistent violation in English and their translations into Russian

Post-burn cicatricial esophageal stenosis with persistent violation of its permeability.
Послеожоговый рубцовый стеноз пищевода со стойким нарушением его проходимости.

To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;

UNAVEM III has continued to monitor the human rights situation and to investigate persistent violations in this area.
КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.

Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.

Similarly, I cannot accept that the international community should stand by and accept the large-scale, flagrant and persistent violation of human rights.
Точно так же не могу согласиться с тем, чтобы международное сообщество оставалось в стороне, мирясь с массовыми, вопиющими и постоянными нарушениями прав человека.

The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.

Several challenges were also acknowledged, including persistent violations, particularly among non-State actors.
Были также отмечены некоторые проблемы, в том числе непрекращающиеся нарушения, особенно со стороны негосударственных субъектов.

Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.
Постоянные нарушения Израилем норм международного права весьма многочисленны, а отсутствие у него приверженности миру абсолютно очевидно.

The occupation authorities wished to draw attention away from their persistent violations of human rights principles and international resolutions.
Оккупационные власти хотят отвлечь внимание от своих постоянных нарушений принципов прав человека и международных резолюций.

Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
Постоянных нарушений прав ребенка, включая использование детей в качестве солдат и комбатантов, а также их принуждение к труду;

In order to end impunity, it is critical that grave and persistent violations lead to targeted and concrete measures of response by the Council.
Чтобы положить конец безнаказанности, крайне важно, чтобы серьезные и непрекращающиеся нарушения приводили к принятию адресных и конкретных мер со стороны Совета.

The persistent violation of the rights of minority and indigenous groups has helped generate the conditions that lead to armed conflict.
Непрекращающиеся нарушения прав меньшинств и групп коренного населения были одной из причин формирования условий, которые привели к вооруженному конфликту.

The international community's reaction to a simple failure to comply with one clause of a trade agreement was obviously different from its reaction to a serious, massive and persistent violation of human rights.
Международное сообщество по-разному реагирует на простое невыполнение какого-либо положения договора о торговле и на тяжкие, массовые и непрекращающиеся нарушения прав человека.

In addition, the Committee had received numerous reports from NGOs, which described persistent violations of human rights, including enforced disappearances, torture and killings, also of children.
Кроме того, Комитет получил многочисленные сообщения от НПО, в которых описываются постоянные нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения, пытки и убийства, в том числе детей.

The twentieth century had been an era of economic achievements and sensational technological progress, but it had also been one of wars, ethnic conflicts, massacres and persistent violations of international humanitarian law.
Двадцатый век стал эрой экономических достижений и невиданного технологического прогресса, но это был также век войн, этнических конфликтов и постоянных нарушений международного гуманитарного права.

His delegation urged the international community to put an end to Israel's persistent violations of international law and to implement all Security Council resolutions pertaining to the question of Palestine.
Делегация оратора призывает международное сообщество прекратить постоянное нарушение Израилем международного права и осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся вопроса о Палестине.

Israel's persistent violations of its obligations as an occupying Power under international human rights and humanitarian law had been repeatedly specified in United Nations resolutions.
Постоянные нарушения Израилем своих обязательств, как оккупирующей державы в соответствии с нормами международного права в области прав человека и нормами гуманитарного права, неоднократно отмечались в резолюциях Организации Объединенных Наций.

From the outset, the Mission documented widespread arbitrary detention, systematic beating and torture, internal displacement and persistent violation of the right to freedom of expression and association.
С самого начала Миссия фиксировала случаи широко распространенных арестов, систематических избиений и пыток, внутренних перемещений населения и постоянных нарушений права на свободу слова и ассоциаций.

Given the persistent violation of Palestinians' rights and the hardships they had endured during more than 40 years of occupation, it was incumbent on the United Nations to exercise its responsibility to protect.
Принимая во внимание систематическое нарушение прав палестинцев и страдания, которые они испытывают на протяжении более чем сорока лет оккупации, Организация Объединенных Наций обязана вмешаться в целях соблюдения принципа ответственности за защиту.

More effective measures must be taken by the international community to end Israel's persistent violations of international law and ensure that Palestine became a full Member of the United Nations.
Международное сообщество должно принять более эффективные меры, с тем чтобы прекратить постоянные нарушения Израилем международного права и обеспечить, чтобы Палестина стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Iraq protests in the strongest terms against these fresh Iranian acts of aggression, which constitute a flagrant violation of Iraq's sovereignty and open interference in its internal affairs, and it condemns the Iranian regime's persistent violation of Security Council resolution 598 1987.
Правительство Иракской Республики заявляет самый решительный протест по поводу этих недавних иранских актов агрессии, которые представляют собой вопиющее нарушение суверенитета Ирака и открытое вмешательство в его внутренние дела, и осуждает непрекращающиеся нарушения иранским режимом резолюции 598( 1987) Совета Безопасности.

The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
Вместе с тем особая тяжесть лишений, переживаемых женщинами и детьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.

Israel's persistent violation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well as the provisions of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid was ample proof of its intention to pursue its apartheid-like policies at the expense of an entire people and, ultimately, at the expense of peace.
Неоднократное невыполнение Израилем рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также положений Международной конвенции 1973 года о пресечении преступления апартеида и наказании за него является наглядным примером его намерения продолжать проводить схожую с апартеидом политику в ущерб всему народу и, в конечном итоге, в ущерб миру.

The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
Вместе с тем особо серьезный характер страданий, причиняемых женщинам и детям в ходе вооруженного конфликта, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют, чтобы некоторые ключевые вопросы были рассмотрены и в настоящем документе.

One reason why efforts to resolve the situation had failed was that a particular permanent member of the Security Council had adopted an unbalanced attitude to the question, particularly with regard of the right of return of Palestinian refugees, the continued occupation of Palestinian territory by Israel and Israel's persistent violation of the rights of the Palestinian people.
Одной из причин отсутствия прогресса в решении проблемы является то, что один из постоянных членов Совета Безопасности применил односторонний подход к этому вопросу, особенно в отношении права палестинских беженцев на возвращение, продолжающейся оккупации Израилем палестинской территории и постоянного нарушения Израилем прав палестинского народа.

In this connection, Ethiopia has maintained that the persistent violation of the Temporary Security Zone by Eritrea has rendered the Zone virtually non-existent and that the restrictions imposed by Eritrea on the Mission have seriously reduced the Mission's capability to monitor the Zone, as provided for in the Algiers Agreements.
В этой связи Эфиопия настаивает на том, что постоянные нарушения временной зоны безопасности со стороны Эритреи привели к тому, что зона практически перестала существовать, и что введенные Эритреей ограничения в отношении Миссии существенно ослабили способность Миссии контролировать зону, как это предусмотрено в Алжирских соглашениях.

Particular consideration should be given to the possibility of regulating the use of firearms by such personnel, especially in cases of self-defence and persistent violation of Security Council resolutions or non-compliance with them by one or more parties to a conflict.
В частности, было бы желательно рассмотреть возможность разработки критериев и условий применения этим персоналом оружия, особенно в случаях необходимой самообороны и упорного нарушения решений Совета Безопасности или их невыполнения одной или более сторонами в конфликте.

Our clear opposition to the persistent violation of international law is essential for rescuing the peace process and bringing the parties back to a full and faithful implementation of their commitments under the road map, which should lead to the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders.
Наша четкая позиция в отношении продолжающихся нарушений международного права важна для того, чтобы спасти мирный процесс и добиться полного и четкого выполнения сторонами обязательств, взятых ими во исполнение<< дорожной карты>> в интересах претворения в жизнь видения двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ.

The overall body of codified documents on human rights is thus the best criterion by which to determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, of their economic, social and cultural rights.
Таким образом, вся совокупность кодификаций прав человека представляет собой наиболее точный критерий, позволяющий определить, когда именно определенная экономическая ситуация влечет за собой постоянное и непрекращающееся нарушение прав личности, в том числе экономических, социальных и культурных прав человека.

In the light of Israel's consistent refusal to comply with internationally binding resolutions, its persistent violation of the basic provisions of international humanitarian law, its continuing aggression against the Palestinian people and its institutions, its intensification of settlement activities, its continued building of the apartheid wall and its plans to Judaize Jerusalem.
В свете настойчивого отказа Израиля следовать обязательным для исполнения всеми странами резолюций, непрекращающегося нарушения им основных положений международного гуманитарного права, его продолжающейся агрессии против палестинского народа и его институтов, интенсификации деятельности по созданию поселений, продолжения возведения разделительной стены, являющейся воплощением апартеида, и его планов по иудаизации Иерусалима.