What is the translation of " PERSISTENT VIOLATION " in German?

• anhaltende Verletzung

Examples of using Persistent violation in English and their translations into German

However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violation.
Bis heute kam es jedoch weder zu einer schwerwiegenden noch zu einer anhaltenden Vertragsverletzung durch Österreich.

The persistent violations of international law by Israel call for urgent action on the part of the Union.
Israels permanente Verstöße gegen das Völkerrecht verlangen nach dringenden Maßnahmen vonseiten der Union.

He shall inform the judge of serious or persistent violations of instructions, conditions, assurances and offers.
Gröbliche oder beharrliche Verstöße gegen Weisungen, Auflagen, Zusagen oder Anerbieten teilt er dem Richter mit.

An amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
In Artikel 7 EU-Vertrag wurde ein Frühwarnmechanismus eingeführt, der es erlaubt, bei schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen von Grund rechten durch die Mitgliedstaaten vorbeugend zu handeln, bevor Sanktionen ergriffen werden.

The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to.
Die Probleme, die eine anhaltende Verletzung der Grundrechte von Unionsbürgern offenbaren, stehen meistens in Bezug zu.

This time they need to agree that the situation in Hungary amounts to'a serious and persistent' violation of basic rights and freedoms.
Diesmal müssen die Ratsmitglieder sich darauf einigen, dass die Situation in Ungarn eine"schwere und anhaltende" Verletzung der Grundrechte und -freiheiten darstellt.

In the event of serious and persistent violation of democracy, a state can be deprived of its voting rights.
Im Falle einer schweren und fortgesetzten Verletzung der Demokratie kann ein Staat seines Wahlrechts beraubt werden.

Thus, the first group of disability include patients who acquired defects that led to the persistent violations of the basic functions of living organism.
Somit ist die erste Gruppe von Behinderung gehören Patienten, die Mängel, die auf die anhaltenden Verletzungen der grundlegenden Funktionen des lebenden Organismus führte erworben.

In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Bei fortdauernden Verstößen behält der Rat die verzinsliche Einlage so lange ein, bis der Verstoß abgestellt ist.

Can the Council rule out the possibility that the facts outlined above constitute serious and persistent violations of fundamental rights as defined in Article 6 of the TEU and, if so, for what reasons?
Kann der Rat ausschließen, daß die obengenannten Fakten schwerwiegende und anhaltende Verletzungen der in Artikel 6 VEU genannten Grundsätze darstellen? Falls ja, aus welchen Gründen kann der Rat dies ausschließen?

The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to.
Die Probleme, die eine anhaltende Verletzung der wichtigsten Rechte von Unionsbürgern bei der Ausübung ihres Freizügigkeitsrechts offenbaren, betreffen hauptsächlich.

Thirdly, we would insist on a twin approach in terms of conditionality: positive discrimination for countries that achieve greater progress and negative discrimination in cases of serious and persistent violations.
Drittens drängen wir auf eine Doppelstrategie hinsichtlich der Bedingungen: eine positive Diskriminierung der Länder, die wesentliche Fortschritte erzielen, und eine negative Diskriminierung bei gravierenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte.

It is deeply worried about the persistent violations of such basic rights as freedom of opinion, assembly and religion.
Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs- und Religionsfreiheit.

In other words, what is expected of Europe in the Southern Mediterranean in this respect is that it finally overcomes what the former representative of the United Nations Secretary-General, Mr de Soto, quite rightly called self-censorship with regard to Israel and the persistent violations of international law and its own commitments.
Mit anderen Worten, was man diesbezüglich von Europa südlich des Mittelmeers erwartet, ist, dass es endlich das überwindet, was der ehemalige Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herr de Soto, zu Recht als die Autozensur gegenüber Israel hinsichtlich der ständigen Verletzung des Völkerrechts sowie seiner eigenen Verpflichtungen bezeichnet hat.

In the case of the presence of persistent violations in the activities of the body prescribe a medical examination to determine the disability of the 3 groups.
Bei anhaltenden Verstößen gegen die Aktivitäten des Körpers wird eine ärztliche Untersuchung vorgeschrieben, um die Behinderung der 3 Gruppen festzustellen.

We have confirmed the vote that took place within the Committee on Foreign Affairs on many points: we regret the slowing down of the reforms and highlight the persistent violations in relation to freedom of expression, religious freedom, minority rights, women's rights and even cultural rights.
Wir haben die Abstimmung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten in vielen Punkten bestätigt: wir bedauern, dass die Reformen ins Stocken geraten sind, weisen auf die anhaltenden Verletzungen der Meinungsfreiheit, der Religionsfreiheit, der Minderheitenrechte, der Rechte der Frau oder auch der kulturellen Rechte hin.

Personality disorder- is a long and persistent violation of the various spheres of the psyche manifests itself in human behavior, which affects either the patient or society.
Persönlichkeitsstörung- ist eine lange und anhaltende Verletzung der den verschiedenen Bereichen der Psyche manifestiert sich im menschlichen Verhalten, das entweder den Patienten oder die Gesellschaft betrifft.

Unfortunately, in the issues covered by the resolutions on future subjects for revisions to the Treaty on European Union, nothing has so far been stated about the need to review Article 7, which deals with suspending a State in the event of a serious and persistent violation of the"founding" principles of the Union, as laid down in Article 6.
Leider findet sich in den Themen, die in den Entschließungen über die zukünftigen Punkte für eine Revision des Vertrags der Europäischen Union angesprochen wurden, bisher kein Hinweis auf die Notwendigkeit einer Überprüfung des betreffenden Artikels 7, der die Aussetzung der Rechte eines Staates im Fall einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung der im Artikel 6 vorgesehenen"Gründungsprinzipien" der Union behandelt.

If a serious and persistent violation of citizens' rights were to be identified, according to the terms of these articles, then there would clearly be ways of interceding with the Member States.
Sollte es eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung der Rechte der Bürger- gemäß der in diesen Artikeln festgelegten Ausdrucksweise geben-, so gibt es selbstverständlich Formen, um bei den Staaten zu intervenieren.

It enables the EU to take positive action in order to favour improvements, while also giving it the power to take appropriate measures in the face of serious and persistent violations of human rights and the course of democracy, while making sure that the people do not suffer unduly because of their government's policies.
Sie ermöglicht es der EU, positive Maßnahmen zu ergreifen, um Verbesserungen zu fördern; ferner ermächtigt sie sie, angesichts ernster und anhaltender Verletzungen der Menschenrechte und der Entwicklung der Demokratie angemessene Maßnahmen zu ergreifen und sich zu vergewissern, daß die Völker wegen der Politik ihrer Regierungen nicht ungebührlich leiden.

In light of Israel's persistent violations of international law, and Given that, since 1948, hundreds of UN resolutions have condemned Israel's colonial and discriminatory policies as illegal and called for immediate, adequate and effective remedies, and.
Angesichts Israels anhaltender Verstöße gegen internationales Recht; und Aufgrund der Tatsache, dass seit 1948 hunderte von UN Resolutionen die koloniale und diskriminierende Politik Israels als illegal verurteilt und sofortige, adäquate und effektive Maßnahmen gefordert haben; und.

These decisions demonstrate the EU's twin-track approach towards using tariff preferences to promote the respect of core labour standards: rewarding those beneficiary countries under the GSP that make particular efforts to implement core labour standards on the ground, and withdrawing GSP benefits in case of serious and persistent violations of labour rights.
Diese Entscheidungen verdeutlichen das zweigleisige Konzept der EU, bei dem durch das Gewähren von Zollpräferenzen die Einhaltung grundlegender Arbeitsnormen angeregt werden soll: Länder, die besondere Anstrengungen unternehmen, um die grundlegenden Arbeitsnormen umzusetzen, werden im Rahmen des APS begünstigt, während bei ernsten und andauernden Verstößen gegen die Arbeitnehmerrechte APS-Vergünstigungen ausgesetzt werden.

Mr President, one of the problems in connection with the persistent violations of human rights in Communist China is the lack of credible, consistent and firm protest from the European Union.
Herr Präsident! Eines der Probleme im Zusammenhang mit den anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im kommunistischen China ist das Fehlen eines glaubwürdigen, konsequenten und energischen Protests vonseiten der Europäischen Union.

On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
Ausgehend von der Überprüfung der Richtlinie zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums und im Anschluss an einen ausführlichen Dialog mit den Beteiligten: bis 2012 Berichterstattung über die Notwendigkeit zusätzlicher Maßnahmen zur Stärkung des Schutzes vor dauerhaften Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums im Online-Umfeld, im Einklang mit den Garantien des Rechtsrahmens für die Telekommunikation und den Grundrechten in Bezug auf den Datenschutz und die Privatsphäre.

I also wish to state that I clearly condemn Israel's persistent violation of international law, but regret that the text of the report fails to mention those violations of international law committed by other countries in the Middle East.
Darüber hinaus verurteile ich natürlich die ständigen Verstöße gegen das Völkerrecht durch Israel, bedaure aber, dass die Völkerrechtsverstöße in anderen Ländern des Nahen und Mittleren Ostens im Bericht nicht erwähnt werden.

We discussed the crisis in Kosovo and we condemned in the strongest terms the persistent violation of human rights, as well as the excessive use of force against civilians, which has, over the last couple of months, driven approximately 290.000 people ouf of their homes.
Wir haben die Krise im Kosovo erörtert und aufs schärfste die anhaltende Verletzung der Menschenrechte und die exzessive Anwendung von Gewalt gegen Zivilisten verurteilt, durch die in den letzten Monaten etwa 290.000 Menschen aus ihren Häusern vertrieben worden sind.

In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China's persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, and address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
Die Europäische Kommission sollte in ihrem Menschenrechtsdialog mit China die anhaltende Verletzung des Rechts auf Vereinigung und auf Tarifverhandlungen durch China noch stärker in den Blickpunkt rücken, das Schicksal verhafteter und inhaftierter Gewerkschaftler anspre­chen und hervorheben, wie wichtig die uneingeschränkte Einbeziehung freier, unabhängiger und demo­kratischer wirtschaftlicher und sozialer Interessengruppen in den Übergang zu einer Marktwirt­schaft ist und wie wichtig die NGO, die Informations- und die Pressefreiheit sind.

How to use "persistent violation" in an English sentence

Israel’s systematic and persistent violation of those obligations resulted in unlawful factual situations. 53.

Martin and other community leaders denounced the persistent violation of human rights in Arauca.

Persistent violation of campground rules & regulations is sufficient cause for revocation of camping privleges/membership.

Persistent violation of the policies may result in temporary or long term loss or privileges.

A vehicle parked in persistent violation of campus policies is subject to towing at any time.

For persistent violation of Lookna’s policies, we have the right to terminate your listings or account.

Trump Foundation has operated in persistent violation of state and federal law governing New York State charities.

For willful or persistent violation of Missouri’s school laws or the local school district’s published policies or regulations.

stops its persistent violation of the agreement by lobbying for other countries to not conduct business with Iran.

How to use "anhaltende verletzung" in a German sentence

Schon in der vergangenen Saison sorgte die anhaltende Verletzung des ehemaligen niederländischen Nationalspielers für Missstimmung beim 19-maligen türkischen Meister.

Ende des Einstimmigkeitsprinzip: Statt Einstimmigkeit soll eine Zweidrittelmehrheit im Europäischen Rat genügen, um eine schwere anhaltende Verletzung der Grundwerte festzustellen (Art 7 Abs 2).

Gemeinsam verurteilen wir die anhaltende Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine durch die Russische Föderation.

Anhaltende Verletzung des Urinabflusses, teilweise erneute Injektion dieser Flüssigkeit in das Nierenbecken; Interstitielle Störungen.

Ihm zufolge kann einem Mitgliedstaat, der eine „schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Artikel 2 genannten Werte“ begeht, das Stimmrecht im Ministerrat entzogen werden.

Ersetzt das Stadium früher Symptome, ist die häufigste Manifestation eine anhaltende Verletzung der Nasenatmung aufgrund von Ödemen und verstopfter Nase.

Sie war ihm anhaltende Verletzung und Antrieb zugleich.

Die USA seien über die anhaltende Verletzung der Waffenruhe tief beunruhigt.

Die unkontrollierte Anwendung dieser Arzneimittel kann schwerwiegende Folgen haben, beispielsweise eine anhaltende Verletzung des Menstruationszyklus und Unfruchtbarkeit.

Möglich war und ist die Suspendierung bestimmter Rechte, wenn der Rat in einem Mitgliedstaat die schwerwiegende und anhaltende Verletzung der in Art.