Examples of using Persistent violation in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Persistent violation of boundaries.
In light of Israel's persistent violations of international law.
À la lumière des violations persistantes du droit international par Israël.Persistent violations of the Rights of the Child.
Violations persistantes des droits de l'enfant.However, the Union deplores the persistent violations of humanitarian law.
Elle déplore toutefois la persistance des violations Persistent violation of blood pressure(hypotension or hypertension);
De violation persistante de la pression artérielle(hypotension ou hypertension);
Such conditions cause otitis media due to persistent violation of the ventilation of the tympanic cavity.
Ces conditions provoquent une otite due à des violations persistantes de la ventilation de la cavité tympanique.The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
Le Conseil a condamné énergiquement les violations persistantes du droit international dans les territoires occupés.It takes time away from the priority the persistent violation of our rights and resources at the community level.
Cela nous détourne de notre priorité, la violation incessante de nos droits et ressources au niveau communautaire.The persistent violation of the rights of minority and indigenous groups has helped generate the conditions that lead to armed conflict.
C'est en effet la violation persistante des droits des groupes minoritaires et autochtones qui a contribué à créer les conditions qui ont débouché sur un conflit armé.The third stage is characterized by the appearance of a persistent violation of the functionality of the knee joint.
La troisième étape est caractérisée par l'apparition d'une violation persistante de la fonctionnalité de l'articulation du genou.Germany is in persistent violation of the 6pc of GDP ceiling on current account surpluses.
L'Allemagne est en violation permanente du plafond de 6% du PIB sur les excédents courants.From both an international and African perspective,the resulting deprivations and constraints sometimes reflect persistent violations of the most basic human rights.
Du point de vue africain comme international, les privations etles contraintes qui en découlent témoignent parfois d'une violation persistante des droits de l'homme les plus élémentaires.A new EC report reveals persistent violation of the core rights of EU citizens, mostly related to.
Les problèmes faisant état d'une violation persistante des droits fondamentaux des citoyens de l'UE concernent principalement.
The goal of this synthesis is to encourage attention to and conformity with these fundamental rights benchmarks in order toreduce the incidence of their persistent violation.
L'objectif de ce document de synthèse est d'attirer l'attention sur ces critères spécifiques aux droits fondamentaux et d'encourager leur respect, afind'atténuer les effets de leurs violations répétées.The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to.
Les problèmes faisant état d'une violation persistante des droits fondamentaux des citoyens de l'UE concernent principalement.From the outset, the Mission documented widespread arbitrary detention, systematic beating and torture,internal displacement and persistent violation of the right to freedom of expression and association.
Dès le début de son mandat, la Mission a fait état de nombreux cas de détention arbitraire, d'emploi systématique de la torture et autres formes de mauvais traitements,de transferts à l'intérieur du territoire, et de violations répétées du droit à la liberté d'expression et d'association.Uzbekistan noted the persistent violations of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic.
L'Ouzbékistan a pris note des violations persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République tchèque.The overall body of codified documents on human rights is thus the best criterion by which to determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, of their economic, social and cultural rights.
Les normes relatives aux droits de l'homme offrent donc le meilleur critère pour déterminer si une situation économique donnée se traduit par la violation incessante et durable des droits de la personne, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.Israel's persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.
Les violations persistantes du droit international par Israël et son manque d'engagement en faveur de la paix sont d'une évidence scandaleuse.The remaining 10 juvenile offenders are serving sentences for persistent violations of the compulsory re-education measures applied against them.
Les 10 jeunes délinquants restants purgent des peines pour violation persistante des mesures de rééducation obligatoires prises à leur égard.Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
Les violations persistantes des droits de l'enfant, notamment l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, ainsi que leur assujettissement au travail forcé;Iran's nuclear proliferation activities and its persistent violation of IAEA and UN Security Council Resolutions are of the utmost concern.
Les activités de prolifération nucléaire de l'Iran et ses violations persistantes des résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité de l'ONU sont extrêmement préoccupantes.A persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly.
Une violation persistante s'entend de la poursuite, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de Conscious of the serious dangers arising from persistent violation and grave breaches of the Convention and the responsibilities arising therefrom.
Consciente des graves dangers résultant des violations persistantes de la Convention et des manquements graves à cette Convention, ainsi que des responsabilités qui en découlent.In the course of the meeting,the Georgian participants once again stressed the priority of addressing the existing humanitarian needs of the conflict-affected population and the persistent violation of human rights in an effective, non-politicized and sustainable manner.
Pendant la séance, les participants géorgiens ont une fois encoresouligné qu'il était prioritaire de répondre aux besoins humanitaires de la population touchée par le conflit et de faire cesser les violations persistantes des droits de l'homme de manière efficace, durable et impartiale sur le plan politique.They frequently suffer persistent violations of their human rights and fall through loopholes in child-protection frameworks.
Ils subissent fréquemment des violations persistantes de leurs droits de l'homme et passent à travers les mailles des dispositifs de protection de l'enfance.The internationally recognized human rights are the best criterion by which to determine when an economic situation becomes a situation of permanent and persistent violation of the rights of individuals, and to establish minimum acceptable or unacceptable standards at the national and international levels.
Les normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues offrent le meilleur critère pour déterminer si une situation économique donnée se traduit par la violation incessante et durable des droits de la personne et pour définir au niveau national et au niveau international le seuil de l'acceptable et de l'inacceptable.In the case of the presence of persistent violations in the activities of the body prescribe a medical examination to determine the disability of the 3 groups.
En cas de présence de violations persistantes dans les activités du corps, prescrire un examen médical pour établir l'invalidité des 3 groupes.States should as a matter of urgency also provide for other criminal, civil or administrative remedies, where appropriate,such as special supervision of enterprises which have used the worst forms of child labour, and in cases of persistent violation, consideration of temporary or permanent revoking of permits to operate.
Le cas échéant, les États devraient également prévoir de toute urgence d'autres moyens administratifs, civils ou pénaux,par exemple la surveillance particulière des entreprises qui ont eu recours aux pires formes de travail des enfants et, en cas de violation persistante, le retrait temporaire ou définitif de leur permis d'exploitation.It would express its awareness of the serious dangers arising from persistent violation and grave breaches of the Convention and the responsibilities arising therefrom.
Elle se dit consciente des graves dangers résultant des violations persistantes de la Convention et des manquements graves à cette convention, ainsi que des responsabilités qui en découlent.
