What is the translation of " СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ НАРУШЕНИЕ " in English?

• systematic violation
• systematic infringement
• systematic breach
• systematic violations

Examples of using Систематическое нарушение in Russian and their translations into English

Непрерывное, преднамеренное и систематическое нарушение.
Consistent, wilful and systematic violations of.

Умышленное или систематическое нарушение закона при осуществлении правосудия;
Deliberate or systematic violation of the law in the administration of justice;

Это ничто иное как массовое, грубое и систематическое нарушение прав человека.
It is a mass, flagrant and systematic violation of human rights.

Систематическое нарушение права на отсрочку на один полный день выполнения постановления об отказе во въезде;
Systematic violations of the right to one clear day before the decision to refuse entry is carried out;

Блокада вызывает массовое, грубое и систематическое нарушение прав человека целого народа.
The embargo is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of an entire people.

Систематическое нарушение коллективных прав коренных народов-- это серьезнейший фактор риска гендерного насилия.
The systematic violation of collective rights of indigenous peoples is a major risk factor for gender violence.

Блокада представляет собой вопиющее, массовое и систематическое нарушение прав человека народа Кубы.
The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.

К сожалению, в национальном законодательстве Российской Федерации не установлена ответственность за систематическое нарушение правил дорожного движения.
Unfortunately, existing Russian legislation does not stipulate responsibility for repeated violation of traffic rules.

Что остальные 10 осужденных отбывают наказание за систематическое нарушение принудительных мер воспитательного характера.
The remaining 10 juvenile offenders are serving sentences for persistent violations of the compulsory re-education measures applied against them.

Такое систематическое нарушение правил представления документов способствует также несоблюдению правила их одновременного распространения.
Such a systematic violation of the submission rules further contributes to non-compliance with the rule of simultaneous distribution.

Наиболее часто упоминаемые сферы, где происходит систематическое нарушение прав человека в стране, по мнению жителей Украины и Молдовы.
The most often mentioned areas where human rights are systematically violated, according to Ukrainians and Moldovans% of all respondents.

Систематическое нарушение прав человека подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.
The systematic violation of human rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.

Они весьма отличаются от предыдущих вооруженных сил, для действий которых были характерны безнаказанность и систематическое нарушение прав человека.
It is a very different force from the military of the past, characterized as it was by impunity and the systematic violation of human rights.

Будет ли передача вооружений способствовать внутренним репрессиям, включая систематическое нарушение или подавление прав человека и основных свобод;
Whether the transfer would contribute to internal repression, including the systematic violation or suppression of human rights and fundamental freedoms;

Экономическая война, ведущаяся Соединенными Штатами Америки против Кубы, представляет собой единственное массовое, грубое и систематическое нарушение прав кубинского народа.
The United States' economic war on Cuba constitutes the only mass, gross and systematic violation of the rights of the Cuban people.

Эта блокада представляет собой грубое, массовое и систематическое нарушение прав человека по отношению к нашей стране, которое остается совершенно безнаказанным.
The embargo constitutes a gross, massive and systematic violation of human rights which continues to be applied to our country with utter impunity.

Любой анализ войн и конфликтов четко свидетельствует о том, что, к сожалению, в условиях конфликта происходит массовое и систематическое нарушение прав человека.
Any study of wars and conflicts clearly shows that, unfortunately, massive and systematic violations of human rights occur in conflict situations.

Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений, мы все должны сказать: будьте уверены-- геноцид не будет вознагражден.
To those who now seek to legitimize the systemic violations of the Dayton Peace Agreement, we all must say: make no mistake, genocide will not be rewarded.

Поскольку за истекший год политическая и юридическая структура Республики Ирак не претерпела изменений, в Ираке по-прежнему наблюдалось систематическое нарушение прав человека.
Since the politico-legal structure of the Republic of Iraq has not changed in the past year, human rights continue to be violated systematically in Iraq.

Систематическое нарушение экономических, социальных и культурных прав подрывает истинную государственную безопасность и может представлять угрозу международному миру и безопасности.
The systematic violation of economic, social and cultural rights undermines true national security and may jeopardize international peace and security.

Широко признается утверждение о том, что систематическое нарушение прав человека в какой-либо стране или регионе само по себе представляет угрозу внутреннему и международному миру.
It is widely accepted that the systematic violation of human rights in any country or region constitutes in itself a threat to internal and international peace.

Экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы Соединенными Штатами Америки представляет собой грубое и систематическое нарушение прав человека и права на развитие.
The economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba constituted a massive and systematic violation of human rights and the right to development.

Делегация страны оратора осуждает систематическое нарушение Израилем прав человека и международного гуманитарного права, представляющее собой прямое оскорбление международного сообщества.
His delegation condemned Israel's systematic violation of human rights and international humanitarian law, a direct affront to the international community.

Кроме того, СДК и МООНВАК не смогли или не захотели выполнить свой мандат, в силу чего они несут прямую ответственность за невыполнение и систематическое нарушение положений указанной резолюции.
Furthermore, KFOR and UNMIK have not been able, or willing, to carry out their mandate and have thus become directly responsible for the non-implementation and systematic violation of the resolution.

Непрекращающееся систематическое нарушение их основных прав, в частности права на жизнь, неприемлемо и противоречит всем документам по гуманитарным аспектам и правам человека.
The persistent, systematic violation of their fundamental rights, particularly their right to life, was unacceptable and contrary to humanitarian and human rights instruments.

Исторический опыт определенно свидетельствует о том, что систематическое нарушение прав человека неизбежно ведет к социально-политической дестабилизации сначала на национальном, а затем на региональном уровне.
History clearly demonstrated that the systematic infringement of human rights inevitably led to socio-political destabilization, first at national, then at regional level.

Такое систематическое нарушение норм международного права, в частности тех, которые предусмотрены в статье 85 Дополнительного протокола I и в статье 147 четвертой Женевской конвенции, попрежнему остается безнаказанным.
Such systematic violations of international law, particularly those covered by article 85 of Additional Protocol I and article 147 of the fourth Geneva Convention, had gone unpunished.

Для Эстонии основополагающее значение имеет тот факт, что революции в государствах Северной Африки и Ближнего Востока были народной реакцией на систематическое нарушение прав человека, коррупцию и несправедливость.
For Estonia, it is of fundamental importance that the North African and Middle Eastern revolutions have been popular reactions to sustained violations of human rights, corruption and injustice.

Принимая во внимание систематическое нарушение прав палестинцев и страдания, которые они испытывают на протяжении более чем сорока лет оккупации, Организация Объединенных Наций обязана вмешаться в целях соблюдения принципа ответственности за защиту.
Given the persistent violation of Palestinians' rights and the hardships they had endured during more than 40 years of occupation, it was incumbent on the United Nations to exercise its responsibility to protect.

Однако в отдельных случаях НБУ может ликвидировать банк без признания его проблемным и неплатежеспособным, установив систематическое нарушение в сфере финансового мониторинга« Премиум»,« Союз», КСГ,« Велес».
However, in some cases, the NBU can liquidate the bank without recognizing it as problematic or insolvent, having found a systematic breach in the area of financial monitoring Premium, Soyuz, KSG, Veles.