What is the translation of " CONTINUING BREACH " in Russian?

• длящееся нарушение
• продолжающееся нарушение
• продолжающегося нарушения

Examples of using Continuing breach in English and their translations into Russian

Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises.
Прекращение требуется в случае какого-либо длящегося нарушения существующего обязательства, при этом отдельный вопрос об ущербе не возникает.

One of the main hypotheses- but not the only one- where the adoption of interim measures would be justified would be, of course, that of a continuing breach.
Одной из основных гипотез- но отнюдь не единственной,- оправдывающей принятие временных мер, было бы, разумеется, продолжающееся правонарушение.

Paragraph 3, dealt with the question of continuing breaches of obligations of prevention, and would also have to be subject to article 18.
Пункт 3 касается вопроса длящихся нарушений обязательств по предотвращению, и его также необходимо будет связать с соблюдением статьи 18.

In its discussion of the topic of State responsibility, however, the Commission has acknowledged that omissions could give rise to continuing breaches.
Однако при рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия признала, что бездействие может привести к невыполнению, имеющему непрерывный характер.

It concluded that there had been“successive and still continuing breaches by Iran of its obligations to the United States”, and added.
Он пришел к выводу о том, что имели место" следовавшие один за другим и все еще продолжающиеся нарушения Ираном его обязательств по отношению к Соединенным Штатам", и добавил.

Secondly, it is far from certain that the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures could not usefully be extended to continuing breaches.
Во-вторых, нет полной уверенности в том, что требование о предварительном задействовании процедур урегулирования споров невозможно с пользой для дела распространить и на нарушения непрерывного характера.

No doubt composite acts are more likely to give rise to continuing breaches, but simple acts can cause continuing breaches as well e.g. the detention of a diplomat.
Составные деяния, бесспорно, могут скорее привести к длящимся нарушениям, однако длящиеся нарушения могут быть также вызваны и простыми деяниями например, задержание дипломата.

But Judge Bernhardt, in a dissenting opinion shared in substance with some other members of the Court, took a different approach to the distinction between completed and continuing breach.
Однако судья Бернард, выразивший особое мнение, которое совпало по существу с мнением ряда других членов Суда, занял иной подход к различию, проводимому между завершенным и длящимся нарушением.

Furthermore, this would represent a continuing breach of the Convention, as explained in paragraphs 69(b) and 73 of the Committee's findings and recommendations ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex I.
Кроме того, это будет представлять собой все продолжающееся нарушение положений Конвенции, как разъясняется в пунктах 69 b и 73 выводов и рекомендаций Комитета ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение I.

The authors accordingly submit that the mental suffering caused by the State's refusal to clarify the circumstances of Ismail Al Khazmi's death also amounts to a continuing breach of article 7 of the Covenant in his regard.
Авторы соответственно полагают, что психические страдания, причиняемые отказом государства прояснить обстоятельства смерти Исмаила аль- Хазми, также являют собой длящееся нарушение статьи 7 Пакта в его отношении.

The Court held that there was a continuing breach of the right to peaceful enjoyment of property under article 1 of Protocol 1, and therefore upheld its jurisdiction over the claim. ECHR, Series A, No. 260B 1993.
Суд постановил, что имело место длящееся нарушение права на мирное пользование имуществом согласно статье 1 Протокола 1, и поэтому подтвердил свою юрисдикцию в отношении данного искаЕСНR, Series A, No. 260B 1993.

The first case in which these provisions were actually applied against a State occurred in 2000, when the Court of Justice of the European Communities imposed a penalty for a continuing breach of EU law of Euro20,000 per day.
Первый случай, в котором эти положения были реально применены против государства, произошел в 2000 году, когда Суд Европейских сообществ присудил штраф за постоянное нарушение законодательства ЕС в размере 20 000 экю в день.

For a continuing breach- as well as for urgent reparation of a very serious breach- the answer should be interim measures, about which something must at this point be said.
Что касается продолжающегося нарушения- а также немедленного возмещения ущерба в связи с очень серьезным нарушением,- то надлежащим шагом явилось бы принятие временных мер, о чем на данном этапе следовало бы сказать несколько больше.

Contrary to the traditional view that deprivations were instantaneous acts, the Court ruled that a continuing breach had occurred because it was impossible to identify precisely the act that had led to the deprivation.
Вопреки традиционному мнению о том, что лишение является одноразовым деянием Суд постановил, что в данном случае имело место длящееся нарушение, поскольку было невозможно точно выявить действие, которое привело к лишению.

Here the notion of a continuing breach was relevant not only to the Committee's jurisdiction but also to the selection of article 27 as the most directly relevant provision of the Covenant so far as the applicant was concerned.
В данном случае понятие длящегося нарушения использовалось не только для установления юрисдикции Комитета, но и для выбора статьи 27 как той статьи Пакта, которая самым непосредственным образом касалась заявителя.

In that it has failed to conduct an effective investigation into the fate of Croatian citizens who are missing as a result of the genocidal acts referred to in paragraphs(a) and(b), and is thus in continuing breach of Articles I and IV of the Convention.
Поскольку он не провел эффективного расследования судьбы хорватских граждан, которые пропали в результате актов геноцида, указанных в пунктах( а) и( b), и, следовательно, продолжает нарушать статьи I и IV Конвенции.

If the obligation ceases to exist, there can be no question of any new or continuing breach thereafter. On the other hand, questions of restitution can still arise, and the distinction between cessation and restitution is not always easy to draw.
Если обязательство прекращается, не может быть и речи о каком-либо новом или длящемся нарушении в последующий периодС другой стороны, все же может возникнуть вопрос о реституции, и не всегда бывает легко провести различие между прекращением деяния и реституцией.

There is a further difficulty with the formulation of article 26, in that it assumes that the occurrence of an event which has a continuing character will involve a continuing breach by the State which has wrongfully failed to prevent it.
Еще одна сложность с формулировкой статьи 26 заключается в том, что она предполагает, что наступление события, имеющего длящийся характер, будет связано с длящимся нарушением со стороны государства, которое виновно в том, что не предотвратило его.

It provides that a continuing breach“occurs at the moment when the act begins”, which is not true if the rule in question was not then in force. Evidently this is drafting oversight: the commentary to article 25, para. 3, note 4, makes the point clearly.
В ней предусматривается, что длящееся нарушение" происходит в момент начала этого деяния", что не соответствует истине в том случае, если данная норма не находилась в тот период в силеЭто, безусловно, редакционное упущение: данный момент четко разъясняется в комментарии к статье 25, пункт( 3), примечание 4.

Indeed, it is difficult to see in what sense the vagueness of the concept of interim measures could have induced the Drafting Committee to dispose of the problem of continuing breaches by abandoning the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures.
В самом деле, трудно понять, каким образом неконкретный характер концепции временных мер смог побудить Редакционный комитет решить проблему продолжающихся нарушений путем отказа от требования о предварительном применении процедур урегулирования споров.

The Court of Appeal therefore came to completely the opposite conclusion to the judge at first instance, who had found that the denial of British citizenship at birth was unjustified discrimination contrary to Article 14 read in conjunction with Article 8, and that this was a continuing breach.
Апелляционный суд, таким образом, пришел к совершенно противоположному заключению, по сравнению с судьей первой инстанции, кто заключил, что отказ в британском гражданстве при рождении являлся необоснованной дискриминацией, в нарушение статьи 14, рассматриваемой совместно со статьей 8, и что это было продолжающимся нарушением.

Coming now to the third reason indicated, we find it difficult to understand in what situations, aside from continuing breaches and other cases calling for interim measures,"some members" believed that"it would not always be justified to require that resort to dispute settlement should precede the taking of countermeasures.
Что же касается третьего из вышеупомянутых аргументов, то, по нашему мнению, трудно понять, какие ситуации- помимо случаев продолжения правонарушения и других случаев, предполагающих использование временных мер,- имели в виду" некоторые члены", заявляя, что" не всегда оправданно требовать, чтобы применение процедуры урегулирования предшествовало применению контрмер.

On the understanding that the information in the press release was correct, the Committee considered that this would be contrary to the requirements imposed by the Committee when deciding that the caution should not become effective, and would represent a continuing breach of the Convention.
При том понимании, что пресс-релиз содержал достоверную информацию, Комитет выразил мнение, что продолжение работ противоречило бы требованиям, установленным Комитетом при принятии решения о невступлении предупреждения в силу, и представляло бы собой продолжающееся нарушение Конвенции.

On the contrary, the State concerned would normally be in continuing breach of the main obligation after the due date for its performance. The position might be different if the conduct required was of no value to the obligee after the due date: e.g. an obligation to inform another State of the intention to do something, prior to doing it.
Напротив, соответствующее государство считается, как правило, совершающим длящееся нарушение основного обязательства в период после даты, когда оно должно было быть совершеноСитуация может быть иной в том случае, если требовавшееся поведение не имело никакого значения для лица, по отношению к которому было принято обязательство, после установленной даты: например обязательство сообщить другому государству о намерении совершить какое-либо деяние до его совершения.

In that it has failed to bring to trial persons within its jurisdiction who are suspected on probable grounds of involvement in the acts of genocide referred to in paragraph(a), or in the other acts referred to in paragraph(b), and is thus in continuing breach of Articles I and IV of the Convention;
Поскольку он не привлек к Суду лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые на достаточных основаниях подозреваются к причастности к актам геноцида, указанным в пункте( а), или к другим актам, указанным в пункте( b), и, следовательно, продолжает нарушать статьи I и IV Конвенции;

Mr. Chabi(Morocco) said that the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory had greatly deteriorated as a result of the continuing breaches of international law by the Israeli forces of occupation, including grave violations against civilians, an increase in deliberate killing, the destruction of property, the expansion of settlements, the confiscation of land, the annexation of parts of the West Bank and the continuing settlement activity in Jerusalem.
Г-н Шаби( Марокко) говорит, что положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории серьезно ухудшилось в результате продолжающихся нарушений международного права израильскими оккупационными силами, включая применение грубого насилия против гражданского населения, увеличение числа преднамеренных убийств, уничтожение собственности, расширение поселений, конфискацию земли, аннексию районов Западного берега и продолжающуюся поселенческую деятельность в Иерусалиме.

It follows that in most cases of ordinary breaches(and except for interim measures of protection), an immediate resort to countermeasures is not necessarily more justified for cessation of a continuing breach than it is justified for reparation of a completed breach..
Из этого следует, что в большинстве случаев, когда имеют место обычные нарушения( за исключением случаев применения временных мер защиты), незамедлительное принятие контрмер необязательно является шагом, более обоснованным применительно к прекращению продолжающегося нарушения, нежели применительно к возмещению ущерба.

The continuation of works under Phase I of the Project was contrary to the requirements imposed by the Committee when deciding that the caution should not become effective(ECE/MP. EIA/IC/2008/2, para. 31), and represented a continuing breach of the Convention, as explained in paragraphs 69(b) and 73 of the Committee's findings and recommendations(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex I);
Продолжение работ в рамках Этапа I Проекта противоречит требованиям, выдвинутым Комитетом при принятии решения о том, что предупреждение не должно вступать в силу( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2008/ 2, пункт 31), и представляет собой продолжающееся нарушение положений Конвенции, как разъясняется в пунктах 69 b и 73 выводов и рекомендаций Комитета( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение I);

It is therefore even more difficult to understand how the 1993 Drafting Committee could have been persuaded instead that the broadness of the interim measures exception to a requirement of"prior recourse"(particularly in the case of a continuing breach) should be remedied, for any kind of breach, by a total abandonment of that requirement.
Еще труднее поэтому понять, каким образом Редакционный комитет 1993 года удалось убедить в том, что наилучшим способом решения проблемы, обусловленной неконкретным характером временных мер как исключения из требования о" предварительном применении"( в частности, в случае продолжающегося нарушения) должен быть- применительно к любому нарушению- полный отказ от этого требования.

In addition to damages and any other remedies to which Pioneer may be entitled, You agree that Pioneer may seek injunctive relief to prevent the actual, threatened or continued breach of this Agreement.
В дополнение к требованию возмещения убытков и другим средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer может добиваться судебного запрета для предотвращения действительных, угрожающих или постоянных нарушений настоящего Соглашения.