What is the translation of " POSSIBLE VIOLATION " in Russian?

• возможного нарушения
• возможном нарушении
• возможное нарушение
• возможных нарушений

Examples of using Possible violation in English and their translations into Russian

The question of a possible violation of article 21.
Вопрос о возможном нарушении статьи 21.

A possible violation of article 3 would arise only in few cases.
Возможное нарушение статьи 3 возникнет лишь в отношении незначительного числа дел.

What should I do if I discover a possible violation of the GPL?
Что мне следует делать, если я обнаруживаю возможное нарушение GPL?

Possible violation of United Nations rules by staff members at the United Nations Secretariat.
Возможное нарушение правил Организации Объединенных Наций сотрудниками в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The Panel has found only one report of a possible violation of sanctions.
Группа обнаружила лишь одно сообщение о возможном нарушении санкций.

Fundraising in possible violation of the sanctions regime.
Сбор средств в качестве возможного нарушения режима санкций.

The first relates to the establishment of the Tribunal and its possible violation of the rules of war.
Первый касается создания трибунала и в связи с ним- возможного нарушения законов войны.

With regard to a possible violation by Canada of article 6 the Covenant by its decision to extradite the author, two related questions arise.
В отношении возможного нарушения Канадой статьи 6 Пакта в результате принятия ею решения о выдаче автора возникают два взаимосвязанных вопроса.

The Melbourne address does and the Panel informed the Australian authorities about this possible violation of the embargo.
Мельбурнский адрес реален, и Группа информировала австралийские власти о возможном нарушении эмбарго.

With regard to a possible violation by Canada of article 6 of the Covenant by its decision to extradite Mr. Ng, two related questions arise.
В отношении возможного нарушения Канадой статьи 6 Пакта в результате принятия ею решения о выдаче г-на Нг возникают два взаимосвязанных вопроса.

Fujitsu said that the company is currently reviewing a possible violation of the Apple and thinks about how to proceed.
В Fujitsu сообщили, что компания сейчас изучает возможное нарушение со стороны Apple и думает о дальнейших действиях.

There are still large differences of opinion regarding cost-sharing and the role the Organization would have in identifying a possible violation.
По-прежнему наблюдаются серьезные разногласия в отношении механизма распределения расходов и роли Организации в выявлении возможного нарушения.

As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not asked the Committee to conclude that his son is dead.
Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил, чтобы Комитет вынес заключение о смерти его сына.

Having come to this conclusion the Committee does not consider it necessary to determine the issue of a possible violation of article 7 read on its own.
Придя к такому выводу, Комитет не считает необходимым решать вопрос о возможном нарушении статьи 7, рассматриваемой отдельно.

As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee not[ed] that the author had not asked the Committee to conclude that his son was dead.
Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил, чтобы Комитет вынес заключение о смерти его сына.

Having reached this conclusion, the Committee does not consider it necessary to rule on the possible violation of article 16, paragraph 1(e), of the Convention.
Придя к этому заключению, Комитет не считает необходимым выносить решение о возможном нарушении статьи 16, пункт е, Конвенции.

The declaration of admissibility for a possible violation of article 7 in the case of Georgopoulos et al. v. Greece is a valuable precedent in this respect.
Признание приемлемости сообщения о возможном нарушении статьи 7 по делу Георгопоулос и др. против Греции является в этом отношении важным прецедентом.

Having arrived at this conclusion, the Committee does not consider it necessary to reach a decision regarding a possible violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
Придя к этому выводу, Комитет не считает необходимым высказываться по поводу возможного нарушения положений пункта 2 статьи 14 Пакта.

The Government took concerns of any possible violation of human rights very seriously and was constantly working to strengthen its capacity to respond to these.
Правительство весьма серьезно относится к любым возможным нарушениям прав человека и постоянно работает над укреплением своего потенциала реагирования на них.

The Committee considered that the author and his counsel had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, a possible violation of article 14, subparagraph 3 d.
По мнению Комитета, автор и его адвокат в достаточной мере обосновали для целей приемлемости возможное нарушение подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.

Because the Committee did not express a view on the possible violation of article 2 of the Covenant, the reparation indicated in the communication is insufficient.
Поскольку Комитет не выразил своего мнения в отношении возможного нарушения статьи 2 Пакта, возмещение ущерба, указанное в сообщении, является недостаточным.

Having come to a conclusion in the previous paragraphs, the Committee does not consider it necessary to address the possible violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Придя к определенному заключению в предыдущих пунктах, Комитет не считает необходимым рассматривать вопрос о возможном нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.

As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that both the author and the State party seem to agree that the author's husband is dead.
Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что и автор, и государство- участник, как представляется, сходятся в том, что муж автора мертв.

According to the Government, the source has not presented a single convincing fact in support of the argument concerning a possible violation of the provisions of international legal instruments.
По мнению правительства, источник не представил ни одного убедительного довода в пользу возможного нарушения положений международных договоров.

As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not explicitly requested the Committee to conclude that his brother is dead.
Что касается возможного нарушения статьи 6 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не просил Комитет в прямой форме, чтобы Комитет вынес заключение о смерти своего брата.

Security of livelihoods, of shelter, of tenure and of contracts can enable and empower the poor to defend themselves against possible violation of their rights.
Гарантия средств к существованию, крыши над головой, прав собственности и возможности вступать в договорные отношения может помочь малоимущим реализовать свои права и защитить себя от возможных нарушений своих прав.

With the exception of one press report concerning a possible violation by the Federal Republic of Yugoslavia, all other press reports deal with the flow of arms and funds to Kosovar Albanians.
Все сообщения органов в печати, за исключением одного сообщения, которое касается возможного нарушения, совершенного Союзной Республикой Югославией, связаны с потоком оружия и средств для косовских албанцев.

The Committee considered that author's counsel had failed, for purposes of admissibility, to present sufficient elements that would substantiate a possible violation of article 14, subparagraph 3 c.
По мнению Комитета, адвокат автора не смог представить для целей приемлемости сообщения достаточно данных, которые обосновывали бы возможное нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.

The question of possible violation was immediate; in August 1998 the Queensland Government had extinguished in perpetuity possible native title over 12 per cent of the State's territory.
Вопрос о возможном нарушении не терпит отлагательства; в августе 1998 года правительство Квинсленда бессрочно аннулировало возможный земельный титул коренных народов в отношении 12% территории штата.

S. State Department spokeswoman Jen Psaki announced that the United States have raised a question to Russia on a possible violation of the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range Nuclear Forces….
Представитель Госдепартамента США Джен Псаки заявила о том, что США подняли перед Россией вопрос о возможном нарушении ею Договора о ликвидации ракет средней и малой дальности….