What is the translation of " INVALIDATING " in Polish?

• unieważnienia
• unieważniania
• unieważniających
• unieważnienie
• deprecjonując

Examples of using Invalidating in English and their translations into Polish

To crucify, invalidating.
By ukrzyżować obalając.

Invalidating the cache of a page is a short operation;
Inwalidacja pamięci podręcznej strony jest operacją krótkotrwałą;

Hypercache has a lot of options for invalidating cache.
Hypercache ma wiele opcji do unieważniania cache.

One of the grounds for invalidating a patent is lack of enablement.
Jedną z podstaw unieważnienia patentu jest brak pełnomocnictwa.

Between accepting the marriage and invalidating it.
Pomiędzy zaakceptowaniem tego małżeństwa a jego unieważnieniem.

Invalidating our claim was wrong. Plus that argument she made about the removal of Telesco.
Do tego argument, że sprawa Telesco unieważnia nasze roszczenia, jest błędny.

Is lack of enablement. Now, one of the grounds for invalidating a patent.
Jedną z podstaw unieważnienia patentu jest brak pełnomocnictwa.

For invalidating my contract with the AUSA's office. My lack of knowledge about that is grounds.
Do unieważnienia mojej ugody z prokuraturą. Mój brak wiedzy o tym, jest podstawą.

Plus that argument she made about the removal of Telesco invalidating our claim was wrong.
Do tego argument, że sprawa Telesco unieważnia nasze roszczenia, jest błędny.

Nothing is more invalidating than tiptoeing around a subject that just cannot be avoided.
Nic nie jest bardziej unieważniania niż palcach wokół obiektu, który po prostu nie da się uniknąć.

Consequently, the hash is self-identifying, allowing, for example, the algorithm to be changed without invalidating previous hashes.
W konsekwencji, skrót jest samoidentyfikujący się, dzięki czemu algorytm może być zmieniany bez unieważniania poprzednich skrótów.

First, invalidating the programme would require annulment of the Commission's decision of 12 July 2016.
Po pierwsze, unieważnienie programu wymagałoby anulowania decyzji Komisji z 12 lipca 2016 r.

The Court of Justice has issued a judgment invalidating the European Commission's Safe Harbour decision.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości unieważnił decyzję Komisji Europejskiej w sprawie programu Safe Harbour.

As a result of the change, the owner will be able to plan its strategy in a more flexible manner should any third person make an attempt at invalidating a trademark.
W wyniku zmiany uprawniony będzie miał możliwość bardziej elastycznego kształtowania strategii w przypadku podjęcia próby unieważnienia znaku przez podmioty trzecie.

And all this the Spirit does without in the least invalidating his existence as the Third Person of Deity at the center of all things.
I wszystko to robi Duch nie deprecjonując w żadnym stopniu wartości swojej egzystencji, jako Trzeciej Osoby Bóstwa w centrum wszystkich rzeczy.

Whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote.
Mając na uwadze, że ukraiński Sąd Najwyższy odrzucił wszystkie skargi wniesione przez pokonanego byłego premiera Janukowicza w celu unieważnienia wyborów z dnia 26 grudnia 2004 r.

Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
W istocie, gdyby fundusze stały się całkowicie przejrzyste, istniałoby ryzyko unieważnienia kompetencji zarządzającego, które w rzeczywistości leżą u podstaw osiągania dochodów w nikły sposób skorelowanych z rynkiem.

Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
Lone Pine pozwał Kanadę na 250 mln CAN po tym, jak prowincja Quebec wprowadziła moratorium na intensywne szczelinowanie hydrauliczne, uzasadniając je względami ochrony środowiska i jednostronnie, bez rekompensaty, unieważniając rządową licencję.

However, it is not, of itself, capable of invalidating that court's finding in paragraph 325 of the judgment under appeal that, in substance, the contested decision had to be annulled because it was inadequately reasoned.
Natomiast samo w sobie nie jest w stanie podważyć wniosku Sądu zawartego w pkt 325 zaskarżonego wyroku, że co do zasady powinno się stwierdzić nieważność spornej decyzji ze względu na niedostateczne uzasadnienie.

Neither of the two exporting producers concerned provided any evidence invalidating the Commission's reasoning to use constructed normal value.
Żaden z dwóch zainteresowanych producentów eksportujących nie dostarczył żadnego dowodu podważającego rozumowanie Komisji w odniesieniu do stosowania konstruowanej wartości normalnej.

Warning: Make sure that the generated files are backed up, especially the ca. key and ca. crt files, since if lost you will not be able to create any new, nor revoke any compromised certificates, thus requiring the generation of a new Certificate Authority(CA) certificate, invalidating the entire PKI infrastructure.
Ostrzeżenie: Upewnij się, że wygenerowane pliki są kopiowane, w szczególności pliki ca. key i ca. crt, ponieważ jeśli stracił nie będzie w stanie stworzyć każdy nowy, ani cofnąć żadnych skompromitowanych certyfikatów, wymagając w ten sposób wytworzenie nowego Certificate Authority(CA) certyfikat, unieważnienia całej infrastruktury PKI.

Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Ponadto nawet w normalnych godzinach otwarcia pobierane są dodatkowe opłaty za zatwierdzanie i unieważnianie zgłoszeń celnych oraz za zakańczanie stosownych procedur, a także za rozpatrywanie wniosków o zwrot.

The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on"illegally staying third country‑nationals"25.
Trybunał Sprawiedliwości UE rozpatrywał już ważne kwestie związane z prawami człowieka, poprzez unieważnienie prawodawstwa wtórnego, np. w odniesieniu do zasady niedyskryminacji23 i ochrony danych24 oraz sprzeciw wobec nakładania przez prawodawstwo krajowe kary więzienia na„obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie”25.

The current actions taken by the Afghan presidency against the Wolesi Jirga, using unconstitutional methods invalidating newly elected members, are counterproductive.
Obecne działania, podejmowane przez afgański urząd prezydencki przeciwko Izbie Ludowej(Wolesi Jirga) z użyciem niekonstytucyjnych metod, unieważniających nowo wybranych członków, są szkodliwe.

Dearly beloved, consecrate yourselves anew to the Lord today--not in the sense of invalidating the consecration made once for all, possibly many years ago, but rather in the sense of re-affirming and emphasizing that covenant.
Drogo umiłowani, poświęćcie się dziś Panu od nowa- nie w sensie unieważnienia poświęcenia okazanego raz na zawsze, być może wiele lat temu, ale raczej w znaczeniu potwierdzenia i podkreślenia tego przymierza.

The new Art. 93(1)(a) of the Public Procurement Law permits an awarding entity to cancel the procedure if funds derived from the EU budget and non-refundable funds granted by member states of the European Free Trade Association(EFTA) which were to be allocated to the entire or any part of the contract are not granted, and the possibility of invalidating the procedure for this reason is stipulated in the contract notice, invitation to negotiations or invitation to submit tenders.
Dodany przepis art. 93 ust. 1a ustawy Prawo zamówień publicznych zezwala zamawiającemu na unieważnienie postępowania, jeżeli środki pochodzące z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegające zwrotowi środki z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu( EFTA), które zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane, a możliwość unieważnienia postępowania na tej podstawie została przewidziana w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do negocjacji albo zaproszeniu do składania ofert.

The entry into force of the 2003 Act of Accession had the effect, under Article 59(1)(a) and(b) of the Vienna Convention, of invalidating the EC-Hungary Agreement on wines, because the latter, being an earlier treaty incompatible with the later treaty constituted by the 2003 Act of Accession, fell to be overridden;
Nie uwzględniając jednak faktu przystąpienia Republiki Węgierskiej do Unii Europejskiej; tymczasem wraz z wejściem w życie aktu przystąpienia, zgodnie z art. 59 ust. 1 lit. a i b konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, przestało obowiązywać porozumienie WE-Węgry w sprawie win, jako że powinno ono utracić ważność jako traktat wcześniejszy niezgodny z postanowieniami traktatu późniejszego, jakim jest akt przystąpienia;

Applications for interimmeasures- Suspension of operation of a measure- Suspension of operation of a measure of the European Parliament invalidating the mandate of one of its members for lack of credentials.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego- Zawieszenie wykonania- Zawieszenie wykonania aktu Parlamentu Europejskiego unieważniającego mandat jednego z jego członków z powodu rezygnacji z tego mandatu.

Their decision was favorable to Henry, and after protests by Władysław, another committee produced a document invalidating the treaty of 1234, which in turn was repudiated by Henry I. In 1237 the hostilities were resumed.
Zapadła wtedy decyzja korzystna dla Henryka, zaś po jej oprotestowaniu przez Władysława- kolejne powołane kolegium wydało dokument unieważniający traktat pokojowy z 1234, z czym nie zgodził się z kolei Henryk.

Cut pmap related IPIs in half for certain buffer-cache operations by not bothering to invalidate the TLB, and on the flip-side always invalidating the TLB when entering a new PTE even if the prior contents was invalid.
Ogranicz IPI związany z pmap o połowę w przypadku niektórych operacji buforowania i buforowania, nie zadając sobie trudu unieważnienia TLB, a po stronie odwrotnej zawsze unieważnia TLB przy wprowadzaniu nowego PTE, nawet jeśli wcześniejsza treść była nieprawidłowa.

How to use "invalidating" in an English sentence

Invalidating systemd task, and pinging kernely people.

Resize the column without invalidating the pointers.

Invalidating the ACA would have devastating consequences.

Invalidating Diego keps, chump castes deep-fries protestingly.

cache entry to avoid invalidating the cache.

Hellerstedt invalidating Texas’ abortion statute to Breyer.

Favorable CMS Appeals – Invalidating Extrapolated Overpayments.

They adopt another baby, further invalidating Polly.

These statements are all invalidating and silencing.

Section 2A:168A-11 - Conditions for invalidating certificate.

How to use "unieważnienia, unieważniania" in a Polish sentence

RSM “PRAGA” zastrzega sobie prawo do swobodnego wyboru oferty, nie przyjęcia żadnej z ofert oraz unieważnienia przetargu bez podania przyczyny.

Organizator przetargu zastrzega sobie prawo unieważnienia lub odwołania przetargu z ważnych powodów.

Od dwóch niezależnych osób usłyszałam, ze dochodziło do fałszowania głosów, a konkretniej do unieważniania głosów na trzaskowskiego.

Czynność wyboru najkorzystniejszej oferty, czy też unieważnienia postępowania zostaje uzewnętrzniona w momencie przekazania informacji o wynikach procedury.

Choć zdanie to ma performatywną moc unieważniania, forma neonu pokazuje paradoks wyłaniającego się sensu.

Biedne prababki, poruszającego sprawę techniki unieważniania małżeństw.

Wójt zastrzega sobie prawo unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. 3.

W kwestii unieważniania przetargów wiceprezydent Poliński odpowiadał, że limit wydatków na inwestycje jest zachowany.

Sposób unieważniania dokumentów pojazdów wycofanych z eksploatacji, wzory zaświadczeń wydawanych dla tych pojazdów, sposób przechowywania zaświadczeń oraz prowadzenie ich ewidencji.

Towarzystwa ubezpieczeniowe stosują różne tryby i rygor unieważniania umów.