What is the translation of " INVALIDATING " in Hungarian?

• érvénytelenítése

Examples of using Invalidating in English and their translations into Hungarian

Invalidating a legal and binding contract.
Egy törvényes és élő szerződés érvényteleníthető.

Is there anybody who is continually invalidating you?
E Van valaki, aki folyamatosan invalidál téged?

Headaches: Invalidating the self; emotional upsets; uncertainty.
Fejfájás: Az én érvénytelenítése; érzelmi zavarok; Bizonytalanság.

One party can pause the game without invalidating the competitive aspect of it.
Az egyik fél leállíthatja a játékot anélkül, hogy annak versenyjellegét érvénytelenítené.

It is time to stop invalidating experience that lies outside our Newtonian way of thinking and broaden our framework of reality.
Ideje, hogy abbahagyjuk a newtoni gondolkodásmódon kívül eső tapasztalataink érvénytelenítését, és kitágítsuk valóságunk kereteit.

One party can pause the game without invalidating the competitive aspect of it.
Az egyik fél szüneteltetheti a játékot anélkül, hogy érvénytelenítené azt a verseny szempontjából.

Our aim was always to lower the number of sick and dead calves, as some hereditary diseases are very painful and invalidating.
Célunk az volt, hogy mindig alacsonyabb száma beteg és halott borjú, mivel egyes örökletes betegségek nagyon fájdalmas és érvénytelenítő.

The misunderstanding would be yet more serious were there a wish to assign an invalidating effect to rash decisions made in married life.
Még súlyosabb tévedés volna, ha a házasélet során hozott óvatlan döntéseknek akarnának érvénytelenítő hatást tulajdonítani.

Any regular member shall be entitled to bring an action for invalidating the resolutions adopted by the organs of MAVESZ offending against the law or the Statutes- in a 30 day time limit with loss of rights(reckoned from the becoming aware of the resolution).
Bármely rendes tag jogosult a Szövetség szervei által hozott jog- vagy alapszabálysértő határozat megsemmisítése iránt- a határozat tudomására jutásától számított 30 napos jogvesztő határidőben- pert indítani.

This triggers the software's internal protection mechanisms, invalidating all license keys.
A fentiek aktiválják a program belső védelmi mechanizmusait, érvénytelenítve minden licenckulcsot.

However, the Court considers that GSK has not succeeded in invalidating the Commission's subsidiary conclusion that the General Sales Conditions have as their effect the restriction of competition.
Az Elsőfokú Bíróság mindazonáltal úgy véli, hogy a GSK-nak nem sikerült megcáfolnia a Bizottság másodlagos következtetését, miszerint az általános értékesítési feltételek versenykorlátozó hatással bírnak.

Either player can demand a new confirmation sequence for any claim(invalidating previous proofs/refutations).
Bármelyik játékos igényelheti bármelyik állítás újabb ellenőrzését(érvénytelenítve a korábbi bizonyítást/cáfolatot).

This gives the Mule the capacity to disrupt Seldon's plan by invalidating Seldon's assumption that no single individual could have a measurable effect on galactic socio-historical trends on their own, due to the plan relying on the predictability of the actions of very large numbers of people.
Ennek köszönhetően az Öszvér képessé vált a Seldon-terv megzavarására megcáfolva Seldon feltételezését, hogy egymagában egyetlen önálló személynek sem lehet számottevő hatása a galaxis történelmére, mivel a terv a nagy tömegek tevékenységének megjósolhatóságára épül.

If you want to prevent users of your solution from accidentally modifying your VBA project and invalidating your signature, lock the VBA project before signing it.
Ha el szeretné kerülni, hogy a megoldás felhasználói véletlenül módosítsák a VBA-projektet, és érvénytelenítsék az Ön aláírását, aláírás előtt zárolja a projektet.

Because tickets on such sites can sell out quickly, holding a ticket longer than that may invalidate the nature of the site, so this is a case in which the timing is essential and cannot be extended without invalidating the activity.
Mivel a jegyek egy hasonló webhelyen hamar elfogynak, hosszabb ideig történő megtartásuk érvénytelenítheti a hely természetét, ezért ebben a helyzetben az időzítés lényeges és nem hosszabítható meg a tevékenység érvénytelenítése nélkül.

Any amendment to the legislation or regulation in force, or any decision of the competent court invalidating one or several clauses of these General Conditions may not affect the validity of the rest of them.
A hatályos jogszabályok vagy rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

Essential Exception: the time limit is part of an activity where timing is essential(for example, time-based testing) and time limits can not be extended further without invalidating the activity.
Az időkorlát olyan tevékenység része amelyben lényeges szerepet játszik az időzítés(példának okáért egy játékversenyben vagy időhöz kötött vizsgánál) és az időkorlátot nem lehet a cselekvés érvénytelenítése nélkül meghosszabbítani.

Any modification of the laws or regulations in force or any decision of a competent court invalidating one or more clauses of these General Conditions can not affect the validity of the present General Conditions.
A hatályos jogszabályok vagy rendeletek bármilyen módosítása, vagy az illetékes bíróság által az ezen Általános Feltételek egy vagy több rendelkezését érvénytelenítő határozat nem befolyásolhatja ezen Általános Feltételek érvényességét.

This includes, but is not limited to, immediately blocking the user from accessing the games, closing or locking the customer's poker account, withholding all funds in the user's account, and invalidating any bets placed by the customer.
Ez magában foglalja, de nem korlátozódik az ügyfél játékhoz való hozzáférésének azonnali megtagadására, az ügyfél pókerszámlájának bezárására vagy annak lezárására, az ügyfél számláján lévő összes tőke visszatartására, illetve az ügyfél által bármilyen megkötött fogadás érvénytelenítésére.

The case of Donnici v Parliament concerned an application for suspension of the decision of Parliament invalidating the mandate as Member of the European Parliament of Mr Donnici in favour of Mr Occhetto, contrary to the decision of the Consiglio di Stato, which, at last instance, had upheld Mr Donnici's mandate.
A fent hivatkozott Donnici kontra Parlament ügy tárgya a Parlament azon határozatának felfüggesztése, amely annak ellenére nyilvánította érvénytelennek B. Donnici európai parlamenti képviselő mandátumát A. Occhetto javára, hogy a Consiglio di Stato(Államtanács) jogerős ítéletében megerősítette B. Donnici mandátumát.

Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
A Lone Pine 250 millió kanadai dollárra perelte Kanadát, miután Quebec tartomány környezetvédelmi aggályok miatt moratóriumot vezetett be a hidraulikus rétegrepesztésre, ezzel egyoldalúan és kártérítés nélkül érvénytelenítve egy kormányzati engedélyt;

Whereas the Court of Justice has recently issued various rulings invalidating certain Union law, Commission Decisions or legislative practices, for being in breach of the Charter or contrary to Treaty principles on transparency and access to documents, but in several cases the Union institutions have failed to comply fully with the letter and the spirit of the rulings;
Mivel a Bíróság az utóbbi időben különböző ítéleteiben megsemmisített egyes uniós jogszabályokat, bizottsági határozatokat, illetve jogalkotási gyakorlatokat, mivel azok sértették az Európai Unió Alapjogi Chartáját vagy ellentétesek voltak a Szerződés átláthatóságra és dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó elveivel, az uniós intézmények azonban több esetben is elmulasztották, hogy maradéktalanul eleget tegyenek az ítéletekben foglaltaknak és azok szellemének;

The amendment of the law is thus explicitly aimed at preventing the lawsuits being tried again, or at invalidating judgements in the event that the law which serves as their basis is annulled.
A törvénymódosítás tehát kifejezetten annak megakadályozására irányul, hogy a pereket újra lehessen tárgyalni, illetve a meghozott ítéleteket érvényteleníteni lehessen abban az esetben, ha az azok alapjául szolgáló törvényt esetleg megsemmisítik.

These cookies, always sent from our domain, You are needed to view the site and in relation to technical services, We will then be used anytime and sent, unless the user does not modify the settings in your browser(thus invalidating the display of the website pages).
Ezek a cookie-k, Mindig küldött weboldalon, Akkor van szükség, hogy megtekinthesse a helyszínen, és kapcsolatban műszaki szolgáltatások, Mi fogjuk használni bármikor, és elküldte, hacsak a felhasználó nem módosítja a beállításokat a böngészőben(így érvénytelenítve a kijelző a honlap oldalain).

The Commission may, on its own initiative or following a duly substantiated request by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts invalidating, in whole or in part, the effects of protection in the Union of a geographical indication registered in the International Register in one or more of the following circumstances.
(1) A Bizottság- saját kezdeményezésére vagy egy tagállam, harmadik ország, illetve jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy megfelelően megindokolt kérésére- elfogadhat olyan végrehajtási jogi aktusokat is, amelyekben a következő körülmények közül egy vagy több fennállása esetén részben vagy egészben érvényteleníti egy, a nemzetközi lajstromban szereplő földrajzi árujelző által biztosított oltalom uniós hatályát.

R3.91.9 In the event that EURid is requested by any law enforcement authority to take any action against a Domain Name(including, but not limited to, redirecting or invalidating a Domain Name), EURid will comply with such a request.
Amennyiben az EURid felé valamely végrehajtó hatóságtól arra vonatkozó kérés érkezik, hogy tegyen intézkedéseket valamely. eu Domain név ellen(beleértve, de nem kizárólagosan a Domain név átirányítását vagy érvénytelenítését), az EURid teljesíti az ilyen kéréseket.

Any provision(or part thereof) of this Agreement which is found to be invalid, prohibited, or unenforceable, shall be ineffective only to the extent of such prohibition and unenforceable, without invalidating the remainder of the provision or the remaining provisions hereof.
Bármelyik rendelkezés(vagy annak egy része) ez a Megállapodás, amely érvénytelennek, tilos, vagy végrehajthatatlan, kell hatástalan csak olyan mértékben, az ilyen tilalom, illetve végrehajthatatlan, anélkül, hogy érvényteleníti a többi rendelkezés vagy a fennmaradó rendelkezések jelen dokumentum.

If the expression of a State's consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by another negotiating State, the State may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Ha annak kifejezését, hogy az állam a szerződést kötelező hatályúnak ismeri el, képviselőjének egy másik tárgyaló állam általi közvetlen vagy közvetett megvesztegetésével érték el, akkor az érintett állam hivatkozhat a megvesztegetésre, mint olyanra, amely érvényteleníti a szerződés reá vonatkozó kötelező hatályának elismerését.