TO SUBVERSION на Русском - Русский перевод

• в subversion
• subversion
• к подрыву
• к свержению

Примеры использования To subversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

But they're not unique to Subversion;
Но они верны не только для Subversion;

Note: After upgrading to Subversion 1.7, you cannot go back to Subversion 1.6.
Примечание: После обновления Subversion до версии 1. 7, вы не сможете вернуться к Subversion 1. 6.

This chapter is a short, casual introduction to Subversion.
Эта глава является кратким неформальным введением в Subversion.

For the great introduction to Subversion and its chapter 2 which we copied here.
За прекрасное введение в Subversion и главу 2, которую мы сюда скопировали.

This chapter is a short, casual introduction to Subversion.
Эта глава представляет собой краткое, промежуточное введение в Subversion.

In fact, if you are migrating a CVS working copy to Subversion, you can directly migrate the ignore patterns by using the.
По сути, если вы переносите свою рабочую копию в Subversion, вы можете перенести маски пропуска напрямую, используя файл.

Most notably, he's interested in a way to convert an existing CVS repository to Subversion.
Особенно его интересовал способ преобразования существующего репозитория CVS в Subversion.

For a description of how icon overlays correspond to Subversion status and other technical details, read the section called“Icon Overlays”.
Для описания соответствия пометок на значках статусам Subversion и других технических подробностей, прочтите« Пометки на значках».

Create a new folder within your project to contain the common code, but do not add it to Subversion.
Создайте новую папку в вашем проекте, которая будет содержать общий код, но не добавляйте ее в Subversion.

You may think of the directory differently, or treat it differently, but to Subversion it's just an ordinary directory that happens to have been created by copying.
Вы можете по-разному думать о каталоге, по разному его трактовать, но для Subversion это не более чем обычный каталог, созданный в результате копирования.

First, it will help you compare and contrast existing version control systems, in case you encounter other systems similar to Subversion.
Очень важно понимать отличия между этими способами. Во-первых, это поможет сравнить и сопоставить существующие системы управления версиями, в случае, если вы столкнетесь с другими системами, подобными Subversion.

If, however, the case concerns an individual accused of being linked to“subversion”, the investigation was conducted by a special investigation service of the armed forces KOPASSUS.
Если дело касается лица, обвиненного в связи с" подрывной деятельностью", то расследование проводится специальной следственной службой вооруженных сил КОПАССУС.

The repository normally lives on a file server running the Subversion server program, which supplies content to Subversion clients(like TortoiseSVN) on request.
Хранилище обычно находится на файловом сервере, на котором установлен Subversion, по запросу поставляющий данные клиентам Subversion( например, TortoiseSVN).

Anything which is conducive to subversion or schism, prejudicial to the security or public relations of the State or detrimental to human dignity and rights shall be prohibited by law.
Любые действия, ведущие к подрыву или расколу, которые наносят вред безопасности или связям государства с общественностью или подрывают достоинство и права человека, запрещены законом.

In this section, we will examine the utility- both to users of Subversion and to Subversion itself- of property support.
В этом разделе мы рассмотрим полезность поддержки свойств как для пользователя, так и для самой Subversion.

In its reply, the Government explains that in 1989, Wang Youcai had been sentenced to three years' imprisonment and two years' deprivation of political rights for incitement to subversion of State power.
В своем ответе правительство разъясняет, что в 1989 году Ван Юцай был приговорен к трем годам тюремного заключения и двум годам лишения политических прав за подстрекательство к свержению государственной власти.

Please explain whether Israeli law prohibits the commission of the act described in this sub-paragraph in cirumstances where there is no incitement to subversion nor incitement to bring down, by force or violence, the lawful government of a foreign country, nor an attempt to destroy the political order of a foreign State.
Просьба пояснить, запрещается ли в соответствии с израильским законодательством совершение деяния, оговоренного в этом подпункте, в условиях отсутствия подстрекательства к подрыву или подстрекательства к насильственному свержению законного правительства иностранного государства, или покушения на уничтожение политического строя иностранного государства.

The Government of China on 2 February 1999 informed the Special Rapporteur that Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yougmin, all three of them of Han nationality, had their jail sentences and deprivation of political rights extended because they were recidivist in their incitement to subversion of State power.
Февраля 1999 года правительство Китая информировало Специального докладчика о том, что Сюй Веньли, Ван Юцай и Цинь Юнминь, все три ханьской национальности, отбывают тюремное заключение и лишены политических прав, поскольку они неоднократно подстрекали к подрыву государственной власти.

It is equally regrettable that such quarters find it difficult to abide by the principles of good-neighbourliness and peaceful coexistence and turn, instead, to subversion and terrorism against my country publicly embrace and give haven to elements of armed opposition.
Достоин сожаления и тот факт, что эти круги не считают возможным соблюдать принципы добрососедства и мирного сосуществования и, вместо этого, прибегают к подрывной деятельности и терроризму против моей страны, официально потворствуя и поощряя вооруженную оппозицию.

In relation to the right to a fair trial, Czech Republic recommended that China( c) reform its State secrets Law and definitions of crimes as incitement to subversion of state power so that they can not be abused for persecution of human rights defenders in particular petitioners or journalists;( d) ensure the independence of judiciary and lawyers;( e) abolish the system of re-education through labour and black jails.
В отношении права на справедливое судебное разбирательство Чешская Республика рекомендовала Китаю с пересмотреть свой Закон о государственной тайне и определение преступлений, связанных с подстрекательством к свержению государственной власти, с тем чтобы они не допускали злоупотреблений в целях преследования правозащитников, и в частности петиционеров или журналистов; d обеспечить независимость судей и адвокатов; е упразднить систему трудового перевоспитания и тайные тюрьмы.

Bilateral intelligence meetings between the army intelligence directorates of Colombia and the majority of other South American countries, to discuss and analyse questions relating to subversion, drug trafficking, crime and other violence-generating phenomena.
Двусторонние совещания представителей разведывательных управлений вооруженных сил Колумбии и большинства других южноамериканских стран для обсуждения и анализа вопросов борьбы с подрывной деятельностью, торговлей наркотиками, преступностью и другими противоправными действиями.

Then go to the Subversion tab.
Перейдите на вкладку Subversion.

Why did the developers decide to use Subversion?
Почему разработчики решили использовать Subversion?

UNIDO was using software Subversion to manage configurations.
Для управления конфигурацией в ЮНИДО используется программа Subversion.

Steps to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.
Были приняты следующие меры по предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.

It applies to all Subversion projects, but on the client PC only.
Оно применяется ко всем проектам Subversion, но только на этом клиентском компьютере.

The Properties Dialog comes up. Then go to the Subversion tab.
Появляется диалог Свойства. Перейдите на вкладку Subversion.

The directory item is unversioned, but is related to a Subversion externals definition.
Каталог item не версионирован, но относится к внешним зависимостям Subversion.

You should have set up a server and/or have access to a Subversion repository.
Вы должны установить и настроить сервер и/ или иметь доступ к хранилищу Subversion.

To tell Subversion whether or not to substitute keywords on a particular file, we again turn to the property-related subcommands.
Чтобы указать Subversion, следует ли ему выполнять подстановку ключевых слов в конкретном файле, снова обратимся к подкомандам для работы со свойствами.