TO THE EROSION на Русском - Русский перевод

• к подрыву
• к эрозии
• к размыванию
• к снижению
• к ущемлению
• к ослаблению

Примеры использования To the erosion на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer to the erosion of the credibility of the Council.
Я имею в виду эрозию авторитета Совета.

Over-fishing is one of the contributors to the erosion of biodiversity.
Перелов является одним из факторов, способствующих утрате биоразнообразия.

Closely tied to the erosion of labour standards is the decline in the volume and influence of trade unions.
Сокращение численности членского состава профсоюзов и снижение их влияния тесно связано с проблемой эрозии трудовых норм.

Waimea is Hawaiian for"reddish water", a reference to the erosion of the canyon's red soil.
Waimea переводится с Гавайского-« красная вода», так как после дождей из-за эрозии почв вода в реке краснеет.

On the one hand, globalization can lead to the erosion of traditional social and religious contexts and to the loss of cultural identity, and may result in cultural homogenization.
С одной стороны, глобализация может привести к разрушению традиционной социальной и религиозной среды и потере культурной самобытности, а также гомогенизации культуры.

Member- Interministerial Committee on the final solution to the erosion problem on the Bar Beach, Lagos.
Член Межминистерского комитета по окончательному решению проблемы абразии в районе Бар- Бич, Лагос.

This could lead to the erosion of the authority of the Security Council and consequently of its central role in the maintenance of international peace and security.
Такое положение вещей может привести к подрыву авторитета Совета Безопасности и, следовательно, ослаблению его центральной роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

However, the global financial crisis has led to the erosion of economic, social and human rights in the world.
Однако мировой финансовый кризис привел к подрыву экономических, социальных прав и прав человека в мире.

That unjustifiable and anti-democratic privilege has paralyzed the Council and has contributed substantially to the erosion of its legitimacy.
Эта необоснованная и антидемократичная привилегия ослабила работу Совета Безопасности и привела к снижению его легитимности.

These are mainly attributable to the erosion of preferences in the EU market.
Это объясняется главным образом эрозией преференций на рынке ЕС.

At some point this may create a discharge that interferes with instruments and detectors, biases instrument readings, leads to the erosion of materials.
В какой-то момент это может создать разряд, который влияет инструменты и датчики, показания уклонов и приводит к эрозии материалов.

Such consumerism has contributed to the erosion of traditional values and the loss of indigenous knowledge.
Потребительство ведет к подрыву традиционных ценностей и потере традиционных знаний.

In the Organization of Eastern Caribbean States, banana production and exports have declined sharply due to the erosion of trade preferences.
В государствах-- членах Организации восточнокарибских государств в результате размывания торговых преференций резко сократилось производство и экспорт бананов.

Stainless steel is also resistant to the erosion of the marine and corrosive industrial atmosphere.
Нержавеющая сталь 316 также устойчива к эрозии морской и агрессивной промышленной атмосферы.

As a result, global oil demand did not keep up with the pace in supply growth from both OPEC and non-OPEC sources, leading to the erosion of prices.
Как следствие, глобальный спрос на нефть отставал от роста предложения как странами- членами ОПЕК, так и странами, не являющимися членами этой организации, что привело к снижению цен на нефть.

Such actions can only lead to the erosion of the authority and credibility of the Convention.
Такие действия могут лишь привести к подрыву авторитета Конвенции и доверия к ней.

His country had for many years advocated for guarantees to ensure that global cooperation against terrorism would not lead to the erosion of fundamental rights and freedoms.
Его страна на протяжении многих лет выступает за предоставление гарантий обеспечения того, чтобы действия в рамках глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом не приводили к эрозии основных прав и свобод.

This is totally unacceptable and can only add to the erosion of the authority and legitimacy of Security Council decisions.
Это совершенно неприемлемо и может привести лишь к подрыву авторитета и легитимности решений Совета Безопасности.

In particular, the working group should consider the impact of the activities of TNCs on indigenous peoples, including activities that could lead to the erosion of their cultural heritage.
В частности, рабочей группе следует рассмотреть последствия деятельности ТНК для коренных народов, включая деятельность, которая может привести к эрозии культурного наследия.

The chronic underfunding of certain sectors has also led to the erosion of capacity and a decline in the quality of assistance.
Хроническое недофинансирование определенных секторов также ведет к размыванию потенциала и снижению качества помощи.

It was further stressed that the constant creation of new mandates was leading to the thinning of the resources allocated to existing mandates, which in turn was leading to the erosion of support.
Они подчеркнули также, что постоянное создание новых мандатов приводит к распылению ресурсов, выделяемых на существующие мандаты, что в свою очередь ведет к сокращению поддержки.

Many observers trace the growing sense of social alienation to the erosion of religion, ethics, and moral values.
Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.

The view was shared by the observers for Cuba, Nicaragua and Nigeria that migrant workers should be included in the definition, in particular as they constituted a social minority which was often exploited by the host country, leading to the erosion of their rights.
Это мнение поддержали наблюдатели от Кубы, Никарагуа и Нигерии, которые отметили, что в определение следует включить понятие" трудящиеся- мигранты", в частности потому, что они представляют собой социальное меньшинство, которое зачастую эксплуатируется принимающей страной, что ведет к ущемлению их прав.

To take concrete measures to combat the disappearance of indigenous knowledge, which leads to the erosion of customary law and governance of natural resources.
Принимать конкретные меры по борьбе с исчезновением традиционных знаний, которое ведет к подрыву обычного права и системы управления природными ресурсами.

Land registration and formalization programmes, however, can lead to the erosion of women's customary land rights if the land is registered in the name of the male head of household.
Вместе с тем программы регистрации и оформления прав на землю могут привести к подрыву традиционных земельных прав женщин, если земля будет зарегистрирована на имя лица мужского пола, являющегося главой семейного домохозяйства.

Breaking the Silence issued a statement in which it accused the Foreign Ministry of a"witch-hunt", saying that it testified to the erosion of the"democratic culture" in Israel.
Организация" Прекратим молчать" опубликовала заявление, в котором она обвиняет Министерство иностранных дел в" охоте на ведьм" и говорит, что это является свидетельством разрушения" демократической культуры" в Израиле.

As mentioned above, the ambiguous situation with the boundary has led to the erosion of social cohesion even among Gal/i Georgians and, counter to the widely shared belief in Abkhazia, forced them away from this risky terrain.
Как уже было отмечено выше, неясная ситуация с границей привела к размыванию социальной сплоченности даже среди грузин Гала/ Гали и, вопреки широко распространенному в Абхазии мнению, заставила их держаться подальше от этой рискованной территории.

It is often such that franchisors in an effort to develop quickly can ignore compliance with certain requirements, which could lead to the erosion of the brand until the destruction of the business.
Часто бывает такое, что франчайзеры в стремлении быстро развиваться могут игнорировать соблюдение некоторых требований, что может привести к размыванию бренда вплоть до разрушения бизнеса.

We express our rejection of unilateralism, which is increasingly leading to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion by certain countries as a means to achieving their policy objectives.
Мы отвергаем односторонние действия, которые все чаще приводят к ослаблению и нарушению норм международного права, к применению и угрозе применения силы и к использованию некоторыми странами давления и принуждения для достижения целей их политики.

Such attempts will only exacerbate the existing inequalities that are inherent in the NPT, and consequently lead to the erosion of the integrity of the Treaty and the benefits of adherence to it.
Такие попытки только усугубят существующие неравенства, которые присущи ДНЯО, и, соответственно, приведут к подрыву авторитета Договора и выгод от соблюдения его положений.