LEAD TO THE EROSION на Русском - Русский перевод

• привести к подрыву
• приводить к эрозии
• привести к размыванию

Примеры использования Lead to the erosion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such actions can only lead to the erosion of the authority and credibility of the Convention.
Такие действия могут лишь привести к подрыву авторитета Конвенции и доверия к ней.

His country had for many years advocated for guarantees to ensure that global cooperation against terrorism would not lead to the erosion of fundamental rights and freedoms.
Его страна на протяжении многих лет выступает за предоставление гарантий обеспечения того, чтобы действия в рамках глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом не приводили к эрозии основных прав и свобод.

Changing criteria to suit specific situations could lead to the erosion of principles underlying the system and undermine its credibility.
Изменение критериев с учетом конкретных ситуаций может привести к нарушению принципов, лежащих в основе системы, и подрыву доверия к ней.

This could lead to the erosion of the authority of the Security Council and consequently of its central role in the maintenance of international peace and security.
Такое положение вещей может привести к подрыву авторитета Совета Безопасности и, следовательно, ослаблению его центральной роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

In particular, the working group should consider the impact of the activities of TNCs on indigenous peoples, including activities that could lead to the erosion of their cultural heritage.
В частности, рабочей группе следует рассмотреть последствия деятельности ТНК для коренных народов, включая деятельность, которая может привести к эрозии культурного наследия.

On the one hand, globalization can lead to the erosion of traditional social and religious contexts and to the loss of cultural identity, and may result in cultural homogenization.
С одной стороны, глобализация может привести к разрушению традиционной социальной и религиозной среды и потере культурной самобытности, а также гомогенизации культуры.

Such indiscriminate killing and maiming of defenceless people is bound to harden attitudes and lead to the erosion of the will to resolve the conflict peacefully.
Подобное огульное убийство и калечение ни в чем не повинного населения обязательно приведет к ужесточению позиций и к ослаблению стремления к мирному урегулированию конфликта.

They expressed their rejection of unilateralism, which could lead to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion, including unilateral sanctions, by certain countries as a means to achieving their policy objectives.
Они заявили о том, что они отвергают односторонность, которая может вести к эрозии и нарушению норм международного права, применению силы и угрозе ее применения, а также к давлению и принуждению, включая односторонние санкции, со стороны определенных стран в качестве средства достижения их политических целей.

It is often such that franchisors in an effort to develop quickly can ignore compliance with certain requirements, which could lead to the erosion of the brand until the destruction of the business.
Часто бывает такое, что франчайзеры в стремлении быстро развиваться могут игнорировать соблюдение некоторых требований, что может привести к размыванию бренда вплоть до разрушения бизнеса.

Land registration and formalization programmes, however, can lead to the erosion of women's customary land rights if the land is registered in the name of the male head of household.
Вместе с тем программы регистрации и оформления прав на землю могут привести к подрыву традиционных земельных прав женщин, если земля будет зарегистрирована на имя лица мужского пола, являющегося главой семейного домохозяйства.

Listing a number of areas on which the Institute should focus in the future, he said that the migration of indigenous peoples to urban areas should not lead to the erosion of their cultural values or to impoverishment.
Перечислив ряд вопросов, на которых Институт должен сосредоточить свое внимание в будущем, он говорит, что миграция коренных народов в города не должна приводить к размыванию их культурных ценностей или обнищанию.

The representative of the Human Resources Network noted that not correcting this problem would only lead to the erosion of managerial capacity across the system, especially when one considered the large proportion of managerial staff who were expected to retire over the next five years.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметил, что неустранение этой проблемы приведет к подрыву управленческого потенциала во всей системе, особенно если учесть, что значительное число сотрудников управленческого звена должны выйти на пенсию в течение предстоящих пяти лет.

The layers of preferences within regional trade agreements mean that non-members are excluded from trade among members, introducing discriminatory trade relations that lead to the erosion of the most-favoured-nation principle.
Пакеты преференций в рамках региональных торговых соглашений означают, что страны, не являющиеся членами, исключаются из торговли среди членов, что приводит к дискриминационным торговым отношениям, подрывающим принцип наиболее благоприятствуемой нации.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to a further deterioration in the stability of Lebanon.
Меня беспокоит также и то, что сохраняющаяся стагнация в деле осуществления резолюции может свести на нет уже выполненные положения и способствовать дальнейшему подрыву стабильности в Ливане.

Furthermore, in spite of the increasing existence of statistical laws in the region, the autonomy and independence of some national statistical offices continues to be threatened, which can easily lead to the erosion of trust in official statistics by both national and international users.
Кроме того, несмотря на увеличение числа стран региона, в которых имеются законы о статистике, самостоятельность и независимость некоторых национальных статистических управлений попрежнему находится под угрозой, что может легко привести к подрыву доверия к официальной статистике со стороны как национальных, так и международных пользователей.

Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States- which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures- as a means to achieving their national policy objectives; and.
Противостоять применению отдельными государствами-- в качестве средства достижения целей своей национальной политики-- их подходов и мер, которые могут привести к подрыву и нарушению Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, применению и угрозе применения силы, а также оказанию давления и принуждению; и.

Such attempts will only exacerbate the existing inequalities that are inherent in the NPT, and consequently lead to the erosion of the integrity of the Treaty and the benefits of adherence to it.
Такие попытки только усугубят существующие неравенства, которые присущи ДНЯО, и, соответственно, приведут к подрыву авторитета Договора и выгод от соблюдения его положений.

The Meeting expressed its rejection of unilateralism, which could lead to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion, including unilateral sanctions, by certain countries as a means to achieve their political agenda.
Участники совещания отвергли односторонний подход, который может привести к подрыву принципов и нарушению норм международного права, применению силы или угрозе ее применения и использованию методов давления и принуждения, включая введение односторонних санкций, определенными государствами как средство достижения их политических целей.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of resolution 1559(2004) could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to the further deterioration of the stability of Lebanon.
Кроме того, я обеспокоен сохраняющейся инертностью в осуществлении резолюции 1559( 2004), что может подорвать уже выполненные положения и привести к дальнейшему ухудшению стабильности в Ливане.

At the same time global economic processes, such as the promotion of commercial agriculture, lead to the erosion of indigenous peoples' rights to land and resources and reduce the self-sufficiency of their communities, thus providing the impetus for indigenous peoples' migration to urban centres.
В то же время глобальные экономические процессы, такие, как поощрение коммерциализации сельского хозяйства, ведут к подрыву прав коренных народов на землю и использование своих природных ресурсов, а также снижают самодостаточность их общин, способствуя таким образом миграции коренных народов в города.

I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to further deterioration in the stability of Lebanon.
Я также озабочен тем, что отсутствие по-прежнему прогресса в выполнении этой резолюции может привести к размыванию уже реализованных положений и способствовать дальнейшему усилению нестабильности в Ливане.

Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States-- which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures-- as a means to achieving their national policy objectives; and.
Противодействовать односторонности и односторонне применяемым некоторыми государствами мерам, которые могут приводить к эрозии и нарушениям Устава Организации Объединенных Наций и международного права, применению и угрозам применения силы, а также мерам давления и принуждения в качестве средства достижения их национальных политических целей.

Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States- which can lead to the erosion and violation of the UN Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures- as a means to achieving their national policy objectives; and.
Выступать против одностороннего подхода и введения определенными государствами односторонних мер, которые могут привести к подрыву и нарушению принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, применению силы и угрозе ее применения, оказанию давления и принятию принудительных мер как средства достижения их национальных политических целей; и.

Oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by certain States which can lead to the erosion and violation of the UN Charter international law and human rights, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives; and.
Выступать против одностороннего подхода и введения определенными государствами односторонних мер, которые могут привести к подрыву и нарушению принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и прав человека, а также против применения силы и угрозы ее применения, оказания давления и принятия принудительных мер как средства достижения их национальных политических целей; и.

Pressures for such"policy harmonization" also arise from concerns that globalization and liberalization can lead to the erosion of social welfare programmes, resulting from the increased ability of private enterprises to seek to locate in those jurisdictions where they find the regulatory and fiscal structure less constraining.
Давление в пользу такой" гармонизации политики" обусловлено и беспокойством по поводу того, что глобализация и либерализация могут привести к эрозии социальных программ в результате расширения возможностей частных предприятий в деле размещения своих производств в таких географических точках, где их поведение в меньшей степени ограничивается требованием нормативно- правовой основы и фискальной структуры.

Abusive transfer pricing and international tax planning by transnational corporations can lead to the erosion of the tax base and the shifting of profits that result in a loss of revenue for a host country as well as a distortion of investment decisions and unintended competitive advantages for those corporations over domestic businesses.
Неправомочное трансфертное ценообразование и международное планирование налоговых поступлений транснациональными корпорациями могут приводить к эрозии налоговой базы и к переключению прибылей, которое может влечь за собой потерю поступлений для принимающей страны, а также искажение инвестиционных решений и непреднамеренных конкурентных преимуществ для этих корпораций по сравнению с отечественными предприятиями.

As a result, global oil demand did not keep up with the pace in supply growth from both OPEC and non-OPEC sources, leading to the erosion of prices.
Как следствие, глобальный спрос на нефть отставал от роста предложения как странами- членами ОПЕК, так и странами, не являющимися членами этой организации, что привело к снижению цен на нефть.

To take concrete measures to combat the disappearance of indigenous knowledge, which leads to the erosion of customary law and governance of natural resources.
Принимать конкретные меры по борьбе с исчезновением традиционных знаний, которое ведет к подрыву обычного права и системы управления природными ресурсами.

At some point this may create a discharge that interferes with instruments and detectors, biases instrument readings, leads to the erosion of materials.
В какой-то момент это может создать разряд, который влияет инструменты и датчики, показания уклонов и приводит к эрозии материалов.

UNCT noted that the economic decline brought about the deterioration of infrastructures, and unprecedented loss of qualified and experienced personnel to neighbouring countries and beyond led to the erosion of institutional and human capacity in all sectors.
СГООН отметила, что экономический спад привел к ухудшению состояния объектов инфраструктуры, а беспрецедентный исход квалифицированных и располагающих опытом кадров в соседние и другие страны привел к разрушению институционального и человеческого потенциала во всех секторах.