TO A WEAKENING на Русском - Русский перевод

• к ослаблению
• к снижению

Примеры использования To a weakening на Английском языке и их переводы на Русский язык

That reform should not lead to a weakening of the Security Council's effectiveness;
Реформа не должна привести к снижению эффективности Совета Безопасности;

Therefore, its separation from the West Bank in such an arbitrary manner is likely to lead, and has actually led, to a weakening of economic activities.
Поэтому его отделение от Западного берега таким произвольным способом вероятнее всего приведет, и фактически уже привело, к затуханию экономической деятельности.

All of this led to a weakening of the social value system and the appearance of dangerous, negative forces threatening the present and future of Iraqi society.
Все это привело к ослаблению системы социальных ценностей и появлению опасных негативных сил, которые угрожают настоящему и будущему иракского общества.

The Board is concerned that the enlargement of the European Union membership may lead to a weakening of existing import or export controls throughout Europe.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что расширение Европейского союза может привести к ослаблению существующих в Европе мер контроля над импортом и экспортом.

In KKB's view, the devaluation should lead to a weakening of debt service capability by both corporate and retail borrowers, although the deterioration should be less dramatic than in 2009 and should come with a 6-9 months lag.
По мнению ККБ, девальвация должна привести к ослаблению способности обслуживать долг корпоративных и розничных заемщиков, но ухудшение должно быть менее значительным, чем в 2009 году, а также произойдет с задержкой в 6- 9 месяцев.

In addition, investors are waiting for the Fed's statement on monetary policy, which may lead to a weakening of the dollar, which had a positive impact on the price of oil.
Кроме того, инвесторы ждут заявления ФРС по монетарной политике, которое способно привести к ослаблению доллара, что позитивно повлияет на стоимость нефти.

In such a situation, the US Federal Reserve will become an important figure in this“chess game”, which, against the background of falling global stock indices, will still be forced to ease its monetary policy, which will lead to a weakening of the US currency.
В такой ситуации важной фигурой в этой« шахматной партии» станет ФРС США, который, на фоне падения мировых фондовых индексов, будет вынужден все-таки приступить к смягчению своей монетарной политики, что приведет к ослаблению американской валюты.

Competition to attract foreign direct investment may lead to a weakening of labour standards, particularly in export processing zones, which can be disempowering for women.
Конкуренция в целях привлечения прямых иностранных инвестиций способна привести к снижению трудовых стандартов, прежде всего в особых экспортных зонах, что может повлечь за собой ограничение прав и возможностей женщин.

A cyclical slowdown in western Europe would affect growth of exports from the transition economies and risk to lead to a weakening of economic growth in 1999.
Циклическое замедление в Западной Европе скажется на росте экспорта из стран с переходной экономикой и может привести к ослаблению экономического роста в 1999 году.

The new understanding by the religious and political leadership in many cases led to a weakening or breakdown of the social and religious structures of parallel religious communities such as Christians and Jews.
Новое понимание религиозного и политического превосходства во многих случаях привело к ослаблению или разрушению социальных и религиозных структур параллельных религиозных общин, таких как христианские и иудейские.

Price increases might not be sustainable, as reduced demand following global economic slowdown, delayed supply responses and speculation might lead to a weakening of commodity prices.
Повышение цен может оказаться недолговременным, поскольку снижение спроса в условиях мирового экономического спада, замедленная реакция предложения и спекуляция могут привести к снижению цен на сырьевые товары.

Competition to attract foreign direct investment may lead to a weakening of labour standards, particularly in export processing zones, which can be disempowering for women Floro and others, 2004.
Конкуренция за привлечение прямых иностранных инвестиций может привести к снижению трудовых стандартов, прежде всего в особых экспортных зонах, что может повлечь за собой ограничение прав и возможностей женщин Floro and others, 2004.

Her delegation therefore asked the international community to put a stop to that phenomenon, which could only lead to a weakening of society and of the situation of women in society.
В связи с этим Судан просит международное сообщество положить конец этому явлению, которое не только может привести к ослаблению обществ, но и ухудшению положения женщины.

The slowing down of economic growth in the developing world can also contribute to a weakening of national social protection systems, decreased spending on social development, and a decline in public health budgets and expenditures.
Замедление экономического роста в развивающихся странах также может привести к ослаблению национальных систем социальной защиты, сокращению ассигнований на социальное развитие и снижению бюджетов и расходов в области общественного здравоохранения.

The mission, however, cautioned against an untimely disengagement of peacekeepers, as that had led in similar situations to a weakening of the overall security and political situation.
Вместе с тем миссия предостерегла от несвоевременного вывода миротворцев, поскольку в аналогичных ситуациях это приводило к ухудшению общей обстановки в плане безопасности и политической обстановки.

Investors also will monitor the negotiations over Iran's nuclear program, which can lead to a weakening of sanctions against Iran, and a sharp drop in oil prices, which had a negative impact on oil stocks.
Инвесторы также будут следить за переговорами по ядерной программе Ирана, которые могут привести к ослаблению санкций против Ирана и резкому падению цен на нефть, что негативно повлияет на акции нефтяных компаний.

That idea would seem to be contrary to the International Court of Justice advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and it might lead to a weakening of obligations under standard-setting treaties.
Эта идея представляется противоречащей консультативному заключению Международного Суда<< О юридических последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории>>, и это может привести к ослаблению обязательств в рамках нормоустановительных договоров.

While such diversification was not in itself a matter of concern, it might become one if it led to a weakening of the visibility, authority and dedicated resources that were required in order to bring about lasting change for women.
Такая диверсификация сама по себе не вызывает обеспокоенности, однако если она приведет к снижению актуальности, контроля и потока целевых ресурсов, которые необходимы для того, чтобы осуществить долгосрочные перемены в интересах женщин.

Tomorrow we should pay attention to the statistics on the manufacturing PMI in Japan and the speech of the Bank of Japan Haruhiko Kuroda, which may lead to a weakening of the yen and the growth of the local market.
Завтра стоит обратить внимание на статистику по производственному PMI в Японии и выступление главы Банка Японии Харухико Курода, что может привести к ослаблению иены и росту местного рынка.

However, the Palestinian delegation believed that the negotiations on the final settlement must in no way lead to a weakening of the position of the international community, which was based on the principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Между тем палестинская делегация считает, что переговоры об окончательном урегулировании ни в коем случае не должны вести к ослаблению курса международного сообщества, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

While the Government has since amended the relevant rules by simplifying documentation to facilitate the transport of medical preparations containing psychotropic substances, the Board hopes that that step will not lead to a weakening of control measures or an increase in drug abuse.
Хотя с тех пор правительство внесло поправки в соответствующие правила, упростив документацию с целью облегчить поставки медицинских препаратов, содержащих психотропные вещества, Комитет надеется, что этот шаг не приведет к ослаблению мер контроля или расширению масштабов злоупотребления наркотиками.

Integration is seen by the authorities as a tool for advancing minority returns, which, in their view, might lead to a weakening of the present majorities' position in the areas under their control.
Такая интеграция рассматривается властями как один из инструментов содействия возвращению меньшинств, что, по их мнению, может привести к ослаблению нынешних позиций групп большинства в районах, находящихся под их контролем.

First, without a resolution of Karabakh's political status or at the very least, some clarity about that status, the return of any or even a single territory would make Karabakh vulnerable and therefore weaken the position of Russia's ally Armenia, thus leading to a weakening of Russia's own position in the Caucasus.
Первое: без решения вопроса о политическом статусе Нагорного Карабаха или, по крайней мере, его прояснения, возвращение любого, даже одного района сделает Нагорный Карабах уязвимым, и, следовательно, ослабит позиции союзницы России- Армении, что, естественно, приведет к ослаблению позиций Москвы на Кавказе.

The absence of communication between management and workers is in general not only a source of conflict but also leads to a weakening of innovation and creativity and, ultimately, of the production process.
Отсутствие обратной связи между руководителями производства и работниками, как правило, не только становится источником конфликтов, но и ведет к ослаблению процессов инновационного, творческого и, как следствие, производственного характера.

Referring to the relationship between the principal organs of the United Nations, and also between the Office of the President and the Secretariat, a group of Member States expressed the view that anything other than a cooperative approach would inevitably lead to a weakening of the Organization to the detriment of all its Members.
Касаясь взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций, а также между Канцелярией Председателя и Секретариатом, группа государств- членов высказала мнение относительно того, что любое отклонение от совместного подхода неизбежно приведет к ослаблению Организации в ущерб всем ее членам.

With regard to the effective implementation of refugee rights, unprecedented large numbers of persons seeking asylum, coupled with irregular immigration, led to a weakening of the institution of asylum and to non-observance, in many cases, of the principle of non-refoulement.
Говоря об эффективном осуществлении прав беженцев, необходимо отметить, что беспрецедентно большое число лиц, ищущих убежище, в сочетании с нерегулярной иммиграцией, привело к ослаблению института убежища и во многих случаях несоблюдению принципа" невысылки.

Common prostate cancer treatments suppress immune response and may promote relapse"- this unusually significant headline of a recent article in the always objective and constructive on scientific sources Information Service"Medical XPress" is causing a stir: a study by researchers at UT Southwestern Medical Center(USA According to) many of the default conducted drug(chemo) therapy against prostate cancer lead to a weakening of the immune system and thus pave a relapse(renewed cancer growth) the road.
Распространенные методы лечения рака предстательной железы подавляют иммунную реакцию и могут способствовать рецидиву"- этот необычный важный заголовок недавней статьи, всегда объективной и основанной на научных источниках Информационной службы" Medical XPress", вызывал переполох: исследование исследователей Юго-Западного медицинского центра( UT Southwestern Medical Center)( США) Согласно многие, из по умолчанию проводивших нарко( химио) терапий против рака простаты приводят к ослаблению иммунной системы и тем самым прокладывают рецидиву дорогу возобновление роста рака.

Please indicate what arrangements are in place to ensure that the expanded mandate of the Office of Equal Opportunity does not lead. to a weakening of efforts to eliminate discrimination against women.
Просьба указать, какие приняты меры к тому, чтобы расширение мандата Управления по обеспечению равных возможностей не привело к подрыву усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Please indicate what arrangements are in place to ensure that the expanded mandate of the Office of Equal Opportunity does not lead to a weakening of efforts to eliminate discrimination against women.
Просьба указать, какие механизмы созданы для обеспечения того, чтобы расширение мандата Управления по обеспечению равных возможностей не привело к ослаблению усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The price of gold has shown strong growth on Friday after the release of a report on the US labor market, which disappointed investors and have pointed to a weakening of the positive momentum on the labor market in the United States.
Цена золота показала сильный рост в пятницу после релиза отчета по рынку труда в США, который разочаровал инвесторов у указал на ослабление положительного импульса на рынке труда в США.