СВЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• reconciled
• checked
• verified

Примеры использования Сверены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти приоритеты были сверены с первоочередными задачами регионов.
These priorities were validated against the priorities of regions.

Инвентаризационные данные об имуществе были сверены с базой данных управления имуществом.
The physical count was reconciled with the asset management database.

В пяти отделениях не были сверены со штаб-квартирой оперативные счета расходов;
Operating fund accounts were not reconciled with headquarters in five offices;

Данные сверены с расшифровкой оборотно- сальдовой ведомости по 62 счету за 9 месяцев 2017 года.
The information was verified with Turnover balance- 62 sub-account for 9 months 2017 provided by the company.

Результаты инвентаризации не сверены с данными годовой инвентарной описи.
Inventory count not reconciled with annual inventory report.

Кроме того, были сверены полугодовые декларации с нынешним состоянием объекта.
In addition, the half-yearly declarations were checked against the current situation at the site.

Все обнаруженные ошибки и пропуски будут сверены с дословной стенограммой и исправлены.
Any error or omission identified would be checked against the verbatim transcript and corrected.

Без изменений, данные сверены с источником Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по остаткам пестицидов 1998 года; ВОЗ, 2004 год.
No change required, data verified with source JMPR 1998; WHO 2004.

Карточка с номером Social Security будет отправлена вам по почте, как только будет получена вся ваша информация и все ваши документы будут сверены с выдавшими их организациями.
We will mail your Social Security number card as soon as we have all of your information and have verified your documents with the issuing offices.

Внесена редакторская правка и данные сверены с источником Совместное совещание ФАО/ ВОЗ по остаткам пестицидов 1998 года; ВОЗ, 2004 год.
Editorial change made and data verified with source(JMPR 1998; WHO 2004) Swiss.

Эти данные были сверены с платежными ведомостями, и в настоящее время осуществляется процесс удаления из системы свыше 11 000 числящихся, но не работающих сотрудников.
The database figures have been reconciled with the payroll, and the process for removing over 11,000 ghost workers from the system is under way.

По просьбе Группы представленные Ираком списки были сверены секретариатом со списками заявителей и соответствующими платежными поручениями, представленными Египтом.
At the request of the Panel, Iraq's lists were checked by the secretariat against Egypt's lists of claimants and the relevant payment orders.

Бюджетно- налоговый прогноз/ бюджет сопоставим с результатами исполнения бюджета, кроме того результаты исполнения сверены либо с бюджетно- налоговой статистикой либо с итоговыми счетами.
Fiscal forecast/budget and outturn are comparable plus the outturn is reconciled with either the fiscal statistics or final accounts.

Правописание и местонахождение названий были сверены и одобрены специалистами финского, шведского и саамского языков Исследовательского института языков Финляндии.
The spelling and location of the names have been checked and approved by Finnish, Swedish and Saami experts of the Research Institute for the Languages of Finland.

Скрытые отпечатки пальцев, относимые к устройствам, отправленным по почте и/ или помещенные на предметы, относящиеся к делу UNABOM, были сверены с найденными на письмах, приписанных Теду Качинскому.
Latent fingerprints attributable to devices mailed and/or placed by the UNABOM subject were compared to those found on the letters attributed to Theodore Kaczynski.

В частности, был окончательно согласован проект Договора и сверены Альбомы листов Карты государственной границы, которые будут являться приложением к Договору.
In particular, it was finally agreed on a draft Treaty and were verified the Albums of the sheets of the state border map, which will be annexed to the Treaty.

Кроме того, эти чертежи будут сверены на предмет их соответствия требованиям, разработанным НРГ по подголовникам( этап II), НРГ по детским удерживающим системам и НРГ- ГТП9- Э2.
Additionally, the drawings will be checked if they conform to the requirements as defined by the IWG on Head Restraints Phase II, the IWG on Child Restraint Systems and the IWG GTR9-PH2.

Когда эти миссии начнут сбор данных, полученные спектры планет могут быть сверены со спектрами виртуальных планет в части характеристик, которые могут указывать на наличие жизни.
It is hoped that once these missions come online, their spectra can be cross-checked with these virtual planetary spectra for features that might indicate the presence of life.

Кроме того, эти чертежи будут сверены на предмет их соответствия требованиям, разработанным НРГ по подголовникам( этап II), НРГ по детским удерживающим системам и НРГ- ГТП9- Э2.
Additionally, the drawings would be checked for conformity with the requirements as defined by the IWG on Head Restraints Phase II, the IWG on Child Restraint Systems and the IWG GTR9-PH2.

Кроме того, будет проведен интенсивный сбор данных из других источников, и они будут сверены с данными Сторон во избежание дублирования и на предмет проверки достоверности собранных данных.
Additionally, active data collection from other sources will be undertaken and cross-checked with the data from Parties to avoid duplication and to validate data collected.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась на 75 процентов по всем подлинным стенограммам, при этом на данный момент сверены материалы по 46 делам 13 700 стенограмм.
The verification of the hard copy transcripts against the electronic versions has been completed for 75 per cent of all original transcripts, with 46 cases(13,700 transcripts) verified to date.

Таким образом, за последние годы заложена основа для реформы в сфере науки, сверены позиции государства и общественности в видении путей развития науки, определены приоритеты для работы в последующие годы.
Thus, in recent years laid the foundation for reform in the fields of science, checked the position of the state and the public vision for the development of science, identified priorities for the coming years.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации, принятые Рабочей группой к настоящему времени, которые будут сверены Секретариатом и разбиты на группы, соответствующие темам Протокола.
The Conference may wish to consider the recommendations adopted by the Working Group to date, to be collated by the Secretariat and grouped into clusters corresponding to the themes of the Protocol.

В ходе встречи с заявителем банкноты были вручную пересчитаны, и их серийные номера были сверены со списком серийных номеров, изъятых из обращения правительством Кувейта в ходе иракского вторжения и оккупации.
In a meeting with the claimant, the notes were manually counted and their serial numbers were matched with the list of serial numbers that were cancelled by the Government of Kuwait during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.

Началась сверка отредактированных стенограмм: были сверены отредактированные стенограммы по 12 делам, и в настоящее время идет сверка еще 6 стенограмм; на настоящий момент сверено примерно 20 процентов всех стенограмм;
The verification of the redacted transcripts has commenced: redacted transcripts of 12 cases have been verified and verification of an additional 6 case transcripts is in progress, with approximately 20 per cent of all such transcripts verified to date;

Страновые отделения представляли отчеты о сертификации имущества с опозданием, некоторые страновые отделения не провели инвентаризационную опись имущества, в других же случаях нет никаких свидетельств того, что результаты физической описи были сверены с реестром активов;
Asset certifications were submitted late by the country offices, some country offices did not perform physical asset counts and in other instances there was no evidence that the results of the physical count were reconciled with the asset register;

В процессе проверки документации было обнаружено, что не была составлена генеральная опись имущества длительного пользования и особых материальных ценностей, описи имущества не были сверены, результаты инвентаризаций в натуре не были проанализированы, а инвентарные номера имелись не на всем оборудовании.
The review of records revealed that no master list of non-expendable property and special items existed, property records were not reconciled, results of physical inventories were not analysed and there were deficiencies in the identification of equipment.

Помимо этого, как указано выше, ФМПООН запросил и получил дополнительные финансовые средства от Фонда Организации Объединенных Наций, для того чтобы нанять для работы на полной ставке сотрудника по программам, который будет контролировать получение ежегодных и окончательных описательных отчетов и следить за тем, чтобы представленные данные были сверены с данными Фонда Организации Объединенных Наций.
Moreover, as indicated above, UNFIP requested and received additional funding from the United Nations Foundation to hire a full-time programme officer dedicated to monitoring the receipt of annual and final narrative reports, ensuring that the data is reconciled with the United Nations Foundation.

Отчеты о численности войск за период с июля 2003 года по июнь 2004 года, представленные Управлению по планированию программ, бюджету и счетам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, были сверены с отчетами, представленными Финансовой секцией Миссии.
Troop strength reports for the period from July 2003 to June 2004 submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at United Nations Headquarters in New York were reconciled with those reported to the Finance Section in the Mission.

Водолазы сверили номера.
Divers matched the plate.