IS RECONCILED на Русском - Русский перевод

• сверяется
• примириться
• мирится

Примеры использования Is reconciled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each slot is reconciled, each project has its own place.
Каждый слот выверен, каждому проекту найдено свое место.

The other members of the team overhear and he is reconciled with David and Laurie.
Другие члены команды слышали этот разговор, и он помирился с Дэвидом и Лори.

The way this issue is reconciled would have important implications for both groups of countries.
Характер урегулирования этого вопроса повлечет серьезные последствия для обеих групп стран.

The travel submodule that is used to issue staff advances is reconciled with the general ledger on a periodic basis.
Данные подмодуля поездок, который используется для осуществления авансовых выплат персоналу, периодически сверяются с общей бухгалтерской книгой.

Humanity is reconciled with a similar failed, and why it was invented polymer trinkets.
Человечество с подобным примириться не смогли, и потому- то было придумано полимерные брелки.

Like I said, it would be ideal that your concubine is reconciled with the Lord Jesus and you can marry as Christians.
Как я уже сказал, идеально было бы, чтобы сожитель или сожительница примирились с Господом Иисусом и вы сможете вступить в брак как христиане.

Instead, a cash book is used as a control mechanism to record imprest account expenditures and receipts and with which the bank statement balance is reconciled.
Вместо этого в качестве контрольного механизма для учета расходов и поступлений по счету подотчетных сумм используется кассовая книга, на основании которой производится выверка банковских ведомостей.

The form of warranty maintenance is reconciled by sides for each particular case individually.
Форма гарантийного обслуживания согласуется сторонами в каждом конкретном случае отдельно.

Moreover, as indicated above, UNFIP requested and received additional funding from the United Nations Foundation to hire a full-time programme officer dedicated to monitoring the receipt of annual and final narrative reports, ensuring that the data is reconciled with the United Nations Foundation.
Помимо этого, как указано выше, ФМПООН запросил и получил дополнительные финансовые средства от Фонда Организации Объединенных Наций, для того чтобы нанять для работы на полной ставке сотрудника по программам, который будет контролировать получение ежегодных и окончательных описательных отчетов и следить за тем, чтобы представленные данные были сверены с данными Фонда Организации Объединенных Наций.

A poor consciousness is reconciled to an illusory emptiness, but from such emptiness is born emptiness of consciousness.
Убогое сознание мирится с призрачною пустотою, но от такой пустоты родится и пустота сознания.

Income tax expense(continued) Profit before tax for financial reporting purposes is reconciled to income tax expense as follows.
Расход по налогу на прибыль( продолжение) Сверка прибыли до налогообложения для целей финансовой отчетности с расходом по налогу на прибыль представлена ниже.

Thus authority is reconciled with liberty, the dignity of the individual with that of the State, the human personality of the subject with the divine delegation of the superior; and in this way a balance is struck between the due dependence and well-ordered love of a man for himself, his family and country, and his love of other families and other peoples, founded on the love of God, the Father of all, their first principle and last end.
Таким образом, власть примиряется со свободой, личное достоинство- с достоинством государства, человеческая личность подданного- с богоданными полномочиями руководящего; устанавливается баланс между, с одной стороны, должной зависимостью и упорядоченной любовью человека к себе самому, своей семье и стране, и, с другой, его любовью к другим семья м и другим народам, основанной на любви Бога, Отца всех, их первого принципа и конечной цели.

The Executive Office manually prepared a staffing table, which is reconciled with the Integrated Management Information System(IMIS) on a monthly basis.
Административной канцелярией составлено вручную штатное расписание, ежемесячно согласуемое с данными Комплексной системы управленческой информации ИМИС.

However, these advances have only served to highlight the gender gap in the quality of benefits obtained as well as the sharp inequalities that persist at the level of decision-making and socio-political empowerment, on the one hand, and, in the way family life is reconciled with the demands of citizenship and with opportunities for women to develop their own capacities, on the other.
Эти достижения лишь вскрыли разрыв между мужчинами и женщинами в том, что касается получаемых благ, а также сохраняющееся вопиющее неравенство, с одной стороны, в сфере принятия решений и участия в общественно-политической жизни, а с другой стороны, в том, как семейная жизнь сочетается с жизнью в обществе и имеющимися у женщин возможностями в плане развития своих способностей.

The practical means through which the exercise of State sovereignty is reconciled with States' compliance with international norms is respect for commitments made voluntarily pacta sunt servanda.
Практическое средство, с помощью которого осуществление государственного суверенитета согласуется с соблюдением государствами международных норм,-- это выполнение добровольно принятых на себя обязательств pacta sunt servanda.

Finally, the chela decides to serve the common good and also he says in his heart that he is reconciled with the will and the law of God and is ready to serve Him.
Наконец ученик принимает решение служить на общее благо, и также в сердце своем говорит, что он смиряется перед волей и законом Божьим и готов послужить Ему.

We would be interested to learn how the continuing justification of nuclear deterrence is reconciled within the alliance, given the overwhelming collective conventional force power held between its members.
Нам было бы небезынтересно узнать, каким образом в рамках альянса, с учетом подавляющей коллективной силовой мощи, какая имеется у его членов, увязывается сохраняющаяся мотивировка ядерного сдерживания.

Unlike many modern versions of the story, King Richard does not appear at the end and instead Daguerre is reconciled with Hode and promises a future where Saxons and Normans are treated equally.
В отличие от многих современных версий истории, король Ричард не появляется в конце, а вместо этого Дагер мирится с Робин Гудом и обещает будущее, где англосаксы и нормандцы будут равны.

As required under International Public Sector Accounting Standard 24, the approved budget is reconciled with the actual amounts presented in the financial statements, quantifying differences in accounting bases and the timing.
Как предусмотрено в стандарте 24 Международных стандартов учета в государственном секторе, утвержденный бюджет сверяется с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом производится количественная оценка разницы в учетной базе и сроках.

Fiscal forecast/budget and outturn are comparable plus the outturn is reconciled with either the fiscal statistics or final accounts.
Бюджетно- налоговый прогноз/ бюджет сопоставим с результатами исполнения бюджета, кроме того результаты исполнения сверены либо с бюджетно- налоговой статистикой либо с итоговыми счетами.

Please provide information on how the differential treatment established under Decree No. 689(1991) is reconciled with the right to equal treatment set forth in article 54 of the Convention, particularly with regard to the duration of employment contracts and severance pay.
Просьба предоставить информацию о том, как льготы, введенные декретом№ 689( 1991), соотносятся с правом на равное обращение, предусмотренным статьей 54 Конвенции, в частности в том, что касается продолжительности трудовых контрактов и выходного пособия.

While earlier it was attached to the end of the administrative appeal procedure, then now- by the time that the data of these tax assessment notices is reconciled, that is at the taxpayer's active position- only in case of a negative decision by a court of appeal and not earlier.
Если ранее он привязывался к окончанию процедуры административного обжалования, то сейчас- к моменту согласования данных налоговых уведомлений- решений, то есть при активной позиции налогоплательщика- только в случае принятия негативного решения судом апелляционной инстанции и не ранее этого.

As required under IPSAS 24: Presentation of budget information in financial statements, the approved budget is reconciled with the actual amounts presented in the financial statements, quantifying differences in accounting bases and classification.
Как предусмотрено в МСУГС 24<< Представление финансовой информации в финансовой отчетности>>, утвержденный бюджет сверяется с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом производится количественная оценка разницы в учетной базе и классификации.

How could such legislation be reconciled with the Convention?
Как такое законодательство согласуется с Конвенцией?

This cannot be reconciled with the new era of democratization, global cooperation and interdependence.
Это нельзя примирить с новой эрой демократизации, глобального сотрудничества и взаимозависимости.

When that happens, community interests must be reconciled with national interests and citizens' rights.
Когда это происходит, интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.

Please explain how this can be reconciled with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Просьба пояснить, как это может согласовываться с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

How could such acts be reconciled with Canada's obligations under the Convention?
Как подобные действия могут согласовываться с обязательствами Канады в соответствии с Конвенцией?

It was difficult to see how those two apparently contradictory statements could be reconciled.
Весьма сложно определить, как можно согласовать эти две, по всей видимости, противоречивые фразы.

Discrepancies were reconciled and assets were written-off and disposed of through standard procedures.
Расхождения были выверены, а списание и выбытие имущества осуществлялось в соответствии со стандартными процедурами.