Примеры использования Примирились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы примирились друг с другом.
We are reconciling with each other.Рерих и Хорш так и не примирились.
Murao and Ferlinghetti never reconciled.Как примирились индейцы Канады с переселенцами?
As reconciled with Canadian Indians immigrants?Тогда же Лливелин и Давид примирились.
Eventually Saul and David are reconciled.Эмир Хамад и его отец примирились в 1996 году.
Emir Hamad and his father reconciled in 1996.Они примирились с одним очень неприятным фактом.
They're coming to terms with a very uncomfortable truth.Аннулирования решения о разводе, если стороны примирились;
Они объявили о разрыве в 2009 году, но примирились, но потом расстались в 2011 году.
They announced a breakup in 2009 but reconciled, then divorced in 2011.Пусть римляне видят и празднуют то, чтоЕгипет и Цезарь примирились.
Let the Roman people see andrejoice that Egypt and Caesar are reconciled.Вам знакома борьба, но вы с ней примирились, а теперь вы работаете с Гриммом.
You know the struggle, and you have made peace with it, and now you work with a Grimm.В 1217 году после смерти Филиппа Симонссона партии баглеров и биркебейнеров примирились.
В июле 1297 года король и прелат примирились в Вестминстере и конфискованное было возвращено.
They were returned to him in July 1297, when the king and prelate were reconciled at Westminster.Брижитт кричит на них, чтобы остановить, нороботизированный голос говорит, что они« примирились».
Он часто говорил, что французы так никогда и не примирились после падения монархии и казни Людовика XVI.
Lt's often said that the French never reconciled…'"after the fall of the monarchy and the ex ecution of Louis X Vl.Чешские католики приняли положения Базельского совета 1485 года и примирились с чашниками.
Czech Catholics accepted the Compact of Basel in 1485 and were reconciled with the Utraquists.В начале 2008 года эти две группы примирились и возобновили свое партнерство, сделав Эйль основной базой своих операций.
In early 2008 the two groups were reconciled and resumed their partnership, with Eyl as the main base of operations.Об этом трудно поделиться, нооднозначно- это жизненно важно, что люди примирились с Богом!
It is hard to share about it; however,it is definitely vitally important that people have reconciled with God!Крестоносцы помогли Витовту в борьбе с Ягайлом, однаков 1392 году Витовт и Ягайло примирились и заключили между собой Островский договор.
The Knights helped Vytautas to wagea war against Jogaila, but the cousins reconciled in 1392 and signed the Ostrów Agreement.После смерти Дунваллона его сыновья Белин и Бренний вновь начали в Британии гражданскую войну, нов конце концов они примирились и вместе захватили Рим.
Dunvallo's sons, Belinus and Brennius,fight a civil war before being reconciled by their mother, and proceed to sack Rome.Как я уже сказал,идеально было бы, чтобы сожитель или сожительница примирились с Господом Иисусом и вы сможете вступить в брак как христиане.
Like I said,it would Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
For if, when we Не забывайте, что Иисус будет среди вас только в том случае, если вы примирились и объединились в деле Его служения и распространения Его Евангелия.
Do not forget that Jesus will В 1299 году Уинчелси икороль ненадолго примирились, и архиепископ провел в Кентербери бракосочетание короля с его второй супругой Маргаритой Французской.
In 1299, Winchelsey andthe king briefly reconciled, and the archbishop presided at the king's second marriage, to Margaret of France, at Canterbury.В марте 519 года акакианская схизма, которая разделяла восточную изападную христианские церквиьна протяжении 35 лет, была завершена и церкви примирились.
In March 519, the Acacian schism which had separated the Eastern andWestern Christian churches for the previous 35 years was ended and the churches reconciled.Павел пишет в послании к Римлянам что после того как:« мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.» Рим. 5: 10.
Paul writes in Rom 5:10 that after being reconciled to God through Jesus' death, much more we will Если, будучи врагами, мы примирились с Богом через смерть его Сына, то тем более теперь, примирившись, спасемся его жизнью.
For if when we Вовторых, у Комитета не было намерения исключать из перечня связанные с<< Талибаном>> имена до того, как станет ясно, что они примирились с правительством.
Second, the Committee Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его». Рим. 5.
For if when we В 1926 году Несбит дала интервью газете« The New York Times», заявив, что она иГарри Тоу примирились, но возобновления отношений не вышло.
They were photographed together in June 1926, and Nesbit gave an interview to The New York Times,stating that Thaw and she had reconciled, but nothing came of the renewed relationship.Наконец, летом 1384 года Витовт и Ягайло примирились: Витовт вернул себе отцовские земли( кроме Трок), а Ягайло в 1386 году был коронован как король польский.
Eventually Vytautas and Jogaila reconciled in summer 1384: Vytautas regained his father's lands except for Trakai and Jogaila was crowned as King of Poland in 1386.
