ПРИМИРИЛ на Английском - Английский перевод

• reconciled
• reconciling

Примеры использования Примирил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он примирил все вещи к Отцу.
He is reconciling all things to the Father.

Дух Святой приходит потому, что Христос примирил нас с Богом на кресте.
The Holy Spirit comes because Christ reconciled us to God on the cross.

Он примирил нас с Отцом и принял нас, как Своих детей по благодати.
He has reconciled us to the Father, and qualified us to become His children by grace.

Когда пришла полнота времени, Бог посетил мир и примирил с Собой человечество.
The fullness of time was now come when God visited the world, reconciling it to himself.

В 1142 году он примирил черниговских князей с великим князем Всеволодом.
Saint Nicholas was a zealous peacemaker, in 1142 he reconciled the Prince of Chernigov with the Great Prince Vsevolod.

Как говорится в Послании к Ефесянам, Иисус Христос есть Тот, Кто примирил в Себе всех людей.
As we read in the Letter to the Ephesians, Jesus Christ is the one who reconciles all people in himself.

Делая волю Отца и примирил нас с Богом и предоставление нам прощение стоило Иисусу свою жизнь.
Doing his Father's will and reconciling us to God and granting us forgiveness cost Jesus his life.

Сет Гиллиам- Гэбриэл Стоукс, священник, который примирил свои убеждения с тем, что нужно делать, чтобы выживать.
Seth Gilliam as Gabriel Stokes, a priest who has reconciled his beliefs with what needs to be done to survive.

Сначала Иисус примирил ее с Собой, а потом использовал ее, чтобы привести многих жителей того города к Богу.
Jesus reconciled the woman to Himself, and then He used her to bring many in the town to God.

Но Иисус принял наказание за наши грехи, стал заместительной жертвой за нас, умер на кресте и примирил нас с Создателем.
Yet Jesus, accepting the penalty of our sin as our substitute, died on the cross and reconciled us with the Creator.

Ценой своей жизни он дорогой примирил нас с Богом и обеспечили нашей принятия как чада возлюбленные Божьи.
At the cost of his dear life he reconciled us to God and secured our adoption as God's beloved children.

Именно благодаря Своему отказу от насилия, победив зло добром Кровью Креста Иисус примирил людей между собой и с Богом.
It is precisely through his rejection of violence, through having conquered evil with good, with the blood of his Cross, that Jesus reconciled men to God and to one another.

Пражский мир примирил многие протестантские княжества с императором, и в первую очередь курфюршество Саксонское.
The Peace of Prague reconciled many Protestant states with the Holy Roman Emperor, most notably the Electorate of Saxony.

Таким образом, Бог простил нам наши грехи, примирил нас с собой, и сделал нас партнерами в этом начинании примирения и спасения.
So, God forgave us our sins, reconciled us to himself, and made us partners in this venture of reconciliation and salvation.

Ты окончательно примирил меня с Богом и приготовил спасение для всех людей, совершив его Своей жертвенной смертью.
You have reconciled me entirely to God and prepared salvation for all men, for Your salvation was completed by Your sacrificial death.

Бог( лично присутствующий) во Христе, примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
That God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

Окончательный статус Иерусалима должен быть решен в ходе переговоров таким образом, который примирил бы позиции обеих сторон относительно их будущей столицы.
The final status of Jerusalem should be resolved through negotiations in a way that reconciles the positions of both parties on their future capital.

Но все- от Бога, который примирил нас с собой через Христа и дал нам служение примирения.
And all things have become new through God who has reconciled us to himself by Jesus Christ and has given to us the ministry of reconciliation;

Фрэнк Гери является одним из первых архитекторов, который в своих зданиях примирил конструкцию и декорацию, применив в первый раз системы компьютерного дизайна в 3d.
Frank Gehry was one of the first star architects to reconcile structure and decoration in his buildings, even applying the first 3D computer design systems.

Потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
That God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

Как говорит святой апостол Павел,« потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя[ людям] преступлений их, и дал нам слово примирения.
As the Holy Apostle Paul says,"because God in Christ reconciled the world to Himself, not imputing offenses on people, and gave us the word of reconciliation.

Потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.
That God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them. And he has committed to us the message of reCONCILIATION.

В августе 1318 года он участвовал в заключении договора в Лике, который на какое-то время примирил Ланкастера и его сторонников с королем.
In 1317 he was appointed Warden of the Marches of Scotland, and in August 1318, he helped negotiate the Treaty of Leake, which temporarily reconciled the king with Thomas of Lancaster.

Потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя[ людям] преступлений их, и дал нам слово примирения.
That God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Некоторые предполагают, что генеральная амнистия Божья превозможет Его суд, так как во Христа Он« примирил с Собой весь мир» 2- е Коринфянам 5.
Some upright and pious people speculate that the general amnesty of God would be greater than His judgment as He reconciled in Christ the whole world unto Himself(2 Corinthians 5:17).

Господь наш, отец милосердный, примирил этот мир послав нам сына своего нам на смерть и воскрешение. и Дух Святой ниспославший в нас, дабы простить нам все наши земные пригрешения.
God the Father of mercies, has reconciled the world to himself through the death and resurrection of his Son… and sent the Holy Spirit among us for the forgiveness of sins;

Сущий- Он в Иешуа Мессии, и оттуда, из него, Он призывает весь мир к спасению, как и написано в 2 Коринфянам 5: 19а,« потому что Бог в Мессии примирил с Собою мир….
And from there, He is calling the entire world to salvation, as it is written in 2 Corinthians 5:19a:"that is, God was in Messiah reconciling the world to Himself.

Как пишет Павел в своем Втором послании к коринфянам 5: 19- 20," Бог во Христе примирил с Собою мир,* не вменяя людям преступлений их, и доверив слово примирения нам.
As Paul writes in his Second Letter to the Corinthians 5:19-20,"in Christ God was reconciling the world to himself,* not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.

Что касается судов гашаша, то делегация объяснила, что этот механизм позволил рассмотреть миллионы дел за короткий промежуток времени и примирил людей и вернул их в общество.
Regarding the gacaca courts, the delegation explained that the mechanism had dealt with millions of files in a short period of time, and had reconciled people and brought them into the community.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation, namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.