МИРИТСЯ на Английском - Английский перевод

• reconciles
• makes up
• puts up
• tolerate

Примеры использования Мирится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мирится с моим дерьмом.
He puts up with my shit.

Только Мишель мирится со мной.
Only Michel puts up with me now.

Линдси мирится со своей дочерью.- Привет.
Narrator Lindsay reconciles with her daughter.

Но он не захотел мирится с этой судьбой.
But he did not want to accept this fate.

Питер мирится с Нилом, потому что он достоин.
Peter puts up with Neal because he's worth it.

Это не похоже на нас… Не мирится, спать на диване.
This is not us-- not making up, sleeping on the couch.

Барт мирится с Т- Рексом и приглашает его домой.
Bart makes up with T-Rex and invites him to watch TV with him.

Наше мерзкое правительство мирится с содомией, разводами, абортами!
Our filthy government condones sodomy. Divorce, abortion!

Это пример того, с чем приходится иногда мирится в жизни, Макс.
This is one of those things in life you're just gonna have to deal with, Max.

Отношения становится серьезными, но недолгими, до того как Уолден мирится с Зоуи.
The relationship gets serious but is short lived when Walden reconciles with Zoey.

В конце Мерил мирится со своим дядей Роем Кемпбеллом, а впоследствии выходит замуж за Джонни.
In the aftermath of the battle, Meryl reconciles with Campbell and marries Johnny.

Вадхана потрясена историей о действиях своего отца и мирится с Раной.
Vadhana is shocked on hearing about her father's actions and reconciles with Rana.

После того, как дом Линдси сгорел, Крис мирится с ней, несмотря на то, что она простила Алана.
After Lyndsey's house burns down, Chris reconciles with her, despite Lyndsey forgiving Alan.

Несколько эпизодов позже Линдси снова расстается с Крисом и мирится с Аланом.
Several episodes later, Lyndsey breaks up with Chris and makes up with Alan.

Почти в конце сериала Фуруко наконец мирится с сыном и прекращает эту долгую вражду.
Near the end of Wandaba Style, Fukuro finally reconciled with her son and put this long-standing rivalry to rest.

В больнице все узнают, что Джим выживет, также он встречает своего отца и мирится с ним.
At the hospital, Jim survives his wounds and reconnects with his repentant father.

Данный доклад показывает, что международное сообщество слишком легко мирится со многими нарушениями этого права.
This report shows that the international community too easily tolerates the many violations of this right.

Убогое сознание мирится с призрачною пустотою, но от такой пустоты родится и пустота сознания.
A poor consciousness is reconciled to an illusory emptiness, but from such emptiness is born emptiness of consciousness.

Китай отрицает свое участие в этом эпизоде и заявляет, что не мирится с хакерством.
China has denied its involvement in this incident and states that can not be reconciled with the hacking.

Она изначально не знает о смерти Хэнка и мирится со Скайлер при условии, что она расскажет все Уолту- младшему.
She is initially unaware of Hank's death and reconciles with Skyler on the condition she tells Walt Jr. everything.

И наконец, мирится с Хуаном Педро и целует его перед Дейлом, который смягчился к отцу и позволил ему прийти на церемонию.
Bug finally makes up with Juan Pedro and kisses him in front of Dale, who relents and lets them attend the ceremony.

Ведь народ Ливии, восстав против несправедливости, не может мирится с какими-либо новыми нарушениями прав человека.
Indeed, the Libyan people, having revolted against injustice, could not accept any further human rights violations.

Она мирится с его особенностями и вы обычно получаете звуковые эффекты и анимации, чтобы соответствовать остальной части действий.
It makes up with its features and you usually get the sound effects and animations to match the rest of the action.

Должен признаться, что я обмишулился, ибо международное сообщество вот уже шесть лет, похоже, мирится с этой неудачей.
I must confess that I was mistaken, because the international community seems to have accepted this failure for the last six years.

Существование полувоенных формирований и преступных банд, с которым мирится гаитянская армия, также является поводом для глубокой тревоги.
The existence of paramilitary groups or bands of delinquents which are tolerated by the Haitian army has also been a cause of great alarm.

Имеет со своей старшей сестрой Хадзуки напряженные отношения, но позже, узнав правду о ее рождении, мирится с ней.
She and Hazuki have a strained relationship because of family issues, but she later understands her after learning the truth about Hazuki's birth.

Общество само губит себя, если оно знает о существовании коррупции в своей среде, но мирится с ней как с неизбежным злом, являющимся следствием политики.
A society inflicts injury on itself if it is aware that there is corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.

Помимо несанкционированного расходования средств, Национальное переходное правительство, как видно, мирится со значительной утечкой дохода.
In addition to unapproved excess spending, it appears that the National Transitional Government is tolerating substantial leakage of revenue.

Адонис посещает могилу Аполло, где мирится с покойным отцом и бременем, связанным с его наследием; он и Бьянка знакомят его с внучкой, которая носит новый слуховой аппарат.
Adonis visits Apollo's grave where he makes peace with his deceased father and the burden of carrying on his legacy, as he and Bianca introduce him to his granddaughter, who is sporting a new hearing aid.

Нейл говорит Мег, что хочет лишь, чтоб она была с ним, если она сама этого хочет, рвет контракт и быстро мирится со своей предыдущей девушкой.
Neil tells Meg that he only wants her to be with him if she wants to be with him, tears up the contract, and quickly reconciles with his previous girlfriend.