HAD BEEN OVERDUE на Русском - Русский перевод

• были просрочены

Примеры использования Had been overdue на Английском языке и их переводы на Русский язык

With technical assistance from the regional office of OHCHR, it had helped the Government to submit some 20 reports that had been overdue.
При технической помощи регионального отделения УВКПЧ это помогло правительству представить около 20 просроченных докладов.

It noted that the initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been overdue since 1993 and asked for information on the implementation of obligations deriving from the Convention.
Она отметила, что первоначальный доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин должен был быть представлен в 1993 году, и задала вопрос о выполнении обязательств, связанных с этой Конвенцией.

He began his comments on the second periodic report(CAT/C/25/Add.11) by asking the Australian delegation why it had been overdue.
Переходя к замечаниям по второму периодическому докладу( CAT/ C/ 25/ Add. 11), оратор спрашивает австралийскую делегацию о том, почему доклад просрочен.

It noted with regret that the initial report had been overdue since 10 August 1989 and that the State party had been unable to participate in the meeting and to furnish relevant information;
Комитет с сожалением отметил, что первоначальный доклад, подлежавший представлению 10 августа 1989 года, не был представлен, а с другой стороны, что государство- участник не смогло принять участие в работе сессии и предоставить соответствующую информацию;

The Committee also called upon the State party to submit its nineteenth, twentieth and twenty-first periodic reports which had been overdue since 24 July 2012.
Комитет также призвал государство- участник представить свои девятнадцатый, двадцатый и двадцать первый периодические доклады, просроченные с 24 июля 2012 года.

The Committee welcomes the presentation of the State party's eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports, which had been overdue because of the difficult situation in the country since 1991, and appreciates the opportunity to continue the dialogue with the State party.
Комитет приветствует представление государством- участником одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого периодических докладов, которые были просрочены в связи со сложной ситуацией, сложившейся в стране с 1991 года, и приветствует возможность продолжения диалога с государством- участником.

Conscience and Peace Tax International(CPTI) indicated that the fourth periodic report under the ICCPR had been overdue since 2005.
Международная организация за направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира( КПТИ) отметила, что четвертый периодический доклад в соответствии с МПГПП просрочен с 2005 года.

The Committee welcomes the presentation of the State party's eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports, which had been overdue because of the difficult situation in the country since 1991, and appreciates the opportunity to continue the dialogue with the State party.
Комитет приветствует представление государством- участником одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого периодических докладов, которые были просрочены в связи с трудным положением, существующим в стране с 1991 года, а также выражает удовлетворение возможностью продолжить диалог с государством- участником.

In December 2012, Cambodia submitted its second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, which had been overdue since 2002.
В декабре 2012 года Камбоджа представила свой второй периодический доклад в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, который подлежал представлению в 2002 году.

Given that Albania's initial reports to the United Nations human rights treaty bodies had been overdue, when the process of compiling the reports had been initiated in 2002, the objective had been to prepare them as quickly as possible in order to comply with its obligations as a State party.
Учитывая, что первоначальные доклады Албании в договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека были просрочены, когда в 2002 году процесс составления докладов был начат, основной целью стала их подготовка в кратчайшие возможные сроки в интересах выполнения обязательства в качестве государства- участника.

As of 31 January 2004, 185 initial reports of States parties required under the various treaties were overdue, of which 114 had been overdue for more than five years.
По состоянию на 31 января 2004 года не были представлены в срок 185 первоначальных докладов государств- участников по различным договорам, из которых 114 были просрочены более чем на пять лет.

Noting that the initial report of Guinea had been overdue since 8 November 1990-- at more than 22 years, the most overdue of all initial reports-- the Committee decided to mandate the Chairperson of the Committee to meet with the permanent representative to the United Nations office at Geneva to raise this issue.
Принимая к сведению тот факт, что первоначальный доклад Гвинеи просрочен с 8 ноября 1990 года- более чем на 22 года, являясь самым просроченным среди всех первоначальных докладов,- Комитет постановил поручить Председателю Комитета встретиться с постоянным представителем Гвинеи при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с целью обсуждения этого вопроса.

Out of the 14 staff selected for review, 7 had been issued travel advances, amounting to almost $20,000, whose recovery had been overdue for periods ranging from 7 to 20 weeks.
Из 14 сотрудников, отобранных для проверки, 7 сотрудникам были выданы авансы на покрытие путевых расходов в размере 20 000 долл. США, возмещение которых было просрочено на периоды времени от 7 до 20 недель.

Noting that the initial reports of Cabo Verde and Seychelles had been overdue since 1993-- at more than 20 years, currently the most overdue of all initial reports--, the Committee decided to send a specific reminder to those States parties to submit their initial reports before the fifty-fourth session of the Committee.
Принимая к сведению тот факт, что первоначальные доклады Кабо-Верде и Сейшельских Островов просрочены с 1993 года- более чем на 20 лет, являясь на данный момент самыми просроченными среди всех первоначальных докладов,- Комитет постановил направить этим государствам- участникам специальное напоминание, с тем чтобы они представили свои первоначальные доклады до начала пятьдесят четвертой сессии Комитета.

The Committee agreed that members of the Bureau should meet in New York with the Permanent Representatives of all States parties whose initial or periodic reports had been overdue for more than three years.
Комитет решил, что членам его Президиума следует встретиться в Нью-Йорке с Постоянными представителями всех государств- участников, у которых сроки представления первоначальных или периодических докладов истекли более трех лет назад.

Sixteen States parties with long overdue initial reports and four States parties whose periodic reports had been overdue for more than ten years had been invited to submit their reports.
Шестнадцати государствам- участникам, которые значительно задержали свои первоначальные доклады, и четырем государствам- участникам, чьи периодические доклады были задержаны более чем на десять лет, было предложено представить их доклады.

In view of the growing number of outstanding State party reports, the Committee agreed that its officers should meet in New York with the permanent representatives of all States parties whose initial or periodic reports had been overdue for more than three years.
Ввиду растущего числа непредставленных докладов государств- участников Комитет решил, что его должностным лицам следует встретиться в Нью-Йорке с постоянными представителями всех государств- участников, сроки представления первоначальных или периодических докладов которых истекли более трех лет назад.

Under the new consolidated guidelines adopted by the Human Rights Committee, State reports were required to include information concerning the period during which the report concerned had been overdue up to the time of submission, which should be no later than ten weeks before the session at which the report is to be considered by the Committee.
В соответствии с новыми общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по правам человека, доклады государств должны включать информацию, касающуюся периода, в течение которого соответствующий доклад был просрочен до момента представления, который должен составлять не менее десяти недель до начала сессии, на которой доклад должен быть рассмотрен Комитетом.

In addition, at the session of March/April 1995, the members of the Bureau met in New York with the Permanent Representatives of all States parties whose initial report, periodic report or report under a special decision of the Committee had been overdue for more than four years.
Кроме того, во время сессии, проходившей в марте- апреле 1995 года в Нью-Йорке члены Бюро встретились с постоянными представителями всех государств- участников, которые задержали более чем на четыре года представление их первоначального доклада, периодического доклада или доклада, который требовалось представить во исполнение специального решения Комитета.

The follow-up response has been overdue since March 2008.
Соответствующий ответ подлежал представлению в марте 2008 года.

The follow-up report has been overdue since August 2006.
Доклад о последующих мерах подлежал представлению в августе 2006 года.

Submit its report that has been overdue since 2013 to the Committee against Torture(Ghana);
Представить Комитету против пыток доклад, который подлежал представлению в 2013 году( Гана);

The follow-up report has been overdue since 7 November 2009.
Доклад о последующих мерах подлежит представлению с 7 ноября 2009 года.

The adjustment of the ATP design factor to 2.25 has been overdue for a long time.
Потребность в корректировке расчетного коэффициента СПС до 2, 25 назрела уже давно.

A list of the States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years is contained in annex II to the present report.
Перечень государств- участников, чьи первоначальные или периодические доклады были просрочены более чем на десять лет, содержится в приложении II к настоящему докладу.

Myanmar submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) in 1999, but its second periodic report has been overdue since August 2002.
В 1999 году Мьянма представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) свой первоначальный доклад, однако ее второй периодический доклад просрочен с августа 2002 года.

Cooperate with all treaty bodies, including by submitting its initial report, which has been overdue since 2003, to the Committee against Torture(Ghana);
Сотрудничать со всеми договорными органами, в том числе путем представления своего первоначального доклада, который был просрочен с 2003 года, в Комитет против пыток( Гана);

We welcome, in particular, the historic breakthrough decision to establish an Ad Hoc Committee and proceed to FMCT negotiations, a step that has been overdue since the dawn of the nuclear age.
Мы, в частности, приветствуем кардинальное историческое решение об учреждении Специального комитета и начале переговоров по ДЗПРМ как шаг, который уже давно назрел с наступления ядерного века.

Although Myanmar submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1999, it faces important delays in meeting its reporting obligations under the Convention and its second periodic report has been overdue since August 2002.
Хотя Мьянма представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 1999 году, она значительно просрочила свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, а ее второй периодический доклад просрочен с августа 2002 года.

While welcoming the replies provided by the State party, the Committee requested that further information be provided on a number of outstanding issues in its next periodic report, which has been overdue since November 2011.
Приветствовав ответы, представленные государством участником, Комитет в то же время просил сообщить дополнительную информацию по ряду неурегулированных вопросов в следующем периодическом докладе государства- участника, просроченном с ноября 2011 года.