HAD BEEN OVERCOME на Русском - Русский перевод

• были преодолены
• была решена
• было преодолено
• был преодолен
• преодоления

Примеры использования Had been overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had been overcome by smoke.
Они задохнулись от дыма.

It seemed that everything had been overcome by history.
Казалось, все это было преодолено историей.

By the end of 1994, the acute phase of the emergency in Somalia had been overcome.
К концу 1994 года напряженный этап чрезвычайной ситуации в Сомали был преодолен.

Those difficulties had been overcome during later sessions of the Working Group.
Эти трудности были преодолены на последующих заседаниях Рабочей группы.

However, eventually these difficulties had been overcome.
Однако со временем все эти трудности удалось преодолеть.

The problems of the past had been overcome, but new ones would arise in the future.
Проблемы прошлого преодолены, однако в будущем перед нами возникнут новые проблемы.

Although a number of challenges had been encountered, most had been overcome.
Хотя на этом пути возник ряд проблем, большая часть из них была решена.

However, even after the crisis had been overcome, immense developmental challenges would remain.
Однако, даже когда кризис будет преодолен, огромные проблемы в области развития сохранятся.

After 28 years, the borders dividing Berlin, Germany and Europe had been overcome.
После 28 лет были преодолены границы, которые разделяли Берлин, Германию и Европу.

The obstacle had been overcome recently and the agreement was to be signed in the near future.
Недавно это препятствие было преодолено, и соглашение должно быть подписано в ближайшем будущем.

Hence, for all intents and purposes, the problem of labour discrimination had been overcome.
Таким образом, проблема дискриминации в области трудовых отношений по существу решена.

The humanitarian crisis caused by the civil conflict had been overcome and the country was on its way to sustainable development.
Гуманитарный кризис, спровоцированный гражданским конфликтом, был преодолен, и страна встала на путь устойчивого развития.

Such data would enable the Committee to assess whether structural discrimination had been overcome.
Такие данные позволили бы членам Комитета сделать вывод относительно преодоления структурной дискриминации.

In Lusaka, the problems had been overcome, because the newly built magistrates' complex was located directly opposite the main prison.
В Лусаке эти проблемы решены, поскольку недавно построенный для магистратов комплекс находится прямо напротив здания основной тюрьмы.

Its adoption was cause for celebration given the many obstacles that had been overcome in Guinea.
Утверждение данного заявления является поводом для празднования, учитывая те многочисленные препятствия, которые были преодолены в Гвинее.

Ancient rivalries we thought had been overcome are again rising to the surface and are disturbing balances achieved at great cost.
Древние разногласия, которые мы полагали давно преодоленными, вновь дают о себе знать и нарушают такой дорогой ценой достигнутое равновесие.

It would like the Secretariat to conduct a study of how such problems had been overcome in other countries.
В связи с этим делегация страны оратора хотела бы, чтобы Секретариат провел исследование того, каким образом подобные проблемы преодолевались в других странах.

As a result, the socio-economic crisis had been overcome, the GDP had more than doubled and Viet Nam had become a major exporter of rice.
В результате всего этого социально-экономический кризис был преодолен, объем ВНП возрос более чем вдвое, и Вьетнам стал крупным экспортером риса.

He asked whether the obstacles impeding the implementation of social security systems referred to in paragraph 88 of the report had been overcome.
Он спрашивает, были ли преодолены препятствия на пути введения систем социальной защиты, о которых говорится в пункте 88 доклада.

The Brazilian representatives gave assurances that all major difficulties had been overcome and that it remained only to resolve minor legal formalities relating to the proposed site.
Представители бразильской стороны уверили, что все основные трудности преодолены, осталось решить юридические тонкости оформления земли.

The development of IMIS had been long and difficult and some difficulties were still bound to arise, but the major problems had been overcome.
Разработка ИМИС была длительным и сложным процессом, и еще могут возникнуть определенные трудности, однако основные проблемы решены.

That was an indication not only of the challenges that had been overcome, but of those that remained if a credible and effective court was to be achieved.
Это является свидетельством не только тех проблем, которые уже преодолены, но и тех, которые еще необходимо преодолеть для создания надежного и эффективного суда.

A representative from Turkey gave a presentation on the development of their national emissions inventory, including the challenges that had been overcome.
Представитель Турции выступил с сообщением о развитии национального кадастра выбросов, в том числе о преодолении возникших трудностей.

That cooperation had become particularly fruitful since the ideological differences in the Committee had been overcome and a constructive and cooperative atmosphere established.
Это сотрудничество стало особенно плодотворно развиваться после того, как в Комитете были преодолены идеологические разногласия и установилась атмосфера конструктивного сотрудничества.

She would also like to learn more about teacher training, equality training and whether difficulties in paying the salaries of teachers had been overcome.
Она также хотела бы больше знать о повышении квалификации учителей, обучении принципам равноправия, а также о том, преодолены ли трудности с выплатой зарплаты учителям.

After the resistance of the Alamannic nobles to Frankish rule had been overcome in 746, the Duchy of the Alamanni was administratively incorporated into the Frankish kingdom by implementing the Frankish units of administration there too.
После того, как сопротивление аламанских дворян франкскому правлению было преодолено в 746 году, герцогство аламанов было административно включено в королевство франков, созданы франкские административные единицы.

The case was currently pending; further attempts would be made to resolve the issue once the political crisis had been overcome.
Дело в настоящее время рассматривается; будут предприняты дополнительные попытки для разрешения этого вопроса, как только будет преодолен политический кризис.

Frustration among staff during the reorganization of his firm had been overcome by relating the new strategy directly to all levels of the organization, by defining new objectives for performance assessments and by the introduction of group work.
Негативную реакцию сотрудников в ходе реорганизации его компании удалось преодолеть путем непосредственной увязки новой стратегии со всеми уровнями организации, определения новых целей производственной деятельности и введения системы бригадного труда.

Its headquarters had been moved from Vienna to the Gaza Strip and the move had been accompanied by considerable difficulties, which, however, had been overcome.
Штаб-квартира Агентства была переведена из Вены в Газу, и этот процесс перевода был сопряжен со значительными трудностями, которые, однако, удалось преодолеть.

He nevertheless conveyed his gratitude to the representative of the host country since a number of problems encountered previously had been overcome, and all travel restrictions applicable to Libyan citizens had been lifted.
Вместе с тем, он выразил признательность представителю страны пребывания в связи с тем, что ряд проблем, с которыми ранее пришлось столкнуться, были решены и что все ограничения на поездки, существовавшие для ливийских граждан, были отменены.