WERE OVERCOME на Русском - Русский перевод

• были преодолены
• преодоления
• были побеждены

Примеры использования Were overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were overcome with smoke.
Они задохнулись в дыме.

I fought bravely at Walter's side, but we were overcome.
Я отважно сражался на стороне Уолтера, но мы были побеждены.

These barriers were overcome in many cases.
Эти преграды преодолевались во многих случаях.

Concerns on the part of the public opinion and politics were overcome.
Сомнения со стороны общественности и политики были преодолены.

Ultimately, the hurdles were overcome in all but one specific country case.
В конечном итоге, эти препятствия были преодолены во всех странах, кроме одной.

When the ancient world was in its last throes, the ancient religions were overcome by Christianity.
Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией.

If I were overcome and all my trees destroyed, I would not come while I had one dark hole left to hide in.'.
Даже если бы я был побежден и все мои деревья уничтожены, я бы не стал прятаться один в темной норе.

Regretfully, two potential«shadows» were overcome by viruses.
К сожалению, двух желающих« ходить тенью» одолели вирусы.

The obstacles facing measures and policies to promote access to employment and the manner in which they were overcome.
С которыми сталкиваются меры и политика всеобщего доступа к занятости, и их преодоление.

Once those obstacles were overcome, 25 leading world countries managed to achieve their current level of development.
Преодолев эти препятствия, 25 ведущих стран мира смогли достичь своего нынешнего уровня развития.

Difficulties that had surfaced from time to time were overcome through compromise.
Трудности, возникавшие время от времени, преодолевались путем достижения компромисса.

These shortcomings were overcome with the enforcement of the Trademark Act 1940, which corresponded with the English trademark law.
Эти недостатки были устранены с введением Закона о Товарных Знаках 1940 г., что соответствует английскому Закону о Товарных Знаках.

The towing operation all in all lasted 89 days, during this period 8 650 marine miles were overcome.
Общее время буксировки составило 89 суток, за данный период было преодолено более 8 650 морских миль.

Three years after starting the work, the complications were overcome and the Barcelona Ritz was ready to open its doors.
Через три года после начала работ осложнения были преодолены, и отель Ритц Барселона был готов открыть свои двери.

With this tool I quickly achieved a positive result, and then took up the son- our diseases were overcome.
С помощью этого средства я быстро добился положительного результата, а затем взялся за сына- наши недуги были преодолены.

Many of the difficulties regarding the Evaluation Panel were overcome, and it met regularly during the reporting period see S/2009/504, para. 19.
Многие трудности, связанные с функционированием аттестационной комиссии, были преодолены, и в течение отчетного периода она проводила свои заседания на регулярной основе см. S/ 2009/ 504, пункт 19.

It illustrates what could be done, if all organizational, socioeconomic and political limits were overcome worldwide.
Она наглядно показывает, что можно сделать, если во всем мире будут преодолены все организационные, социально-экономические и политические ограничения.

Differences over the interpretations of terms and concepts used in the research were overcome, acceptable variants were agreed and a set of research questions was identified.
Были преодолены расхождения в интерпретации терминов и понятий, используемых в исследованиях, согласованы приемлемые варианты, определен круг исследуемых вопросов.

They poisoned Medifox, Para-Plus and even kerosene, once strongly burned her husband's head(he is generally sensitive to any kind of chemistry), but finally they were overcome only by Pedikulen.
Травили Медифоксом, Пара- Плюсом и даже керосином, один раз сильно обожгли мужу голову( он вообще чувствительный ко всякой химии), но окончательно их побороли только Педикуленом.

However, deeper cooperation would only be possible if institutional hurdles were overcome and system-wide incentives for joint programming were instituted.
Однако более тесное сотрудничество возможно только в случае преодоления институциональных барьеров и создания общесистемных стимулов для совместной программной деятельности.

These difficulties were overcome by July 1999 and the Government and UNHCR then agreed to make all efforts to implement all activities foreseen for both 1999 and 2000 during the period remaining to the end of 2000.
Эти трудности были преодолены к июлю 1999 года, когда правительство страны и УВКБ ООН договорились приложить все усилия к тому, чтобы выполнить намеченные на 1999 и 2000 годы мероприятия за период, оставшийся до конца 2000 года.

In some cases, problems identified by a given Party in its initial GHG inventory were overcome in a later submission.
В некоторых случаях проблемы, указанные какой-либо данной Стороной в первоначальном кадастре ПГ, были преодолены в последующем представлении.

You see that in the creation of Communism when the Tsars were overcome; you see that in the Nazi system, whether or not it is aligned with Christ Michael's Correcting Time.
Ты видишь это в создании коммунизма, когда цари были побеждены; ты видишь это в нацистской системе, независимо от того, совпадает ли это с Корректирующем Временем Христа Михаила.

Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
Материально-технические проблемы, изза которых пришлось даже задержать открытие нескольких избирательных участков, в частности в Бисау, были преодолены, и никаких серьезных актов насилия зарегистрировано не было..

After the initial reservations about using Dutch crews were overcome, all-Dutch crews were used, although the flights used BOAC flight numbers and passenger handling.
После того как первоначальные вопросы об использовании голландских экипажей были решены, были задействованы все голландские экипажи, хотя на рейсах использовались номера рейсов BOAC.

Due to a centralised statistical system and the fact that official statistics are produced in addition to the Statistical Office only in the Bank of Estonia, the co-ordination has been quite successful after some differences in opinion were overcome.
Ввиду того что статистическая система Эстонии носит централизованный характер и официальные статистические данные, кроме Статистического управления, подготавливаются только Банком Эстонии, весьма успешных результатов удалось добиться путем налаживания координации после того, как были преодолены определенные различия в подходах.

Davutoglu underlined that Serbia is a key country in the Balkans, that prejudices from the past were overcome very quickly, and the two countries developed good relations.
Ахмет Давутоглу подчеркнул, что Сербия является ключевой страной на Балканах, и что странам удалось преодолеть предрассудки прошлого и установить хорошие отношения.

Some obstacles were overcome by employing ad hoc interventions, e.g., through bilateral discussions with senior representatives in requested and/or requesting States to try to resolve the obstacles to effective international cooperation to address money-laundering.
Некоторые из этих препятствий были преодолены за счет применения специальных мер, например путем проведения двусторонних переговоров с высокопоставленными представителями в запрашиваемых и/ или запрашивающих государствах, чтобы попытаться устранить препятствия на пути эффективного международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.

However, the difficulties arising from differences in national Environmental Impact Assessment procedures and in language were overcome and the guidelines could be successfully developed and agreed upon by consensus.
Однако трудности, возникшие из-за имеющихся различий в национальных законодательствах по оценке воздействия на окружающую среду и языке были преодолены.

Representatives of Argentina, Belize, Brazil, Chile, Jamaica, Peru and Uruguay presented their national perspectives on information on mitigation reported in their latest national communications or latest results of any work on the mitigation assessment, institutional arrangements put in place to generate the required information on mitigation to be reported in the latest national communications, challenges and barriers encountered, and how they were overcome, and lessons learned and the way forward.
Представители Аргентины, Белиза, Бразилии, Перу, Уругвая, Чили и Ямайки представили соображения своих стран относительно информации о предотвращении изменения климата, приведенной в их самых последних сообщениях, или самых последних результатов, достигнутых в работе над оценкой предотвращения изменения климата, относительно институциональных механизмов, созданных с целью подготовки требуемой информации о предотвращении изменения климата, которую следовало включить в самые последние национальные сообщения, относительно вызовов и препятствий, возникших в ходе этой работы, и способов их преодоления, а также относительно извлеченных уроков и направлений дальнейшей работы.