HAVE BEEN OVERCOME на Русском - Русский перевод

• преодолены
• преодоления
• были устранены
• преодолеть

Примеры использования Have been overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of the problems have been overcome.
Все проблемы преодолены.

However, they have been overcome by languages spoken in developing countries being the most famous.
Однако, они были преодолены языков в развивающиеся страны being the most famous.

Please state whether these obstacles have been overcome.
Просьба указать, преодолены ли эти препятствия.

If it was a big fire, she would have been overcome by the carbon monoxide and lost consciousness.
Если огонь был большим, она могла надышаться угарного газа и потерять сознание.

These situations have also arisen and exist in other regions and have been overcome.
Такие ситуации также возникали и существуют в других регионах и были преодолены.

Many of these deficiencies have been overcome in the past century.
Многие из этих недостатков были преодолены в двадцатом веке.

The obstacles that hitherto prevented Cyprus initiatives from getting beyond generalities have been overcome.
Препятствия, которые до сих пор мешали кипрским инициативам продвинуться дальше общих фраз, были преодолены.

Fortunately, all the obstacles have been overcome, and now we may visit the magic world of animation.
К счастью, все преграды были преодолены, и теперь мы можем посетить волшебный мир анимации.

Thanks to the initiative of the Secretary-General of the United Nations, these difficulties have been overcome.
Благодаря инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций указанные трудности были преодолены.

The ramifications of the crisis have been overcome, and the Russian economy has returned to positive growth.
Последствия кризиса преодолены, экономика России вернулась к положительным темпам роста.

After a period of transition, initial problems with the new structures and processes have been overcome.
После определенного переходного периода проблемы, первоначально возникшие с новыми структурами и процессами, были решены.

Those difficulties have been overcome through dialogue and consensus among the sectors responsible for implementation.
Эти трудности были преодолены путем диалога и консенсуса между теми кругами, которые ответственны за их осуществление.

Trends in maternal mortality in Colombia show that some social and cultural barriers have been overcome.
Динамика показателей материнской смертности в Колумбии свидетельствует о том, что в стране преодолены некоторые социальные и культурные барьеры.

On the other hand, the fact that that barrier have been overcome is the brightest illustration of the highest point of solidarity.
С другой стороны сам факт преодоления этого барьера служит яркой иллюстрацией наивысшей степени единения.

Following further discussions with ministers and officials, it is believed that these difficulties have been overcome.
После дополнительных консультаций с министрами и должностными лицами эти трудности, как предполагается, были преодолены.

These deficiencies have been overcome in the current biennium as a result of extensive work done to substantiate the receivable amounts.
Такие недостатки были устранены в текущем двухгодичном периоде в результате проделанной огромной работы по обоснованию размеров дебиторской задолженности.

She noted that some problems reported by Governments and reflected in the report might have been overcome in the intervening period.
Оратор отметила, что некоторые проблемы, указанные правительствами и отраженные в докладе, возможно, были уже решены в истекший период.

These difficulties have been overcome through such measures as provision of training for promoters and assistance in preparing and following up dossiers and attracting credit.
Эти трудности были преодолены благодаря подготовке будущих основателей предприятий, помощи в разработке и ведении досье, поиску кредитов и т.

In the Middle East, the serious obstacles that were threatening to scuttle the peace process launched two years ago in Madrid have been overcome.
На Ближнем Востоке преодолены серьезные препятствия, угрожавшие подорвать мирный процесс, начатый два года назад в Мадриде.

Even so, simply achieving positive growth does not mean that all obstacles have been overcome and that the recovery will be sustained.
Даже в этом случае простое достижение положительных темпов роста не означает преодоления всех препятствий и обеспечения устойчивого подъема экономики.

Noting with satisfaction that the obstacles that led to the recent institutional crisis between the legislative and the executive branches in Guatemala have been overcome.
С удовлетворением отмечая преодоление препятствий, которые вызвали недавний кризис в отношениях между законодательной и исполнительной властью в Гватемале.

Nirvana is a state of being in which greed, hatred and delusion(Pali: moha) have been overcome and abandoned, and are absent from the mind.
Нирвана- это состояние, в котором жажда, ненависть и заблуждение( пали:« моха») были преодолены и оставлены, и отсутствуют в уме практиканта.

Although the peace process in El Salvador has encountered, perhaps unavoidably, successive obstacles, the significant fact is that many of these obstacles have been overcome.
Хотя в ходе мирного процесса в Сальвадоре периодически возникали, возможно, неизбежные препятствия, важно то, что многие из этих препятствий были преодолены.

I am pleased that differences with the World Bank have been overcome and that the important programmes that were suspended have been revived.
Я доволен тем, что разногласия, возникшие в отношениях со Всемирным банком, преодолены и возобновлено осуществление важных программ, которое ранее было приостановлено.

The Special Rapporteur is fully aware of the obstacles that ought to be overcome, and that have been overcome in many countries.
Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и которые были преодолены во многих странах.

Under the new administration of the Lands Bank, most of the technical problems encountered in the past have been overcome and progress has been registered even in the eastern part of the country, where the programme had encountered most difficulties.
При новом руководстве земельного банка большинство имевшихся в прошлом технических проблем было устранено, и прогресс отмечался даже в восточной части страны, где реализация программы вызывала наибольшие трудности.

Many of the challenges inherent in the creation of the Tribunal have been addressed successfully, and some of the obstacles which have resulted in delay have been overcome.
Многие сложные проблемы, неизбежно связанные с созданием Трибунала, были успешно решены, и преодолены некоторые препятствия, которые создавали задержки в производстве по делам.

As Gegham Baghdasarian explains, the existing financial and other difficulties could have been overcome, if there was a great will to do so,"but this very will is currently lacking.
Поясняет Гегам Багдасарян, существующие финансовые и прочие затруднения при большом желании можно было бы преодолеть, однако" именно это большое желание в настоящее время отсутствует.

Participants may wish to share experiences in the investigation and recovery of the proceeds of crime and to describe how problems and obstacles have been overcome.
Участники, возможно, пожелают обменяться опытом проведения расследований и возвращения доходов, полученных в результате преступной деятельности, а также описать, каким образом были преодолены возникавшие проблемы и трудности.

Noting that some of the obstacles to the provision of assistance to Hazarajat have been overcome, it nevertheless remains concerned at the continuing use by the Taliban of United Nations humanitarian aid as a weapon against the Hazara and demands that this practice cease immediately.
Отмечая, что некоторые препятствия для оказания помощи Хазараджату преодолены, он, тем не менее, по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием движением« Талибан» гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в качестве оружия против хазарейцев и требует немедленно положить конец этой практике.