WERE RECTIFIED на Русском - Русский перевод

• были устранены
• были исправлены

Примеры использования Were rectified на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these minor interruptions were rectified within days.
Все эти незначительные сбои были устранены в течение нескольких дней.

These deficiencies were rectified, but the Board is of the view that UNRWA needs to improve the process of compiling IPSAS financial information.
Эти недостатки были устранены, однако Комиссия придерживается мнения, что БАПОР необходимо улучшить процесс сбора финансовой информации в соответствии с МСУГС.

All violations identified by the audits were rectified in due time.
Все нарушения, выявленные в ходе проверок, устранены в установленные сроки.

The initial report disclosed"a few" cases of mismatched voter rolls and voter identification cards, and stated that in 135 of these cases, the problems were rectified.
В первоначальном докладе было указано на случаи несоответствия списков и идентификационных карт избирателей, и заявлено, что в 135 случаях эти проблемы были устранены.

Of the 16,805 violations of labour and occupational-safety law thereby detected, 13,185 were rectified within the deadlines set by the inspectors.
Из них, 13 185 нарушений были устранены в установленные инспекторами труда сроки.

All deficiencies were rectified by UNRWA, except for the expensed inventory amounting to $0.438 million, which did not materially affect the fair presentation of the financial statements.
БАПОР устранило все недостатки, за исключением учета расходов на приобретение запасов на сумму, 438 млн. долл. США, что существенным образом не повлияло на точность представления данных в финансовой отчетности.

The management of OLS was duly informed of such violations, and some of them were rectified.
Руководство операцией" Мост жизни для Судана" было должным образом информировано о таких нарушениях и некоторые из них были исправлены.

Certain problems, earlier occurred when loading WMS, were rectified in the SP3 package, as well as some incorrect operations with control points.
В пакете обновлений SP3 устранен ряд проблем, которые ранее возникали при загрузке WMS, и неточности работы с опорными точками.

Before the expiration of the guarantee period established by the contract, the buyer found defects, which were rectified by the seller's specialists.
В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.

During the clean-up exercise, the differences noted above were rectified and a revised asset register was supplied to the Board, which addressed the problem of missing documents.
В процессе чистки данных отмеченные выше расхождения были устранены, и Комиссии был представлен исправленный реестр активов, что решило проблему отсутствующих документов.

Some 35,000 breaches of labour law and occupational safety rules were identified, of which 22,000 were rectified by the deadline laid down.
Было выявлено около 35 000 нарушений законодательства о труде, об охране труда, из них 22 000 нарушений были устранены в установленные сроки.

In 2000, about half of judicial errors were rectified under the supervisory procedure, whereas in 2009 more than 85 per cent of such cases were rectified under the appeal and cassation procedure.
Если в 2000 году около половины судебных ошибок исправлялось в надзорном порядке, то по итогам 2009 года в более чем 85 процентах случаев они устранялись в апелляционном и кассационном порядке.

The MOP noted errors in the Russian translation of draft decision VI/8, and requested the secretariat to ensure that they were rectified in the final version of the decision.
СС приняло к сведению ошибки в тексте русского перевода проекта решения VI/ 8 и просило секретариат обеспечить их исправление в окончательном варианте решения.

Although the identified weaknesses were rectified by UN-Women and necessary adjustments made in the financial statements, the Board will assess this area again in 2013, including a rigorous review of the lessons to be drawn from the newly implemented asset management controls.
Хотя выявленные недостатки были устранены Структурой<< ООН- женщины>> и необходимые корректировки внесены в финансовые ведомости, Комиссия вновь обратит внимание на этот вопрос в 2013 году, проведя, в том числе, тщательный анализ извлеченных уроков в результате внедрения новых механизмов контроля за управлением активами.

The MOP also drew attention to errors in the Russian translation of draft decision VI/2, and requested the secretariat to ensure that they were rectified in the final version of the decision.
СС также обратило внимание на ошибки в тексте перевода проекта решения VI/ 2 на русский язык и просило секретариат обеспечить, чтобы они были исправлены в окончательном варианте решения.

As of the end of 2013, about 70% of all discovered shortcomings and violations were rectified by the Company entities and work is in progress to rectify the remaining ones.
По состоянию на конец 2013 года около 70% всех выявленных на предприятиях Компании замечаний и нарушений устранены, по остальным на дату публикации данного отчета велась работа по устранению.

It should be noted, however, that the restrictions imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969, which were denounced by workers in all sectors and mentioned in the comments of the ILO Committee of Experts, were rectified by the new law enacted in 2002.
Вместе с тем следует отметить, что ограничения, содержавшиеся в постановлении 69- 14 от 19 июня 1969 года, которые были осуждены трудящимися всех секторов и отмечены наблюдателями комиссии экспертов МБТ, были исправлены новым законом, принятым в 2002 году.

Four fifths of those who had their death sentences overturned were not sentenced to death when the errors were rectified at a retrial and 7 per cent were found to be innocent of the capital crime.
Четыре пятых из тех, в отношении кого смертный приговор был отменен, не были приговорены к смертной казни после того, как допущенная в отношении них ошибка была исправлена в ходе повторного судебного разбирательства, а в 7 процентах случаев такие лица признавались невиновными в совершении преступления, наказуемого смертной казнью.

Then the criticisms that had been made by certain non-governmental organizations of holding a coroner's inquest after a violent death would be taken duly into account, and the Government would seek to ensure that the gaps and shortcomings in that procedure were rectified as quickly as possible.
Таким образом, критические замечания, опубликованные некоторыми неправительственными организациями относительно процедуры судебного расследования, которая проводится коронером после насильственной смерти, будут надлежащим образом учитываться, и правительство будет следить за тем, чтобы пробелы и недостатки процедур устранялись в кратчайшие сроки.

All warehouses attained 100 per cent physical verification by March 2011 and discrepancies arising from the verification exercise were rectified through inventory cycle vouchers.
К марту 2011 года на всех складах была проведена полная физическая проверка наличия имущества и выявленные по ее итогам расхождения были устранены с использованием данных инвентаризационных ведомостей.

In addition, it continued to issue permanent residence permits to the"erased" under alleviated conditions on the basis of a special Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia and prepared amendments to the aforementioned regulation by which the deficiencies found by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia in 2003 were rectified.
Кроме того, продолжается выдача постоянных видов на жительство" вычеркнутым лицам" на льготных условиях в соответствии со специальным законом, регулирующим правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения; были подготовлены поправки к вышеупомянутому законодательному положению, благодаря чему были исправлены недостатки, на которые указал Конституционный суд Республики Словения.

Must be rectified.
Должен быть исправлен.

The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.
Положение было исправлено благодаря профсоюзам на Арубе.

This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда расходы по программам вновь увеличатся.

Many malfunctions can be rectified remotely by our technical support.
Многие неисправности можно устранить удаленно с помощью службы технической поддержки.

These shortcomings should be rectified in the next review round.
Эти недостатки необходимо устранить в ходе следующего цикла обзора.

By whom will this be rectified?
Кто исправит это?

This anomaly should be rectified in the future to enable significant improvements to take place.
В будущем ситуация должна быть исправлена, что позволит достичь значительных изменений к лучшему.

Cannot reasonably be rectified because of damage occurring before WD receives the Product.
Не может быть устранен обычными средствами вследствие повреждения, возникшего до получения изделия компанией WD;

This was rectified with version 2.0(1984), which assumes compliance with OSI level 2.
Это было исправлено в версии 2.( 1984), которая предполагает соответствие уровню 2 OSI.