УСТРАНИЛО на Английском - Английский перевод

• removed
• eliminated
• address
• has corrected
• remove
• eliminate
• eliminating

Примеры использования Устранило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это письмо устранило бы наши сомнения.
This letter would have eliminated our doubts.

Большинство заявителей устранило формальные дефекты.
Most claimants corrected the formal deficiencies.

Марокко устранило требования в отношении получения виз для граждан Алжира, желающих посетить Марокко.
Morocco has lifted visa requirements for Algerian nationals wishing to visit Morocco.

Окончание" холодной войны" устранило угрозу ядерного армагеддона.
The end of the cold war has removed the threat of nuclear Armageddon.

Это устранило необходимость использования тетраоксида осмия, редкого и дорогостоящего химического вещества.
This eliminated the need to use osmium tetroxide, a rare, expensive, and dangerous chemical.

Необходимости того, чтобы УСВН устранило задержки в завершении расследований;
The need for OIOS to address the delays in completing investigations;

Устранило недостатки, выявленные в его плане перехода на международные стандарты учета в государственном секторе( пункт 32, ниже);
Address the gaps identified in its International Public Sector Accounting Standards implementation plan(para. 32 below);

Важно, чтобы правительство устранило коренные причины этой проблемы, обеспечив своевременные выплаты военным.
It is essential for the Government to address the root causes of this issue by paying the military on time.

Кроме того, применение решения SKF MultiLube практически устранило проблему с внеплановыми остановами принтера.
In addition, the SKF MultiLube solution basically eliminated the problem of unplanned stops on the printer.

В 1994 году правительство провинции устранило это право для общественных школьных советов, но не для отдельных школьных советов.
In 1994 the government of the province eliminated this right for public school boards, but not for separate school boards.

Во-вторых, комбинированное влияние движения Сахва и защиты населения устранило сектантскую дилемму безопасности, с которой сталкивались сунниты.
Second, the combined effects of Sahwa Movement and the protection of the population removed the sectarian security dilemma faced by the Sunnis.

Отменив эти законы, правительство устранило из свода законодательных актов законодательные барьеры на пути соблюдения вышеупомянутого принципа равенства.
In repealing those laws, the Government has removed from the statute book legislative barriers to the operation of the principle of equality.

Элементом сбора информации стало предприятие что устранило необходимость укрупнения данных о заведениях до уровня предприятия.
The collection unit became the enterprise eliminating the need to aggregate establishment data to enterprises.

И они это могут потому, что общество устранило материальные и отношенчиские препятствия, которые в прошлом мешали им в полной мере участвовать в жизни общества.
They are able do so because society has removed the physical and cultural barriers that had previously hindered their full participation in society.

В семидесятые годы Городское садовое управление Восточного Берлина устранило оставшиеся еврейские надгробия и установленные жертвам бомбежек деревянные кресты.
In the 1970s, East Berlin 's Department of Parks and Gardens removed the remaining Jewish gravestones as well as the wooden crosses marking the graves of air raid victims.

И четкое заявление государств- участников устранило бы всякую двусмысленность по этой проблеме и помогло бы сделать так, чтобы оставалось реальностью полное запрещение ослепляющего лазерного оружия.
A clear statement by States Parties would remove any ambiguity on this issue and help ensure that a total prohibition of blinding laser weapons remains the reality.

Г-жа Аррхениус( Финляндия) говорит, что правительство устранило несоответствие в выплатах матерям и отцам пособий по родительскому отпуску.
Ms. Arrhenius(Finland) said that the Government had eliminated the discrepancy between maternal and paternal leave benefits.

Вторжение в Ирак устранило довоенные факторы неопределенности, однако будущий ход политических событий, имеющих отношение к Западной Азии, а также к некоторым другим регионам, остается неопределенным.
The invasion of Iraq removed the pre-war uncertainties but future political developments pertaining to Western Asia, as well as to some other regions, remain uncertain.

Понижение младенческой и детской смертности устранило один из движущих факторов стремления иметь многодетную семью в этих странах.
Lower infant and child mortality eliminated one of the drivers of larger family size in these countries.

В результате совместных усилий персонала Миссии и черногорских властей два контрольно-пропускных пункта было передвинуто ближе к границе, что устранило возможность использования объездных путей.
As a result of the joint efforts by the Mission personnel and the Montenegrin authorities, two checkpoints were moved closer to the border, eliminating the possibility of using bypasses.

Обозреватели отметили, что использование в игре 3D- камеры« устранило единственную и главную проблему» и придало игровому процессу« больше свободы и реалистичности».
Reviewers commented that the introduction of the 3D camera removed the"only grade-A problem" and makes the gameplay feel"less restrictive and more natural.

Сражение при Пфаффенхофене устранило Баварско- Богемский театр военных действий, и позволило австрийцам бросить освободившиеся войска на другие направления в Силезию, Италию и Австрийские Нидерланды.
The Battle of Pfaffenhofen eliminated Bavaria-Bohemia as one of the four theaters of War the Austrians had to fight on, releasing troops for the war in Silesia, Italy and the Austrian Netherlands.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби устранило дублирование услуг и одновременно предоставило возможность достигнуть значительного эффекта масштаба.
The creation of the United Nations Office at Nairobi eliminated duplication of services and at the same time provided an opportunity to achieve significant economies of scale.

К началу 80- х годов прибрежные рыбные ресурсы подверглись чрезмерной эксплуатации ресурсов, и правительство ввело мораторий на выдачу новых лицензий и устранило из рыбного промысла рыбаков, занимавшихся ловом на непостоянной основе.
By the early 1980s, inshore fisheries were over-exploited and the Government placed a moratorium on the issue of new permits and removed part-time fishers from the industry.

Прекращение агрессии НАТО в отношении моей страны устранило объективные препятствия для возобновления уже начатых переговоров в отношении спорного Превлакского полуострова.
The end of the NATO aggression on my country has eliminated the objective obstacles to the resumption of the already initiated negotiations over the disputed issue of Prevlaka.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Управление по координации гуманитарных вопросов устранило ряд недостатков в своем докладе об исполнении программ, которые были выявлены в ходе проверки.
The Board was pleased to note that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had corrected a number of deficiencies in its programme performance report that had been revealed in the audit.

Согласие международного сообщества с данной оговоркой устранило глубокую несправедливость, проявлявшуюся в отношении традиции, которая не причиняет никому вреда и является частью наследия коренных народов страны.
The international community's acceptance of that reservation had repaired the deep injustice committed against a tradition that harmed nobody and was part of the country's indigenous heritage.

Вчетвертых, отказ от писем- заказов, для текущего технического обслуживания, ремонтов и пополнения запасных частей устранило одну из основных причин задержек в выплате компенсации странам, предоставляющим войска.
Fourth, the elimination of letters of assist for routine maintenance, repair and replenishment of spare parts removed one of the previous system's greatest sources of delay in promptly reimbursing troop contributors.

Тем не менее снижение цен на продовольствие обратило вспять, хотя и не полностью устранило, предыдущие негативные последствия повышения цен для потребителей, а также в плане борьбы с нищетой, голодом и недоеданием.
Nevertheless, the easing of food prices has reversed, but not completely removed, the previous negative effects of higher prices on consumers and on poverty, hunger and malnutrition.

Свертывание таких форм поддержки устранило бы значительные пагубные последствия их использования для доходов и перспектив роста развивающихся стран и существенно расширило бы экспортные возможности развивающихся стран.
Phasing out such forms of support would eliminate major detrimental effects on developing countries' income and growth prospects and considerably enhance export opportunities for developing countries.