ОТРИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• to reject
• reject
• push away

Примеры использования Отринуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны отринуть наши противоречия.
We must set aside our differences.

Отринуть Основы- значит выбить из-под ног то, на чем стоит человек.
To reject Bases- means to beat out on what there is a person from under feet.

Мы должны отринуть любые формы дискриминации и эксплуатации.
We must reject all forms of discrimination and exploitation.

Тем не менее, каждый имеет право взять на вооружение одни элементы и отринуть другие.
However, everyone was free to retain certain elements and to reject others.

Мы должны отринуть наш страх, когда мы сталкиваемся лицом к лицу с нашими гонителями.
We must push away our fear as we recognize the persecution we face.

Большинство монахинь считают, что они обязаны отринуть всю чувственную жизнь, когда дают свои обеты.
Most women of the cloth feel they have to deny all sensory life when they take their vows.

Юй- лун призвала императора отринуть тяготившие его дурные эмоции, и, благодаря ее испытаниям, Шаохао смог обрести гармонию с окружающим миром.
Yu'lon urged Shaohao to cast off the dark emotions that plagued him, and through his trials, Emperor Shaohao would become one with the land.

Концепцию<< ядерного сдерживания>> следует раз и навсегда отринуть, поскольку она настраивает на постоянное обладание ядерным оружием.
The concept of"nuclear deterrence" should be abandoned once and for all as it encourages the permanent possession of nuclear weapons.

Вы правда думаете, что если придти сюда, сделать немного пожарче, добавить немного вони- это заставит меня сломаться и отринуть все, что для меня важно?
Do you really think that if you come in here and make it a little hot, make it smell a little, that I'm just gonna fold and abandon everything that matters to me?

И мы просим поверить, даже если не видели, как он воскрес, мы должны отринуть страх, даже когда мы оказываемся лицом к лицу с гонителями нашими.
And like those we ask to believe even though they didn't see him rise again, we must push away our fear even as we recognize the persecution we face.

Сегодня мне все больше кажется, что российская экономика все последние семь лет не столько боролась с кризисом, сколько готовилась отринуть случайно атрибутированные ей черты нормальности.
It seems more and more plausible to me today that the Russian economy was not so much fighting the crisis as it was preparing to reject accidentally attributed features of normality throughout the last seven years.

Самые разные духовные традиции мира нашли эту зону настолько сложной, что предпочли полностью ее отвергнуть, оставив место лишь для так называемых" религиозных эмоций" и настоятельно рекомендуя новообращенному отринуть все остальное.
The world's various spiritual traditions have found it so troublesome that they have preferred to reject this dangerous zone altogether, allowing only the expression of so-called religious emotions and strongly advising the neophyte to reject everything else.

История минувшего показывает: если южнокорейские власти понастоящему желают мира на Корейском полуострове, им следует отринуть свой курс на отстаивание<< северной разделительной линии>> и заново разграничить корейское Западное море, продлив туда военную демаркационную линию.
Past history shows that, if the south Korean authorities truly hope for peace in the Korean Peninsula, they should give up their stand of preserving the"northern limit line" and set a new extension of the Military Demarcation Line in the West Sea of Korea.

Отриньте ваше тщеславие!
Give up your vanities!

Отринь прошлое.
Delete the past.

Я отринул любовь, но теперь она повсюду.
I have for-slorn love. And yet the stuff is all around me.

Отринь оскорбленную гордость и думай, как он, и тогда завеса тайны поднимется.
Set aside wounded pride and think as he would. And see shrouded mystery parted.

Отринута своей семьей.
Cast out by her family.

Отринешь это, и я увижу, как ты испытаешь боль от тысячи смертей.
You defy that, and I will see you suffer the pain of a thousand deaths.

Камень, отринутый строителем, станет ли во главу угла?
The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone?

Сигурд отринул обвинения.
Thorpe denied the charges.

Пилата поэт отринул и стал вязать цепочку, начиная со слова« Аннушка».
The poet rejected Pilate and began form ing a chain, beginning with the word"Annushka.".

Отринь этот иллюзорный мир",- восклицал великий Шанкара.
Abandon this world of illusion," exclaimed the great Shankara.

Дух отринут и материя забыта- остался базар!
The spirit has been rejected and matter forgotten- the bazaar has remained!

Она отринула гордость, уважение к себе.
She surrendered her pride, her self-respect.

Не в наших правах обвинять Бога, отринувшего небеса.
It is not for us to accuse a God of betraying heaven.

Давай оценим наши запасы и отринем мысли о бесполезной резне.
Let us gauge our stores. And turn from thought of needless slaughter.

Не может продолжаться эволюция, если главный двигатель будет отринут.
Evolution cannot continue if the primary motive force is repudiated.

Познавший Нас уверен, что он не будет отринут.
He who knows about Us will not be rejected.

Потому люди так возмущаются в сердце, если эта нота отринута.
Therefore people rebel so greatly in heart if this note is rejected.