ОТВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• take
• give
• allocating
• reserve
• be allotted
• devote
• withdrawing
• taking
• allocate
• designate

Примеры использования Отводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненавижу отводить его туда.
I hate taking him back there.

Не могу- приходится отводить взгляд.
I can't even-- I got to look away.

Мне нравится отводить тебя в школу.
I like taking you to school.

Отводить от меня удар. Я ценю это.
Taking the heat from me, i appreciate it.

Она должна отводить дочку в школу.
She has to take the girl to school.

Более высокое внешнее давление воздуха помогает отводить тепло от стекла.
The external air helps conduct heat away from the glass.

Ты не должен отводить меня в школу все время, пап.
You don't have to take me to school all the time, Dad.

Фатима- это дочь пророка Мухаммеда, умевшая отводить хвори и беды.
Fatima- is the daughter of the Prophet Muhammad, knowing how to take ailments and troubles.

Конечно, я начала отводить сознание внутрь, и это ушло.
Of course, I started drawing the consciousness within, and it went away.

Отводить приоритет разрешению конфликтов, связанных с землевладением( Буркина-Фасо);
Give priority to resolving conflicts related to land tenure(Burkina Faso);

Апреля повстанцы начали отводить тяжелые вооружения от линии фронта.
Rebel forces started to withdraw heavy weapons from the front line on 21 April.

Самец же будет отводить молодняк в безопасное место перед тем как присоединится к сражению.
The male will take the young to a place of safety before joining the fight.

Члены должны быть в состоянии отводить выполнению своего мандата необходимое время.
Members should be able to dedicate the time necessary to fulfil their mandate.

Эта формовка по диагонали- гофр- позволяет вентилировать матрас и отводить влагу.
This diagonal shaping- waves- allows for ventilation and moisture draining by the mattress.

Дания будет и впредь отводить высокое приоритетное место сотрудничеству в этой области.
Denmark will continue to give high priority to cooperation in this area.

Вам необходимо решить, с какой стороны вы хотите отводить трубопроводы для хладагента.
Bottom side You must decide from which side you intend to take out the refrigerant piping.

Подавать хладоносители к потребителям с постоянной температурой, более эффективно отводить тепло;
Feed coolants to consumers with a constant temperature, more efficiently remove heat;

Кроме того, ПИС обратилась с просьбой отводить НПО больше времени для подготовки их представлений.
Moreover, CHRI requested that more time be given to NGOs to prepare their submissions.

Диагональная формовка- волнистость- позволяет надежно вентилировать матрас и отводить влагу.
Diagonal shaping- waves, allows for perfect ventilation and moisture draining by the mattress.

Деловые и промышленные сектора должны отводить в проектах развития достаточные средства для восстановления.
Business and industry sectors should set aside adequate funds for restoration in development projects.

Да, это обескураживает, Лоис, но правда в том, что нет законов, обязывающих отводить своих детей к врачу.
I know it's frustrating, Lois, but the fact is, there are no laws that say those people have to take their child to the doctor.

В религиозных школах разрешено отводить до 50% мест учащимся из соответствующих религиозных групп.
Religious schools were allowed to reserve 50 per cent of their places for pupils of the religious group concerned.

Законодательство также предусматривает, что радио и телевидение должны отводить эфирное время для национальных меньшинств.
That legislation thus provided that radio and television should reserve broadcasting time for national minorities.

Государства должны отводить земельные угодья для производства продовольствия и развивать не наносящие ущерба окружающей среде методы ведения сельского хозяйства.
States must reserve land for food production and develop climate-smart agriculture.

Во-первых, она настоятельно призвала Совет Безопасности отводить правам человека более важную роль в его резолюциях и заявлениях Председателя.
First, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.

Няня должна будет отводить двоих старших мальчиков в шкорлу по утрам и потом встречать их после уроков 2- 3 часа в день.
The abysitter would take the two older boys to school in the morning and then bring them back home in the afternoon; every day, 2-3 hours.

Совету как гаранту международного мира и безопасности необходимо оперативно заниматься этими вопросами и отводить им достаточно времени и усилий.
The Council, as a guarantor of international peace and security, is required to deal efficiently with those issues and give them adequate time and effort.

Такие консультации, для которых следует отводить достаточно времени, могли бы проходить под руководством и управлением Председателя Комитета.
Such consultations, to which sufficient time should be allotted, could take place under the authority and leadership of the Chairman of the Committee.

Хотя в некоторых случаях это диктовалось реальной крайней необходимостью или срочными оперативными потребностями, Комитету следует отводить достаточное время для рассмотрения контрактов.
Although some cases involved valid exigencies or urgent operational requirements, the Committee should allocate adequate time for review.

Государства- члены предлагают отводить больше времени в рамках официальных прений для выступлений представителей основных групп и более эффективно взаимодействовать с частным сектором.
Member States suggest giving more time to major groups in official debates and engaging more effectively with the private sector.