ОТВЕДЕННЫЕ СРОКИ на Английском - Английский перевод

• allotted time-frame
• within the time-frame available

Примеры использования Отведенные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае мы не сумеем завершить наше заседание в отведенные сроки.
Otherwise we shall not be able to complete our meeting in the time allotted.

Таким образом, осталось совсем немного времени для того, чтобы обеспечить в отведенные сроки создание требуемой национальной инфраструктуры.
There was therefore little time to have the required national infrastructure ready and in place on time.

Уганда не располагает ни средствами, ни возможностями для проведения расследований дел в отведенные сроки.
Uganda does not have resource capital to investigate cases within the time prescribed.

И вероятность осуществления Генерального плана капитального ремонта в рамках бюджета, в отведенные сроки и в оговоренных масштабах.
And the likelihood of the capital master plan being delivered on time and within budget and scope.

Надеемся, что международному сообществу удастся успешно завершить эти переговоры в отведенные сроки.
We hope that the international community will reach a successful conclusion to these negotiations within the allotted time.

Организация Объединенных Наций не может обеспечить в отведенные сроки надлежащее количество специалистов необходимого уровня для выполнения этих задач.
The level and quantity of expertise required to perform these tasks are not available within the United Nations in the time-frame required.

Мы постоянно должны подчеркивать необходимость обеспечения Трибунала необходимыми средствами, которые позволят ему завершить рассмотрение дел в отведенные сроки.
We cannot overemphasize the need to provide the Tribunal with sufficient resources to allow it complete its cases within the allotted time frame.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы содействовать рассмотрению пунктов повестки дня в отведенные сроки и с учетом выделенных Комиссии средств конференционного обслуживания.
Its purpose is to facilitate the consideration of agenda items within the time available, taking into account the conference facilities allocated to the Commission.

Алхайи Ибрагим Био, министр транспорта Нигерии, сказал, что министерство сделает все возможное, чтобы завершить этот проект в отведенные сроки.
Alhaji Ibrahim Bio, the Nigerian Minister of Transport, said his ministry would work to make certain the project would be completed within its designated timeframe.

Последняя жертва этих веяний предстала в виде неудачи переговоров об укреплении Конвенции по биологическому оружию как с точки зрения завершения работы в отведенные сроки, так и как с точки зрения подготовки заключительной декларации.
The latest victim of these developments are the negotiations on the strengthening of the Biological Weapons Convention, which have failed either to reach a conclusion in the allocated period of time in 2001, or to produce a final declaration.

Г-жа Джахан( Бангладеш) выражает удовлетворение, что Совет по правам человека завершил свою работу по институциональному строительству в отведенные сроки.
Ms. Jahan(Bangladesh) welcomed the fact that the Human Rights Council had completed its work on institution-building within the stipulated time.

Поскольку в отведенные сроки не было получено никакого ответа, секретариат Рабочей группы в письме от 23 октября 2006 года проинформировал правительство о том, что Рабочая группа будет рассматривать сообщение на своей предстоящей сорок седьмой сессии 1524 ноября 2006 года.
Since no reply was received within the imparted deadline, the secretariat of the Working Group informed the Government, in a letter dated 23 October 2006, that the Working Group would consider this communication at its forthcoming forty-seventh session, held from 15 to 24 November 2006.

Когда мы начали нашу работу в январе, многие сомневались, сможет ли Группа надлежащим образом решить эту сложную и всеобъемлющую проблему в отведенные сроки.
When we began our work in January, many doubted whether the Group would be able to tackle that complex and comprehensive issue adequately within the given time limits.

Предложение по организации работы пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития, которое приводится в приложении к настоящей записке, было подготовлено с целью облегчить рассмотрение пунктов повестки дня в отведенные сроки и с использованием тех ресурсов конференционного обслуживания, которые выделены Комиссии.
The draft organization of work for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development, annexed to the present note, has been prepared to facilitate the consideration of agenda items within the time-frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.

Респонденты часто просили также привести примеры, составленные с гипотетическими значениями; во многих случаях такие просьбы невозможно было удовлетворить в отведенные сроки см. пункт 14.
Another frequent request was for examples worked out with hypothetical values; often these could not be undertaken within the allowed time frame see para. 14.

Высоко оценила результаты разработки ряда руководств, пособий, справочников и сборников, облегчающих переход на СНС 2008 года и вспомогательную статистику, настоятельно призвала Рабочую группу ускорить разработку справочников и руководств в отведенные сроки и просила подготовить эти материалы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Appreciated the progress on the completion of a number of manuals, handbooks and guidelines that facilitate the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics, urged the Working Group to expedite the development of the handbooks and guidelines within a stipulated timeline, and requested that those materials be made available in all the official languages of the United Nations;

Кроме того, поскольку сейчас наблюдается наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов, которые можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.
In addition, owing to the ongoing surge in planning and deployment of new peacekeeping missions, limited resources have been available to produce a credible report in the time allocated.

Необходимо дать возможность вновь нормально работать институтам, начиная с выборов президента в соответствии с конституционным процессом, в отведенные сроки и без вмешательства извне.
The institutions should be allowed to function normally again, beginning with the election of the president in accordance with the constitutional process, in the assigned timetable and without foreign interference.

Председатель говорит, что вопрос, поставленный представителем Сирийской Арабской Республики, будет принят во внимание, однако Комитету необходимо найти компромисс в достижении должной гибкости и эффективности и завершить свою работу в отведенные сроки.
The Chairman said that he would take into account the question raised by the representative of the Syrian Arab Republic but that the Committee should strike a balance between flexibility and efficiency and should conclude its work on time.

Несмотря на трудности, миссии удалось обеспечить набор, подготовку и размещение на местах более 49 500 местных сотрудников по вопросам проведения выборов( что составляет 83 процента от их утвержденного числа) в отведенные сроки до проведения выборов в мае 1993 года.
Nonetheless, the mission succeeded in recruiting, training and deploying more than 49,500 local polling officers(or 83 per cent of the authorized number) in time for the elections in May 1993.

Говоря о задержках с представлением докладов договорным органам, представитель Мали признал, что его страна столкнулась с техническими трудностями и приняла в этой связи ряд необходимых мер, создав в том числе межведомственный комитет, который может подключиться к этому процессу и подготовить доклад в отведенные сроки.
He acknowledged that the delay in submitting reports to treaty monitoring bodies had been due to technical difficulties experienced by his country, and announced that an inter-ministerial committee had been set up to take rapid measures and produce reports within the established time limits.

В своей записке от 26 апреля 2005 года Генеральный секретарь сообщил, что, поскольку наблюдался наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов у Секретариата, который можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.
In his note dated 26 April 2005,1 the Secretary-General reported that, owing to the ongoing surge in planning and deploying new peacekeeping operations, the Secretariat had limited resources available to undertake the review within the time allotted.

На своей четвертой сессии в феврале 1998 года рабочая группа постановила прервать свою работу ранее намеченного срока, поскольку было очевидно, что невозможно достичь соглашения по предлагаемому факультативному протоколу в отведенные сроки.
The working group decided, at its fourth session in February 1998, to adjourn early as it was evident that there was no possibility of reaching agreement on the proposed optional protocol within the allotted time-frame.

В своей записке от 26 апреля 2005 года( A/ 59/ 794) Генеральный секретарь сообщил, что, поскольку наблюдался наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов у Секретариата, который можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.
In his note of 26 April 2005(A/59/794), the Secretary-General reported that, owing to the ongoing surge in planning and deploying new peacekeeping operations, the Secretariat had limited resources available to undertake the review within the time allotted.

На своей четвертой сессии в феврале 1998 года Рабочая группа постановила прервать свою работу ранее намеченного срока в силу явной невозможности достичь соглашения по предлагаемому факультативному протоколу в отведенные сроки.
The working group decided, at its fourth session in February 1998, to adjourn early as it was evident that there was no possibility of reaching agreement on the proposed optional protocol within the allotted time-frame.

Если позволяют обстоятельства дела, то ведущий дело судья может обратиться в правоохранительные органы, с тем чтобы самому обеспечить исполнение судебного решения в тех случаях, когда ответственное должностное лицо не исполняет его в отведенные сроки.
If the circumstances of the case permit, the officiating judge may avail himself of the law enforcement authorities to enforce the judgement himself, should the official responsible fail to do so within the allotted time-limit.

Он хотел бы также получить подробности о ходе работы над органическим законом о судоустройстве и функционировании судов, законом о реформировании Высшего совета магистратуры и законом о статусе судей и прокуроров, и узнать, будут ли необходимые реформы проведены должным образом и в отведенные сроки.
Information would also be welcome on the status of the law organizing the judicial system and the functioning of the courts; the law reforming the Supreme Council of Magistracy; and the law on the status of judges and prosecutors. He wondered if those much needed reforms could be carried out within the intended time frame.

Это-- результат работы, проделанной нами за отведенный срок.
This is the result that we have achieved in the time given.

Если вы не укладываетесь в отведенный срок, то это означает, что вы проиграли данный этап, и вам нужно будет проходить его заново.
If you do not fit in the allotted time, then it means that you have lost this stage, and you will need to go through it again.

По мере того как в своей работе Комиссия охватывает все более разнообразные и сложные вопросы, становится все труднее должным образом реагировать на ее доклад в отводимый срок.
As the work of the Commission became more varied and complex, it was increasingly difficult to respond adequately to its report within the given time frame.