SURMOUNTED на Русском - Русский перевод

• преодолены
• преодолел
• преодолеть

Примеры использования Surmounted на Английском языке и их переводы на Русский язык

These challenges can be surmounted.
Эти задачи могут быть решены.

These can be surmounted by a sincere willingness to implement laws and conventions already in place.
Они могут быть преодолены за счет искреннего стремления выполнять и соблюдать уже существующие законы и конвенции.

Many features of the XIX Century ought to be surmounted as begotten of the legacy of serfdom.
Многие черты XIX века должны быть преодолены как порождение крепостного права.

I hope, none the less, that obstacles to such a declaration will be surmounted.
Тем не менее я надеюсь, что препятствия на пути разработки такой декларации будут преодолены.

I'm sure that obstacle can be surmounted in the event of a happy liaison.
Я уверена, что препятствие может быть преодолено при наличии счастливой любви.

The Court's first years would be crucial and many obstacles would have to be surmounted.
Первые годы деятельности Суда будут иметь чрезвычайно важное значение, и необходимо будет преодолеть многочисленные препятствия.

Man is a downfall, false-being, which ought ultimately to be surmounted in the Divine modality of being.
Человек есть падение, лжебытие, то, что должно быть окончательно преодолено в бытии божественном.

This is a challenge which can be surmounted only through the collective and determined efforts of the international community.
Это задача, которая может быть решена лишь на основе коллективных и целенаправленных усилий международного сообщества.

It is our sincere hope that the hurdles that remain ahead will be surmounted in the same spirit of give and take.
Мы искренне надеемся, что сохраняющиеся впереди препятствия будут преодолены в столь же компромиссном духе.

Till now we have passed a tenth of our way, but we are sure that the following nine tenths will be same successfully surmounted.
Сейчас мы прошли одну десятую пути, но есть уверенность, что следующие девять десятых будут также уверенно преодолены.

One can say that it was 2000/2001 when Moldova surmounted the turning point in its after-crisis development.
Можно сказать, что именно в 2000/ 2001 гг. Молдова преодолела поворотный пункт в своем пост- кризисном развитии.

The city's motto is In hoc signo vinces, and its coat of arms is a plain red cross, surmounted by a crown.
Девиз на гербе города- In hoc signo vinces, а на гербе города изображен красный крест, над которым возвышается корона.

It was made of red marble, and the huge ball that surmounted it reminded her of the bloated moon on the horizon.
Оно было высечено из красного мрамора, так что венчающий его массивный шар напоминал раздутую и багровую луну.

Perhaps the most impressive participant of the rally this time was the powerful natural gas-powered racing KaMAZ, which surmounted the Dakar Rally.
Пожалуй, самым впечатляющим из участников марша в этот раз был преодолевший ралли Дакар мощный гоночный КАМАЗ, работающий на природном газе.

The challenges to which I refer will be surmounted only through the fullest and most effective cooperation of all concerned.
Упомянутые мною проблемы будут преодолены только посредством самого полного и эффективного сотрудничества всех заинтересованных субъектов.

Like the United Nations itself, the Department had embarked on a five-year process of reform and surmounted great obstacles in the process.
Как и вся Организация Объединенных Наций, Департамент начал пятилетний процесс реформ и в ходе этого процесса преодолевает огромные трудности.

Bitcoin has eventually surmounted the greatest psychological barrier of all, passing $10000 and displaying no signs of preventing.
Bitcoin был в конце концов преодолел наибольший психологический барьер всех, прохождение$ 10000 и не показывая никаких признаков предотвращения.

His social position was highlighted by a diadem encircling his head, surmounted by a pointed felt headgear with gold pendants.
Его социальная позиция была отмечена диадемой, окружающей его голову, увенчанную остроконечным головным убором с золотыми подвесками.

The dreams of creating a prosperous Pakistan could not be realized unless the international challenge of population and development could be surmounted.
Мечты о создании процветающего Пакистана не могут быть претворены в жизнь, если проблема народонаселения и развития не будет решена на международном уровне.

The administrative and logistical difficulties encountered in the electoral process were surmounted and dealt with in accordance with the law.
Имевшиеся в ходе избирательного процесса административные и материально-технические сложности были преодолены и разрешены в соответствии с законом.

With entry into force of the Criminal Code of B&H and Criminal Procedure Code of B&H(1st March 2003) we can expect that these problems will be surmounted.
Вступление в силу Уголовного кодекса БиГ и Уголовно-процессуального кодекса БиГ( 1 марта 2003 года) позволяет надеяться на то, что эти проблемы будут преодолены.

Deprivation and poverty are grave problems that have to be surmounted before a favourable atmosphere can be created in which the peace process can flourish.
Лишения и нищета- это серьезные проблемы, преодоление которых является непременным условием создания благоприятной атмосферы для успешного осуществления мирного процесса.

The challenges of the present day subscription& on-demand based businesses involving Convergent IPTV, VOD, TVANYWHERE, BROADBAND and other subscription based sectors of the service based industries can be dexterously surmounted using OBS.
Задачи, которые ставит современность бизнесу в сфере IPTV, VOD, TVANYWHERE, BROADBAND и других секторах на подписной основе, могут быть ловко решены благодаря OBS.

Then our troops surmounted obstructions, easily broke(hand-to-hand) resistance, and seized the city that had been so impregnable before and caused tremendous losses to us!
Тогда-то наши войска, преодолев заграждения, легко сломили( рукопашное) сопротивление и взяли город, который до этого был неприступен и мы несли такие потери!

In the case of global warming, some of the policy complexities were surmounted by virtue of establishing an Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
Что касается глобального потепления, то некоторые сложности стратегического характера были преодолены благодаря созданию Межправительственной группы по климатическим изменениям МГКИ.

While divergent positions had to be taken into account when negotiating multilateral instruments involving highly sensitive political issues, those differences could be surmounted by a spirit of compromise.
Несмотря на то что в процессе обсуждения многосторонних инструментов, затрагивающих весьма деликатные политические вопросы, необходимо учитывать имеющиеся разногласия, последние вполне можно преодолеть, действуя в духе компромисса.

He has encountered all these deterrents and triumphed over them, surmounted them by living faith, and attained the highlands of spiritual experience in spite of them.
Он столкнулся со всеми этими неблагоприятными обстоятельствами, но одержал над ними победу- преодолел их с помощью живой веры и, невзирая на них, достиг высот духовного опыта.

However, these difficulties can be surmounted upon completion of the current educational reforms, which will increase opportunities for coming generations of young women to enrol in distance learning.
Тем не менее эти трудности могут быть преодолены после завершения реформ системы образования, которые расширят возможности будущих поколений молодых женщин по получению дистанционного образования.

By his intelligent and forceful leadership without thought of his own personal safety, by great physical exertion and by suffering many hardships, Lieutenant Puller surmounted all obstacles and dealt five successive and severe blows against organized banditry in the Republic of Nicaragua.
Благодаря своему умному и волевому руководству без раздумий о собственной безопасности, большим физическим усилиям и перенесению многих тягот лейтенант Пуллер преодолел все препятствия и нанес пять успешных и тяжких ударов по организованному бандитизму в Никарагуанской республике.

In addition, conflicts that had apparently been surmounted by a spirit of understanding and constructive action on the part of the United Nations still show signs of resistance that demand a strong reaction from the international community.
Кроме того, конфликты, которые, как представлялось, были уже преодолены благодаря духу понимания и конструктивным действиям со стороны Организации Объединенных Наций, по-прежнему не поддаются урегулированию и требуют решительных действий международного сообщества.