Примеры использования Было преодолено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Казалось, все это было преодолено историей.
В их хоре это разделение между иудеями ихристианами из нечистых народов было преодолено.
Какое расстояние было преодолено с начала года!
What a distance has been travelled since the beginning of the year!Общее время буксировки составило 89 суток, за данный период было преодолено более 8 650 морских миль.
The towing operation all in all lasted 89 days, during this period 8 650 marine miles were overcome.Недавно это препятствие было преодолено, и соглашение должно быть подписано в ближайшем будущем.
The obstacle had been overcome recently and the agreement Вето было преодолено 13 августа 1997 года, и эти положения были опубликованы в Официальной газете 20 августа 1997 года.
The vetoes were overruled on 13 August 1997 and published in the Official Gazette on 20 August 1997.В последние 25 лет благодаря Конвенции было преодолено немало вызовов, и она по-прежнему является основополагающей основой мира, порядка и безопасности в Мировом океане.
The Convention has overcome many challenges in the past 25 years and remains the fundamental basis for peace, order and security in the oceans.В условиях долгожданного, но тем не менее внезапного массового возвращения репатриантов в Руанду главное препятствие на пути достижения целей правительства Руанды имеждународного сообщества было преодолено.
With the long-awaited, but sudden, mass influx of returnees to Rwanda, a major obstacle to the goals of the Government of Rwanda andthe international community has been overcome.Это наследие прошлого постепенно было преодолено, и на смену ему появилась общая цель: поиски новой судьбы и чувство необходимости действовать во что бы то ни стало.
Slowly, this legacy of the past was overcome and replaced with a common purpose: the search for a new destiny and a sense of the need to act at all costs.Одной из первых проблем, встретившихся на местном уровне, было сопротивление переменам, которое было преодолено путем проведения диалога с традиционными лидерами, вовлечению их в процесс и представление гендерного вопроса как аспекта прав человека.
One of the first challenges encountered at the local level Однако, это ограничение было преодолено путем интеграции плазмонной технологии с обычными жидкими кристаллами, сформированными в виде традиционных пикселей, которые используются в обычных дисплеях.
However, this limitation was overcome by integrating plasmon technology with conventional liquid crystals formed in the form of traditional pixels that Когда, благодаря вмешательству МККК, это произвольное ограничение было преодолено, эфиопские власти попытались приостановить запланированную репатриацию под предлогом необходимости использования<< альтернативного маршрута.
When this arbitrary restriction was overcome through the intervention of ICRC, the Ethiopian authorities raised, in order to suspend the planned repatriation, the excuse that an"alternative route" had to Это затруднение было преодолено с помощью Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которая включает это наказуемое деяние в число оснований для выдачи.
That problem was overcome by referring to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which includes trafficking in narcotics as an extraditable offence.После того, как сопротивление аламанских дворян франкскому правлению было преодолено в 746 году, герцогство аламанов было административно включено в королевство франков, созданы франкские административные единицы.
After the resistance of the Alamannic nobles to Frankish rule had been overcome in 746, the Duchy of the Alamanni Не зря ведь когда Петром I было преодолено технико-экономическое отставание России от европейских государств и завоеван важнейший выход к Балтийскому морю, многие стали говорить о том, что“ Петр I прорубил окно в Европу”.
Not for nothing because when Peter Ito overcome the technical and economic gap between Russia and the European states and conquered the most important access to the Baltic Sea, many began to talk about that“ Peter I opened a window to Europe& rdquo;Хотя временами каждая сторона проявляла непримиримость, создавала препятствия илибездействовала, за истекшие 22 месяца в основном было преодолено это сопротивление, налажено сотрудничество и достигнут прогресс в деле осуществления обязательств.
While at times there Это препятствие было преодолено после активных консультаций, которыми руководил мой Специальный представитель в Центральноафриканской Республике и которые завершились в Либревиле 15 сентября 2008 года созданием Комитета по контролю за осуществлением Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения.
The impasse was overcome after extensive consultations led by my Special Representative in the Central African Republic, which culminated in Libreville on 15 September 2008, with a Follow-up Committee of the Libreville Comprehensive Peace Agreement.Хотя вначале было сильное сопротивление участию Организации Объединенных Наций в рассмотрении ирешении финансовых вопросов, оно было преодолено в свете того бесспорного аргумента, что Организация Объединенных Наций, согласно ее Уставу, призвана играть свою законную роль в процессе развития.
Although there Это препятствие было преодолено путем налаживания партнерства между государственным и частным секторами: в качестве партнера была привлечена относительно небольшая частная компания ГИСКО, которая занимается только одним направлением деятельности и которая смогла быстро принять необходимые меры и достичь нужной цели в кратчайшие сроки.
This obstacle was resolved through engaging in a public private partnership scheme a GISCO, relatively small private company that Группа хотела узнать, осуществляет ли правительство Судана резолюцию Совета Безопасности 1267( 1999), относительно<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, в которой предусматривается замораживание активов обозначенных физических и юридических лиц, и если она осуществляется,то каким образом в этом случае было преодолено препятствие, связанное с судебными приказами.
The Panel enquired whether Security Council resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, which envisaged the freezing of assets of designated individuals and entities,Миллионный рубеж был преодолен в 2016 году.
The millionth milestone was overcome in 2016.Эти трудности были преодолены на последующих заседаниях Рабочей группы.
Those difficulties had been overcome during later sessions of the Working Group.В конце концов эта напряженность была преодолена в результате отставки г-на Геди.
In the end, this tension was overcome by the resignation of Mr Gedi.После 28 лет были преодолены границы, которые разделяли Берлин, Германию и Европу.
After 28 years, the borders dividing Berlin, Germany and Europe had been overcome.Таким образом, кризис был преодолен.
In this manner the difficulty was overcome.Меньшова и слаженной работе всей команды дефолт был преодолен с минимальными потерями.
Menshov and the well-coordinated work of the team, the market crash was overcome with minimum losses.К концу 1994 года напряженный этап чрезвычайной ситуации в Сомали был преодолен.
By the end of 1994, the acute phase of the emergency in Somalia had been overcome.Всего пять спецучастков нужно было преодолеть во второй день гонки.
По их словам, отчуждение не может быть преодолено« посредством отчужденных форм борьбы».
Alienation can't be overcome, as they put it,“by means of alienated forms of struggle.Оцепенение должно быть преодолено так же, как и отвращение.
Torpor, as well as repugnance, must be overcome.
