WAS OVERCOME на Русском - Русский перевод

• был преодолен
• преодолеть
• была решена
• было устранено
• была побеждена
• было преодолено
• была преодолена

Примеры использования Was overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was overcome by guilt.
Меня переполнило чувство вины.

In this manner the difficulty was overcome.
Таким образом, кризис был преодолен.

I was overcome with good competitors.
Я поборолась с хорошими соперницами.

The millionth milestone was overcome in 2016.
Миллионный рубеж был преодолен в 2016 году.

He was overcome by his eagerness to play.
Он не устоял перед своей страстью к игре.

Perhaps Robert wanted them looked after. He was overcome with fatherly love?
Может, Роберт приказал ему, переполненный отцовской любви?

He was overcome with emotion. So he hit the beach.
Его переполняли эмоции, и он высадился на берег.

For the first Adam bearing a wicked heart transgressed, and was overcome;
С сердцем лукавым первый Адам преступил заповедь, и побежден был;

Later Fandral was overcome by a mystery plague.
Позднее Фандра преодолел тайную чуму.

Menshov and the well-coordinated work of the team, the market crash was overcome with minimum losses.
Меньшова и слаженной работе всей команды дефолт был преодолен с минимальными потерями.

In July 1705 he was overcome and taken prisoner by the Algerian army.
В июле 1705 года он был побежден и взят в плен алжирской армией.

Technical failure, for which two days the issuance of visas was suspended, was overcome.
Технический сбой, в связи с которым на двое суток была приостановлена выдача виз, удалось преодолеть.

This problem was overcome using the technique of low-temperature MBE.
Эта проблема была решена использованием технологии теплового насоса.

He died in 1971, and the split was overcome only in the 1990s.
Он скоропостижно скончался в 1971 году, и раскол удалось преодолеть только в 90- х годах.

But this record was overcome by Kira Muratova, her films became nominees for Listapad Gold Award 5 times.
Превзошла этот рекорд Кира Муратова- ее фильмы 5 раз становились претендентами на« Золото» ММКФ« Лістапад».

At the global level, the"cold war" was overcome through combined efforts.
На глобальном уровне совместными усилиями была побеждена" холодная война.

This fact, however, was overcome during the review, when substantial additional information was made available.
Однако этот недостаток был устранен в ходе проведения обзора после получения дополнительной и существенной информации.

A severe decline in coking battery temperature was overcome, and currently temperatures are stable.
Критический спад температур в коксовых батареях удалось преодолеть, и на данный момент температурный режим в них стабилен.

The crisis was overcome through the workings of the legal mechanisms, which enabled the constitutional order to prevail.
Этот кризис был преодолен с помощью соответствующих правовых механизмов, позволивших восстановить конституционный порядок.

Following protests and complaints, however, this was overcome and no similar cases were recorded thereafter.
Правда, под воздействием протестов и жалоб это удалось преодолеть и подобные случаи больше не отмечались.

In Argentina, the problem was overcome by the constitutional rank attributed to a number of international human rights instruments, including the Convention against Torture.
В Аргентине эта проблема была преодолена путем придания конституционного статуса ряду международных договоров по правам человека, включая Конвенцию против пыток.

The biggest problem- the visual representation of the management of sensors on the plan was overcome faster than expected.
Самая большая проблема- визуальное представления датчиков управления на плане решилась быстрее, чем ожидалось.

In the end, this tension was overcome by the resignation of Mr Gedi.
В конце концов эта напряженность была преодолена в результате отставки г-на Геди.

The path was overcome over 23 states and there were landings in 12 countries, including French Polynesia, Easter Island, Micronesiaand other equally exotic places.
Был преодолен путь над 23 государствами и совершена посадка в 12 странах, включая Французскую Полинезию, Остров Пасхи, Микронезию и другие не менее экзотичные места.

The landing was unopposed, but a strong Japanese position was encountered which was overcome with the aid of artillery and tanks.
Высадка десанта не встретила сопротивления, но хорошо укрепленные японские позиции пришлось преодолевать с помощью артиллерии и танков.

The 10 GeV energy level was overcome for the first time, and the era of high energy physics started….
Впервые был преодолен рубеж 10 ГэВ, началась эра физики высоких энергий….

Thus, exactly four hundred years ago, through great tribulations and great labors, was victory achieved over the Russian Troubles, or better to say, the Time of Troubles was overcome.
Именно такъ, 400 лѣтъ назадъ, великими скорбями и великими трудами была достигнута побѣда надъ русской смутой, лучше сказать- преодолено Смутное время.

But Origenism in Trinitarian theology was overcome almost silently and Origen's name was mentioned very rarely.
Но преодоление оригенизма в троическом богословии совершилось почти молчаливо, имя Оригена упоминалось очень редко.

A deadlock over starkly different interpretations of the scope of the Protocol on Return signed earlier that year was overcome and the outcome of the discussions was positive.
Тупик, возникший изза резких расхождений в толковании сферы охвата Протокола по вопросам возвращения, подписанного ранее в этом году, был преодолен, и по итогам обсуждений были достигнуты положительные результаты.

Seasonal weakness in the labor market was overcome by the activity in May, which contributed to the increase in demand for labor.
Сезонная слабость на рынке труда была преодолена ростом майской активности, которая способствовали повышению спроса на рабочую силу.