НАЗРЕЛА на Английском - Английский перевод

• there is
• overdue
• emerged
• there was
• the time is ripe

Примеры использования Назрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она уже давно назрела.
Such a reform is long overdue.

Реформа международной финансовой системы назрела.
Reform of the international financial system is needed.

Почему такая истерика назрела в ней.
Why such hysteria grew in her.

Однако реформа Совета Безопасности давно назрела.
Reform of the Security Council is, however, long overdue.

Назрела необходимость в реформе механизма укрупнения земельных участков.
There was a need to reform the land consolidation procedure.

Во-первых, эта реформа назрела.
First, the time for that reform is ripe.

Назрела необходимость создания общего для государств Центральной.
There is a need to create a stabilizing fund common for the Central.

Нужда в решении многих проблем давно назрела.
The need to solve the many long-standing problems was urgent.

Необходимость строительства этой лестницы назрела в послевоенные годы.
The need for the construction of this staircase emerged in the post-war years.

Мы согласны с тем, что реформа Совета Безопасности важна и давно назрела.
We agree that Security Council reform is important and long overdue.

Назрела острая необходимость в решении этих проблем в глобальном масштабе.
There is an urgent need to address these serious problems on a global scale.

Доклад Брахими четко дает понять, что реформа этой деятельности назрела.
The Brahimi report made it clear that reform of those activities was needed.

Мы получили все это платить по векселям, все давно назрела, и более чем 60 000.
We have got all these bills to pay, all long overdue and more than 60,000.

Назрела необходимость в повышении эффективности защиты и управления пастбищными угодьями.
There is a need for improved protection and rangeland management.

Потребность в корректировке расчетного коэффициента СПС до 2, 25 назрела уже давно.
The adjustment of the ATP design factor to 2.25 has been overdue for a long time.

Поэтому назрела острая необходимость более четкого определения некоторых терминов.
So, there is an urgent need for a more precise definition of some terms.

Во-вторых, по мнению автора, в сфере образования в регионе назрела нездоровая ситуация.
Secondly, the author states, in the sphere of education in the region there is unhealthy situation arisen.

Вместе с тем назрела необходимость в устранении расхождений между словом и делом.
However, there is a need to bridge the gap between the rhetoric and the reality.

Необходимость и возможность резко повысить качество оказания медицинской помощи, с одновременным снижением материальных и временных затрат, назрела уже не давно, а очень давно.
The need and opportunity to dramatically improve the quality of care with reducing time and costs emerged a long time ago.

Действительно, назрела срочная необходимость повышения эффективности наших собственных операций.
Indeed, there is an urgent need to improve the efficiency of our own operations.

В связи с переходом к новой методологии государственного планирования, назрела необходимость в подготовке бюджетных НПО, владеющих полным спектром знаний и навыков в бюджетном мониторинге и оценке.
Due to the transition to a new State planning technology, a need emerged to train budget area NGOs; so they could have a full range of budget monitoring and assessment skills and knowledge.

По его словам, назрела необходимость смены методологического подхода в управлении охраной труда.
According to him, there is a need to change the methodological approach of the OSH management.

Реформа Совета Безопасности, на наш взгляд, давно назрела, и консультации по этому вопросу, которые проводились до сих пор, не принесли существенных результатов.
Reform of the Security Council is, in our view, long overdue, and the consultations on that issue that we have seen so far have not delivered any substantial results.

Также назрела насущная необходимость искать новые пути развития научных учреждений в сфере сельского хозяйства.
There is also an urgent need to seek new ways to develop agricultural research institutions.

Сам факт внесения вопроса о затянувшихся конфликтах в зоне Черного моря и на юге кавказского региона, об их влиянии на международный мир и безопасность говорит о том, что тема эта назрела для обсуждения и на глобальном уровне, в самом авторитетном международном форуме нашей планеты.
The very fact that the issue of protracted conflicts in the Black Sea region and the southern Caucasus region and their impact on international peace and security has been placed on the agenda indicates that the time is ripe for this subject to be discussed at the global level, in the most authoritative international forum in the world.

На наш взгляд, назрела необходимость для разработки всеобъемлющей повестки дня для реформы многосторонней системы.
In our view, there is a need for a comprehensive agenda for the reform of the multilateral system.

Назрела необходимость в разработке полезного статистического инструмента для измерения и мониторинга затрат на логистику.
There is a need to have a useful statistical tool for measuring and monitoring logistics costs.

Мы полностью согласны с тем, что назрела необходимость в достижении самого широкого по возможности согласия между государствами- членами по этому вопросу.
We fully agree that there is a need for the broadest possible agreement among Member States on this issue.

Назрела необходимость подготовки правовых основ для микрофинансовых организаций и совершенствования их деятельности.
There is a need of preparation of legal basis for microfinancing organizations and improvement of their activity.

В настоящее время назрела необходимость перехода к осмыслению и практической реализации этой деятельности как определенной системы.
Currently, there is need for a transition to understanding and practical implementation of this activity as a specific system.