УТРАТИЛИ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• had been overtaken by events
• was no longer valid

Примеры использования Утратили актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остающиеся 5 рекомендаций( 7 процентов), по общему мнению, утратили актуальность.
The remaining 5(7 per cent) recommendations are agreed to have been overtaken by events.

Заключения Рабочей группы утратили актуальность, а окончательный доклад не был опубликован.
The conclusions of the Working Group are no longer valid, and its final report was never published.

Различия между странами- производителями, странами- потребителями и странами транзита утратили актуальность.
The distinction between producer, consumer and transit countries was no longer valid.

Связанные с Грецией риски, временно утратили актуальность, поскольку Брюсселю и Афинам удалось договориться о продлении программы финансирования на несколько месяцев.
Risks which associated with Greece temporarily lost relevance because the Brussels and Athens could to agree to extend the funding for several months.

Руководство ЮНОПС выполнило 47 из упомянутых 59 рекомендаций, и 2 рекомендации утратили актуальность.
UNOPS management has implemented 47 of the 59 recommendations and two recommendations were overtaken by events.

В этой странной ситуации правительство Либерии, с одной стороны, утверждает, что положения подпунктов( a)-( d) пункта 2 утратили актуальность, а с другой стороны, продолжает нарушать санкции, введенные на основании пунктов 5 и 7.
It is a strange situation: on the one hand, the Government of Liberia claims that the provisions of subparagraphs 2(a) to(d) have become redundant and, on the other hand, it continues to violate the sanctions imposed under paragraphs 5 and 7.

Повторное представление резолюций, принимаемых не на основе консенсуса, не указывает на то, что такие резолюции утратили актуальность.
The repetition of resolutions lacking consensus does not indicate that such resolutions are obsolete.

С учетом стремительной эволюции международного права и происшедших в мире глубоких изменений политического, социального и экономического характера целый ряд оговорок к Конвенции утратили актуальность, и, следовательно, Комитету надлежит просить государства- участники снять их.
In view of the rapid developments in international law and the profound economic, social and political changes at the global level, many reservations to the Convention were no longer relevant, which meant that the Committee should continue asking States parties to withdraw them.

ЮНОПС отказалось от использования системы авансовых счетов для расчетов почти со всеми своими подразделениями и, таким образом, ранее принятые рекомендации утратили актуальность.
UNOPS had stopped using the imprest account system for almost the entire organization, thus making the previous recommendations no longer relevant.

Что рекомендации УСВН уже утратили актуальность в связи с такими принятыми Секретариатом мерами, как усилия по улучшению методов работы Совета и его вспомогательных органов и усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по повышению эффективности своей деятельности.
Views were expressed that the OIOS recommendations had been overtaken by the Secretariat's actions, such as the efforts to improve the methods of work of the Council and its subsidiary bodies and the efforts by the Department for General Assembly and Conference Management to improve the efficiency of its operations.

Рядом делегаций было признано, что согласно этому принципу различия между странами- производителями, странами- потребителями и странами транзита утратили актуальность;
It was recognized by some delegations that under that principle, the distinction between producer, consumer and transit countries was no longer valid;

В силу этого ряд рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержащихся в указанном докладе, как представляется, утратили актуальность в результате указанных событий, поскольку они были вынесены на основе выводов Группы в отношении вспомогательных механизмов бывшего АКК, которые прекратили свое существование в результате решения КСР, принятого в октябре 2001 года.
As a result, a number of the recommendations of the Joint Inspection Unit contained in the report appear to have been overtaken by events, as they were made on the basis of the Unit's findings concerning the subsidiary mechanisms of the former ACC, which have now been discontinued pursuant to the decision of CEB of October 2001.

По состоянию на 31 марта 2011 года 30 рекомендаций были выполнены, 25 находились на стадии выполнения, 4 еще предстояло выполнить и 2 рекомендации утратили актуальность.
As at 31 March 2011, 30 recommendations had been implemented, 25 were under implementation, 4 were yet to be implemented, and 2 recommendations had been overtaken by events.

Комиссия отметила, что 69 процентов из них были полностью выполнены( по сравнению с 66 процентами рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за предшествующий двухгодичный период), 24 процента находились в процессе выполнения( по сравнению с 30 процентами за предшествовавший период) и 7 утратили актуальность.
The Board noted that 69 per cent had been fully implemented(66 per cent for the previous biennium), 24 per cent were under implementation(30 per cent for the previous biennium), and 7 per cent had been overtaken by events.

Из 651 рекомендации, в общей сложности вынесенной Комиссией в отношении двухгодичного периода 2004- 2005 годов, по состоянию на 31 марта 2007 года 342 рекомендации( 52 процента) были выполнены, 276 рекомендаций( 43 процента) находились в процессе выполнения, 5 рекомендаций( 1 процент) утратили актуальность и 28 рекомендаций( 4 процента) не были осуществлены.
Of a total of 651 recommendations made by the Board for the biennium 2004-2005, 342(52 per cent) had been implemented as at 31 March 2007, 276(43 per cent) were under implementation, 5(1 per cent) had been overtaken by events and 28(4 per cent) had not been implemented.

Из 29 рекомендаций, вынесенных Комиссией по итогам проверки за двухгодичный период 2010- 2011 годов, 20 рекомендаций( 69 процентов) были полностью выполнены, 7( 24 процента) находились в процессе выполнения и 2( 7 процентов) утратили актуальность.
Of the 29 recommendations made for the biennium 2010-2011, 20(69 per cent) were fully implemented, seven(24 per cent) were under implementation and two(7 per cent) were overtaken by events.

Мы должны укрепить эту структуру, а не быть просто пассивными наблюдателями, поскольку, используя тот предлог, что ни один документ в области разоружения пока не является универсальным, что уровень выполнения все еще не удовлетворителен, или что в нынешних условиях некоторые из документов утратили актуальность, мы вынуждены наблюдать, как ослабляются многосторонние структуры, которые мы сами создали.
We must strengthen that structure rather than simply being passive observers, because by using the excuse that no disarmament instrument is yet universal, that the level of implementation is still unsatisfactory or that under current conditions some of those instruments have become irrelevant, we are becoming mere observers of a weakening of the multilateral structures that we ourselves created.

Настоящий доклад, который содержит информацию по состоянию на 31 марта 2009 года, касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2006- 2007 годов и утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 63/ 246 А. В докладе содержится информация о состоянии рекомендаций, которые a выполнены, b выполняются, c не выполнены или d утратили актуальность.
The present report, up-to-date as at 31 March 2009, relates to the recommendations made by the Board of Auditors in its reports for the biennium 2006-2007 and approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 63/246 A. It reflects the status of recommendations which(a) have been implemented,(b) are under implementation,(c) have not been implemented or(d) have been overtaken by events.

Это лучше показателей за предыдущий двухгодичный период, в котором был полностью выполнен 71 процент рекомендаций, в процессе выполнения находилось 10 процентов рекомендаций и утратили актуальность 19 процентов рекомендаций.
This is an improvement compared to the previous biennium, when 71 per cent of the recommendations were fully implemented, 10 recommendations were under implementation and 19 were overtaken by events.

Что касается рационализации ее работы, то она должна достигаться главным образом за счет сокращения количества пунктов повестки дня, начиная с тех, которые, по общему признанию, утратили актуальность и интерес.
On the rationalization of its work, this must take place mainly through reducing the number of items on the agenda, beginning with those that everyone knows have lost validity and interest.

Как указано в таблице 3 и на диаграмме III, из 19 рекомендаций, которые относятся к двум предыдущим двухгодичным периодам и которые в приложении I к докладу Комиссии ревизоров отнесены к числу находящихся в процессе выполнения, 1( 5 процентов) выполнена полностью, 2( 11 процентов) утратили актуальность, а 16( 84 процента) находятся в процессе выполнения.
As indicated in table 3 and figure III, of the 19 recommendations for the two previous bienniums shown as being"under implementation" in annex I to chapter II of the Board's report, 1(5 per cent) has been implemented, 2(11 per cent) have been overtaken by events and 16(84 per cent) are in progress.

Из 29 рекомендаций 20( 69 процентов) были отнесены Комиссией к категории выполненных в полном объеме, 7( 24 процента) находились в процессе выполнения и 2( 7 процентов) утратили актуальность.
Of the 29 recommendations, 20(69 per cent) were deemed by the Board to be fully implemented, 7(24 per cent) were under implementation and 2(7 per cent) were overtaken by events.

Из 104 рекомендаций, вынесенных за два предыдущих двухгодичных периода, 79( 76 процентов) были выполнены полностью, 19( 18 процентов) находились в процессе выполнения, а 6( 6 процентов) утратили актуальность.
Of the 104 recommendations made in the previous two bienniums, 79(76 per cent) had been fully implemented, 19(18 per cent) were under implementation and 6(6 per cent) had been overtaken by events.

Из 95 вынесенных рекомендаций, относящихся к периоду 2006- 2007 годов, 67 рекомендаций( 71 процент) были выполнены полностью, десять( 10 процентов) находились в процессе выполнения и 18( 19 процентов) утратили актуальность.
Of the 95 recommendations made for the biennium 2006-2007, 67 recommendations(71 per cent) were fully implemented; 10 recommendations(10 per cent) were under implementation; and 18 recommendations(19 per cent) were overtaken by events.

Еще 1 процент рекомендаций утратил актуальность.
A further 1 per cent of recommendations have been overtaken by events.

Дело, рассматривавшееся Омбудсменом, утратило актуальность после принятия Комитетом решения от 18 марта 2013 года.
Ombudsperson case became moot following the Committee's decision of 18 March 2013.

Рекомендация утратила актуальность.
The recommendation has been overtaken by events.

Эта рекомендация, касающаяся<< Кристалла>>, утратила актуальность.
The recommendation on Crystal is overtaken by events.

B Рекомендация утратила актуальность.
B Recommendation no longer applicable.

Анализ Ма' эла утратил актуальность.
Ma'el's analysis is no longer germane.