ОСЛОЖНЯЕТ на Чешском - Чешский перевод

• komplikuje

Примеры использования Осложняет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это все осложняет.
Je to komplikace.

Что осложняет любые отношения?
Co komplikuje každý vztah?

Это все осложняет.
To věci komplikuje.

Именно это все и осложняет.
Kvůli tomu to bylo tak těžké.

Это все осложняет.
To nám to komplikuje.

Поиск его осложняет отсутствие описей.
Jejich poznání komplikuje absence písma.

Это все очень… осложняет.
To je složitý.

Это очень осложняет мне задачу.
Je to pro mě vážně těžký.

Это действительно очень осложняет нашу работу.
Velice nám tím ztěžujete naši práci.

Поверь это осложняет мне дело.
Věř mi, tohle to dělá jen těžším.

Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надежности.
I to komplikuje dynamiku veřejného dluhu a brání obnově jeho trvalé udržitelnosti.

Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Svárlivá zahraniční politika znesnadňuje vzájemné styky a ztěžuje uzavírání dohod.

К тому же ситуацию осложняет группа маляров, стоящих поблизости и одетых в точности, как наши грабители.
Stejně tak nám nepomůže ani skupina malířů stojících opodál, kteří jsou oblečeni stejně jako naši zloději.

А православная идея общественной солидарности( соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности.
Srovnatelné pravoslavné představy o společenské solidaritě( ruská sobornosť) ztěžují akceptaci kapitalismu, protože soutěživost a osobní podnikavost se považují za morálně odpudivé výrazy bezohlednosti a chamtivosti.

Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
Špatné vnímání pouze komplikuje budoucí mírové úsilí a ještě více snižuje pravděpodobnost průlomu.

Осложнить, и даже создать угрозу.
Komplikuje. Může ji to dokonce ohrozit.

Охота, расширяющееся строительство и вырубка традиционных для гнездования деревьев осложняли жизнь птицам.
Pronásledování, rostoucí zástavba a kácení typických stromů k hnízdění ptákům ztěžují život.

Ты очень осложнил мою жизнь.
Děláš mi ten můj život pěkně složitý.

Для меня это все сильно осложнит.
To ale bude pro mě velmi těžké.

Зачем осложнять себе жизнь, а,?
Proč si ztěžovat život?

Вершина конуса осложнена двумя кратерами.
Vrchol sopky je zakončen dvěma kalderami.

Отношения Эдуарда с Симпсон еще более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.
Tento poměr ještě zhoršil již tak nedobrý vztah mezi Eduardem a jeho otcem.

Россия стала другим осложняющим фактором для Европы.
Rusko se stalo pro Evropu komplikujícím faktorem jiného typu.

Вы немного осложнили наши отношения, после того, как я сделала это предложение.
Trochu jste naše vztahy zkomplikovala- od chvíle, co jsem to řekla.

Внутреннее кровотечение, осложненное большими дозами кетамина и оксикодона.
Vnitřní krvácení zkomplikováno vysokými dávkami ketaminu a oxykodonu.

Все только осложнит.
Jenom to zkomplikujou.

Омар, Жизелль была не защищена от чумы, это… это осложнено… вещами.
Omare, Giselle, byla vystavena nákaze, věci se zkomplikovaly.

Если ее друг позвонит в полицию, это все очень осложнит.
Jestli její přítel volal na policii, máme velký problém.

Это может осложнить жизнь.
To by mohlo život znepříjemnit.

Мне жаль если это осложнило для тебя дело.
Mrzí mě, pokud ti to věci zhoršilo.