PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• может негативно сказаться
• может отрицательно сказаться
• может негативно повлиять
• может негативно сказываться
• может отрицательно повлиять
• может негативно отразиться
• может оказать отрицательное воздействие на

Примеры использования Puede afectar negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto puede afectar negativamente al programa de trabajo de la Comisión.
Это может отрицательно повлиять на выполнение программы работы Комитета.

Hay muchas pruebas de cómo la falta de buena gestión pública puede afectar negativamente al desarrollo.
Есть много свидетельств того, что отсутствие благого управления может негативно сказаться на перспективах развития.

Esa situación puede afectar negativamente a la labor de la Sala de Primera Instancia.
Это может отрицательно сказаться на работе Судебной камеры.

La gestión y la planificación de los recursos no siempre están vinculadas, lo que puede afectar negativamente a la gestión de los recursos humanos y financieros.
Управление ресурсами не всегда увязано с планированием ресурсов. Такое положение вещей может негативно сказываться на управлении как финансовыми, так и людскими ресурсами.

Ello puede afectar negativamente a muchos palestinos que se benefician de los proyectos que lleva a cabo la Unión Europea en la Zona C.
Это может отрицательно отразиться на многих палестинцах, которые получают пользу от осуществления проектов Европейского союза в зоне<< C>gt;.

Además, las mujeres trabajan sobre todo a tiempo parcial, lo que puede afectar negativamente a su situación en materia de seguridad social.
Кроме того, женщины в большинстве своем работают неполный рабочий день, что может отрицательно сказываться на их социальном обеспечении.

Ese enfoque puede afectar negativamente a la cooperación internacional, especialmente si se utiliza de manera selectiva y sin causas razonables.
Такой подход может отрицательно сказаться на международном сотрудничестве, особенно если применять его избирательно и без достаточных оснований.

Este asunto continúa generando tensiones y todavía puede afectar negativamente las relaciones cordiales entre ambos países.
Эта проблема продолжает быть источником напряженности и все еще может отрицательно повлиять на теплые отношения, которые существуют между двумя странами.

Si se mantiene, este estancamiento puede afectar negativamente la cooperación en otros ámbitos importantes y debería preocupar a todos los gobiernos.
Если допустить дальнейшее отсутствие прогресса, то это может оказать негативное воздействие на сотрудничество в других важных областях, что не может не волновать все правительства.

Este enfrentamiento se ve exacerbado por consideraciones y normas económicas y de desarrollo injustas, lo cual puede afectar negativamente la estabilidad internacional.
Эта конфронтация может быть усугублена несправедливыми условиями и правилами в области развития и социально-экономической сфере, и это может негативно отразиться на международной стабильности.

El tabaquismo de los padres puede afectar negativamente al esperma y contribuir a la infertilidad.
Курение отца может негативно повлиять на сперму и привести к бесплодию.

Sin embargo, su utilización como medio de modificar subrepticiamente las disposiciones de un tratado o de eludir procedimientos constitucionales puede afectar negativamente la fuerza legal del tratado.
Однако использование данной концепции для скрытого изменения положений договора или обхода конституционных процедур может негативно повлиять на юридическую силу соглашения.

Iv El contenido de talio y cromo puede afectar negativamente a la calidad del cemento y provocar reacciones alérgicas en usuarios sensibles.
Iv содержание таллия и хрома может отрицательно повлиять на качество цемента и может вызвать аллергические реакции у чувствительных пользователей.

El incumplimiento de los requisitos del Manual de Adquisiciones en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores puede afectar negativamente la calidad y la puntualidad de la adquisición de bienes y servicios.
Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.

Por el contrario, un proceso mal gestionado puede afectar negativamente a las relaciones con el personal, minar la moral y dar lugar a una gran confusión y a ineficiencias.
В свою очередь, плохо организованный процесс может негативно сказаться на отношениях между персоналом, подорвать моральный дух, запутать ситуацию и обусловить неэффективность работы.

Equilibrar los recursos para cuestiones mundiales y de política con los dedicados a actividades regionales y locales puede afectar negativamente a la masa crítica en la cooperación técnica.
Обеспечение сбалансированности ресурсов, выделяемых для решения глобальных и политических вопросов, с ресурсами, отводимыми для региональных и местных мероприятий, может отрицательно сказаться на критической массе в области TC.

Muchos temen que el aumento de las importaciones puede afectar negativamente a su seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural.
Многих беспокоит то, что расширение импорта может негативно сказаться на их продовольственной безопасности, безопасности источников средств к существованию и развитии сельских районов.

No obstante, los fondos efectivamente disponibles ascienden a sólo 88 millones de dólares, lo cual crea un problema de corriente de efectivo que puede afectar negativamente a la adquisición de materiales para el empadronamiento.
Однако фактически имеющиеся средства составляют лишь 88 млн. долл. США, в результате чего возникает проблема с наличностью, которая может отрицательно сказаться на закупках материалов для регистрации избирателей.

Aunque el cambio climático puede afectar negativamente el desarrollo agrícola, es efectivo también que las malas prácticas agrícolas pueden contribuir a ese cambio.
Хотя изменение климата может негативно сказаться на сельскохозяйственном развитии, верно и то, что плохие методы ведения сельского хозяйства могут способствовать такому изменению.

Otra fuente de contaminación del aire en lugares cerrados es la práctica de fumar, que puede afectar negativamente a la salud de los niños, especialmente los propensos a sufrir de asma.
Еще одним источником загрязнения воздуха в помещениях является курение, которое может оказывать отрицательное воздействие на здоровье детей, особенно детей, подверженных астме.

La OCDE señala que la fuga de cerebros puede afectar negativamente a los países más pequeños, sobre todo porque les impide alcanzar una masa crítica de recursos humanos necesaria para fomentar el desarrollo económico a largo plazo.
ОЭСР отмечает, что<< утечка умов>gt; может негативно сказываться на небольших странах, в частности лишать их возможности достичь критической массы людских ресурсов, необходимой для содействия долгосрочному экономическому развитию.

Pese al significativo avance de la coordinación interinstitucional en la última década, la autonomía de los órganos directivos de algunas entidades de las Naciones Unidas puede afectar negativamente a los nexos entre las sedes y las oficinas exteriores.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последнее десятилетие в области межучрежденческой координации, автономность органов управления в нескольких подразделениях Организации Объединенных Наций может негативно сказаться на связях между штаб-квартирами и отделениями на местах.

En la práctica, las mujeres suelen quedar excluidas de estos procesos, lo que puede afectar negativamente a su seguridad, sus medios de vida y su capacidad para influir en la configuración de las instituciones y las leyes en contextos posteriores a conflictos.
Женщины часто исключаются из этих процессов на практике, что может негативно повлиять на их безопасность, источники средств к существованию и их возможности для формирования институтов и разработки законодательства в постконфликтных условиях.

Como el Tribunal ha sido establecido sobre la base de la financiación voluntaria, cambiar el modo de financiación y pasar a que se haga con cargo a subvenciones del presupuesto ordinario puede afectar negativamente a decisiones que en el futuro adopten los Estados Miembros en materia de establecimiento de tribunales internacionales.
Поскольку Суд был учрежден на основе финансирования из добровольных взносов, изменение способа его финансирования на субсидии из регулярного бюджета может отрицательно сказаться на принятии государствами- членами в будущем решений о создании международных судов.

El deterioro de las condiciones de seguridad también puede afectar negativamente a la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para prestar apoyo al país, como pone de manifiesto el secuestro reciente de un funcionario de una ONG internacional de la salud.
Ухудшение обстановки в области безопасности также может негативно сказаться на возможностях неправительственных организаций обеспечивать поддержку стране, доказательством чему служит недавние похищение члена одной из международных НПО, занимающейся вопросами здравоохранения.

Género y cuidado de la familia: La carga de trabajo no remunerada puede afectar negativamente a las mujeres de edad en los países en desarrollo y desarrollados.
Гендерная проблематика и уход за членами семьи: бремя неоплачиваемой работы может оказывать негативное влияние на пожилых женщин как в развитых, так и в развивающихся странах.

El informe observa que el aumento de la movilidad puede afectar negativamente la memoria institucional si no se maneja debidamente y que es necesario crear mecanismos para la transferencia de conocimientos y la continuidad de la pericia en el proceso de movilidad.
В докладе отмечается, что расширение мобильности может оказать отрицательное воздействие на институциональную память, если мобильность не будет регулироваться надлежащим образом, и что существует необходимость подкрепления процедур мобильности механизмами обеспечения передачи знаний и преемственности накопленных навыков.

Una asignación insuficiente de recursos supone depender más de los recursos extrapresupuestarios, y esa tendencia puede afectar negativamente a ciertos programas que hay que realizar con arreglo a mandatos pero que no son atractivos para los donantes.
Выделение недостаточных средств ведет к более широкому использованию внебюджетных ресурсов, и эта тенденция может негативно отразиться на тех утвержденных программах, которые не вызывают интереса у доноров.

Además, la detención bajo el control del poder ejecutivo durante períodos tan largos puede afectar negativamente al derecho del acusado a un juicio con las debidas garantías, especialmente dados los obstáculos que entorpecen el acceso a la asistencia letrada.
Кроме того, содержание под стражей под контролем исполнительных органов в течение столь длительного времени может негативно сказаться на праве обвиняемого на справедливое разбирательство, особенно с учетом искусственных трудностей, препятствующих доступу к адвокату.

El estancamiento de la Ronda de Doha para el Desarrollo preocupa considerablemente a los países en desarrollo sin litoral, pues puede afectar negativamente el cumplimiento del mandato de incorporar la" dimensión de desarrollo" en el sistema multilateral de comercio.
Тупик, в который зашел Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, представляет большую проблему для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку он может негативно сказаться на исполнении поручения учитывать аспект развития в системе многосторонней торговли.

Как использовать "puede afectar negativamente" в предложении

"El exceso de responsabilidad puede afectar negativamente las relaciones emocionales.

La temperatura puede afectar negativamente a la calidad del sueño.

La falta de vitaminas puede afectar negativamente el desarrollo fetal.

Fumar también puede afectar negativamente el curso de la enfermedad.

Una deficiencia severa de yodo puede afectar negativamente estos procesos.

Si ve un pico allí, puede afectar negativamente el rendimiento.

Identifica qué puede afectar negativamente a la experiencia del usuario.

Saltarse esta jerarquía, de hecho, puede afectar negativamente al posicionamiento.

Anuncio El THC puede afectar negativamente a su sistema inmunológico.

Sin embargo, esa sal puede afectar negativamente a los vehículos.