УЩЕМЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• infringing
• violate
• affecting
• prejudicing
• undermine
• prejudicial
• infringe
• infringes
• affect

Примеры использования Ущемляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые ходатайства, ущемляющие наследственные права на водные ресурсы, отвергаются.
Any applications infringing on ancestral water rights were rejected.

Искоренять все обычаи и традиции, ущемляющие достоинство женщин.
As well as eradicate all practices and customs that are detrimental to women's dignity.

Независимый эксперт обнаружил как в Гражданском кодексе, так в Уголовном кодексе положения, ущемляющие права ребенка.
The independent expert has noted provisions of both the Civil and Penal Codes which violate the rights of the child.

Уголовный кодекс Пакистана запрещает деяния, ущемляющие интересы меньшинств, совершаемые путем злоупотребления законами.
The Pakistan Penal Code proscribes actions that would hurt interest of minorities through abuse of laws.

В последнее время, однако, некоторыми развитыми странами проводятся в жизнь репрессивные законы, ущемляющие права мигрантов.
In recent times, however, some developed countries had been implementing repressive laws infringing the rights of migrants.

Все ущемляющие действия, которые могут таить в себе угрозу чести, здоровью, жизни, сознанию и имуществу граждан, запрещаются.
All acts of harassment that can be detrimental to the honour, body, lives, conscience and property of the people are prohibited.

Последний может в течение четырех дней опротестовать постановления, ущемляющие его интересы.
Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.

При повторном принятии Указа ТАДО в октябре 2005 года в него были внесены новые положения, ущемляющие право на справедливое судебное разбирательство.
New provisions imposing limitations on the right to a fair trial were introduced when TADO was re-promulgated in October 2005.

Это обеспечивает надежную и эффективную защиту прав и свобод и гарантирует, что в стране не будут приняты законы, ущемляющие права человека.
This provides serious, effective protection of human rights, ensuring that legislation infringing on individual rights and freedoms will not be promulgated.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human and civil rights and freedoms enshrined in the Constitution.

Балтийские соседи воспринимаются здесь" прежде всего как государства, героизирующие фашизм и ущемляющие права русскоязычного меньшинства".
Its Baltic neighbor-states are"primarily seen as states that glorify fascism and violate the rights of their ethnic Russian minorities.".

Во все противоречащие друг другу законы обычного и статутного права, ущемляющие права женщин в Республике Либерии, к 21 марта 2009 года были внесены поправки.
All conflicting Customary and Statutory Laws discriminating against women within the Republic of Liberia were amended by March 21, 2009.

С жалоб на неправомерные действия( бездействие) и решения государственных органов и их должностных лиц, ущемляющие права юридических лиц,- 5 МРП;
From complaints of wrongful acts(omissions) and decisions of state bodies and their officials, infringing the rights of legal entities,- 5 MCI;

Это- минимальные трудовые права, и любые меры, ограничивающие или ущемляющие права, закрепленные в Трудовом кодексе, являются незаконными.
These are minimum labour rights, and any measure that diminishes or detracts from the rights established under the Labour Code will be deemed null and void.

Согласно имеющимся данным, в своей деятельности посредники нередко используют недобросовестные методы, ущемляющие права человека, и в частности права женщин.
It has been reported that brokers engage in many problematic business practices that violate human rights, in particular women's rights.

Могут приниматься меры, ущемляющие закрепленные в Конституции гарантии, однако не нарушающие обязательства страны в соответствии с международным правом.
Measures may be taken which derogate the guarantees embodied in the Constitution, provided that obligations under international law are not violated.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts are not entitled to apply laws and other legislation that restrict the human rights and freedoms or the rights of citizens enshrined in the Constitution.

Действия, ущемляющие законные экономические и торговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.
Actions which affect the legitimate economic and commercial interests of third countries disregard the basic rules governing free trade among sovereign nations.

Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
The courts shall have no right to apply laws and other regulatory legal acts infringing on the rights and liberties of an individual and a citizen established by the Constitution.

Таким образом, женщины вправе, через посредство Народных собраний, членами которых они являются, вносить изменения в любые законодательные акты и законы, ущемляющие их права.
Women are thus entitled, through the Basic People's Congress to which they belong, to amend any legislative acts and laws which prejudice their rights.

Все эти действия, ущемляющие права женщин и представляющие собой различные формы преследования по признаку пола, совершаются также торговцами людьми, контрабандистами и нанимателями.
These acts, which violate the rights of women and constitute forms of genderbased persecution, are also committed by traffickers, smugglers and bosses.

Религиозные организации не вправе проводить принудительные денежные сборы и обложения верующих, а также применять к ним меры, ущемляющие их честь и достоинство.
Religious organizations shall neither have the right to forcibly collect money and fees from believers, nor apply to them measures offending their honour and dignity.

Гражданин, в отношении которого СМИ опубликованы сведения, ущемляющие его права или охраняемые законом интересы, имеет право на публикацию своего ответа в тех же СМИ.
A citizen about whom information prejudicial to his or her rights or legally protected interests has been published in the media has the right to refute that information in the same media.

Комиссия по расследованиям в интересах женщин, в состав которой входят судьи, адвокаты и видные ученые, анализирует действующие законы, так или иначе ущемляющие права женщин.
The Commission of Inquiry for Women, comprised of judges and eminent lawyers and scholars, was reviewing existing laws which discriminated against women in any way.

Действия должностных лиц, совершенные с нарушением закона, с превышением полномочий, ущемляющие права граждан, могут быть в установленном законом порядке обжалованы в суд.
Appeal against actions by officials in breach of the law or exceeding their authority that impinge citizens' rights may be lodged with the courts according to the procedure established by law.

Это включает в себя четкие правила обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора НПО для подобного сотрудничества, при этом не ущемляющие свободу объединений.
These should include clear rules to guarantee the objectivity and transparency of the process of selecting NGOs for such partnerships, while not infringing on the freedom of association.

Как следствие, в случае принятия устава трибунала могут быть допущены неприемлемые нарушения, ущемляющие суверенитет некоторых государств- членов и права их граждан.
Consequently, in the event that the statute of the tribunal is adopted, unacceptable transgressions that undermine the sovereignty of certain Member States and the rights of their subjects are likely to transpire.

Мы также присоединились к кампании борьбы с практикой забрасывания камнями осужденных женщин в Нигерии, потребовав от правительства этой страны отменить законы, ущемляющие достоинство и права женщин.
We also joined the campaign to prevent the stoning of condemned women in Nigeria, demanding from that country's Government the abrogation of laws that violate women's dignity and rights.

Как было мною отмечено в прошлом году, мы хотели бы выразить пожелание, чтобы действия, ущемляющие суверенитет государств- членов, были узаконены соответствующим мандатом Организации Объединенных Наций.
As I said here last year, we would prefer, if any actions do infringe on the sovereignty of Member States, that those actions be made legitimate by a proper United Nations mandate.

Согласно статье 78 Конституции Республики Казахстан суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Article 78 of the Constitution provides that the courts do not have the right to apply laws or regulations which infringe human and citizens' rights or freedoms as set forth in the Constitution.