СЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• desguace
• destrucción
• buques desguazados

Примеры использования Слом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снятие судов с эксплуатации, их утилизация и слом.
Retirada de servicio, reciclaje y desguace de buques.

Был поднят в следующем году и продан на слом 6 февраля 1932.
Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

Требования, предъявляемые к системе представления сведений о судах, предназначенных на слом;
Los requisitos de un sistema de notificación para los buques destinados al desguace;

Она предполагает слом запретов, психологических барьеров, стимулирование чувства единства.
Pretende romper las inhibiciones, las barreras psíquicas, inducir a una sensación de unidad.

Вопрос о разработке системы представления сведений о судах, предназначенных на слом;
La posibilidad de elaborar un sistema de notificación para los buques destinados al reciclaje;

HMS Marlborough- винтовой корабль 1 ранга, построен в 1855, переименован в Vernon II в 1904, затонул по пути на слом в 1924.
HMS Marlborough- navío de hélice construido en 1855, renombrado Vernon II en 1904, se hundió rumbo al desguace en 1924.

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.
Esa destrucción dio lugar a la deportación de los esclavos que se rebelaron y provocó la rebelión de los esclavos en otros países del Caribe.

Мы отдали все, что у нас есть и принесли наивысшую жертву, чтобы предотвратить слом печати.
Dimos todo lo que tuvimos e hicimos el último sacrificio para detener que otro sello sea roto.

Увязка с другими отраслями и торговлей: судостроение-- слом-- бункеровка-- страхование, фрахт и навигационные услуги. 16.
Vínculos con otras industrias y con el comercio: construcción de barcos; desguace de barcos; tanques de combustible; seguros, servicios de fletamento y navegación.

В 2001 году было зарегистрировано 157 новых судов, и отменена регистрация 154 судов( 22 из них были списаны на слом).
En 2001 ha habido hasta ahora 157 matrículas nuevas y 154 cancelaciones(22 de éstas correspondieron a buques desguazados).

Было отмечено, что ряд комбинированных судов был списан на слом, хотя в секторе судов типа" кейпсайз" наблюдается чистый прирост тоннажа.
Se señaló que muchos buques de transporte combinado habían ido al desguace, pero que se había registrado un crecimiento neto de la flota de gran tonelaje.

HMS Collingwood( 1908)- один из первых линкоров- дредноутов; участвовал в Ютландском сражении, продан на слом в 1922.
HMS Collingwood(1908)- fue uno de los primeros acorazados tipo Dreadnought participó en la Batalla de Jutlandia, y fue vendido para desguace en 1922.

Этот слом, это открытие моей" женской сущности", мощный порыв в моем сердце, позволил мне стать мужественнее и храбрее, и даже умнее, чем я была раньше.
Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica, esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón me permitió tener más coraje y ser más brava, y de hecho más inteligente de lo que fui en mi vida pasada.

Ответы на вопросник были сведены воедино и представлены Совместной рабочей группе МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции по разбору судов на слом.
Las respuestas al cuestionario se han reunido y se han presentado al Grupo de trabajo conjunto de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre desguace de buques.

Это касается ряда зданий в районе Эль- Чоррильо, которые были разрушены во время вторжения Соединенных Штатов, а также предназначенных на слом домов в Колоне и в столице страны;
Tal es el caso de varios edificios del barrio de El Chorrillo, destruidos por la invasión estadounidense, y de las casas desahuciadas de Colón y de la capital.

В соответствии с Базельской конвенцией суда, предназначенные на слом, являются отходами и, поскольку они содержат опасные вещества, их считают опасными отходами( статья 2, пункт 1).
El Convenio de Basilea dispone que los buques destinados al desguace son desechos y, si contienen sustancias peligrosas, tienen la consideración de desechos peligrosos(art. 2, párr. 1).

В беседах упоминались также юридические, экономические, социальные, гуманитарные и экологические проблемы, возникающие в связи с экспортом в развивающиеся страны загрязненных судов, предназначенных на слом.
También se plantearon los problemas jurídicos, económicos, sociales, humanos y ambientales que supone la exportación hacia países en desarrollo de navíos contaminados destinados al desguace.

Согласно положениям Базельской конвенции, суда, предназначенные на слом, являются отходами и в той мере, в которой они содержат опасные вещества, рассматриваются как опасные отходы( пункт 1 статьи 2).
Con arreglo a las disposiciones del Convenio de Basilea, los buques destinados al desguace son desechos y, en la medida en que contienen sustancias peligrosas, se consideran desechos peligrosos(art. 2, párr. 1).

Однако в этом вопросе может возникнуть потенциальная проблема, поскольку при заключении сделки по отправке судов для разборки на слом имеется потенциальная возможность обойти Базельскую конвенцию, скрыв тот факт, что судно предназначено на слом.
Sin embargo, puede plantearse un problema cuando en una transacción se trate de eludir el Convenio de Basilea ocultando el hecho de que el buque está destinado al desguace.

Рекомендовать другим осуществляющим слом судов странам по мере необходимости представлять трем вышеупомянутым организациям любую имеющуюся информацию о проводимых ими мероприятиях по слому судов.
Recomendar al resto de los países en los que se efectúa el desguace de buques que presenten a las tres Organizaciones, según corresponda, toda la información de que dispongan sobre las actividades en esta materia en sus respectivos territorios.

Эта программа, осуществляемая на уровне штатов, предусматривает извлечение, согласно оценкам, 40 миллионов ртутьсодержащих выключателей освещения из отправляемых на слом автомобилей, которые переплавляются для производства новой стали.
El Programa, que se aplica a nivel estatal, está concebido para recuperar unos 40 millones de interruptores de luz con mercurio de la chatarra de vehículos que se funden para obtener acero nuevo.

Слом Договора по ПРО имел бы непоправимые последствия для ядерного разоружения и режима нераспространения, для международной безопасности и безопасности всех государств, в том числе России и США.
La destrucción del Tratado ABM tendría consecuencias irreparables para el desarme nuclear y el régimen de no proliferación, así como para la seguridad internacional y la seguridad de todos los Estados, incluidos Rusia y los Estados Unidos de América.

Отмечалось также 7, 2процентное( самое большое с 1989 года) увеличение размеров мирового торгового флота, которое вызвано тем, что поставки новых судов возросли, а объем( по тоннажу) отправленных на слом и погибших судов сократился.
También hubo un aumento del 7,2% en la flota mercante mundial, el mayor crecimiento desde 1989, debido a un incremento en el número de buques recién construidos, aunque ha disminuido el arqueo de buques desguazados y perdidos.

В судах, продаваемых на слом, могут содержаться экологически вредные вещества, например асбест, тяжелые металлы, нефтесодержащие отходы, озоноразрушающие вещества и иные материалы, которые необходимо безопасно удалять.
Los buques que se venden para su desguace pueden contener sustancias ambientalmente nocivas, como el amianto, metales pesados, petróleos de desecho, sustancias que agoten la capa de ozono y otros, que es necesario eliminar en forma segura.

Учитывая вероятность сохранения спроса на такие суда, даже в поврежденном состоянии, после освобождения Кувейта, Группа приходит к заключению о том, что фактическая стоимость судов на момент продажи на слом была намного больше полученной суммы.
Puesto que probablemente esos buques estarían muy solicitados, aun averiados, después de la liberación de Kuwait, el Grupo considera que su valor real cuando se vendieron para desguace era muy superior a la suma que se obtuvo por ellos.

Прогнозируемое увеличение количества судов, снимаемых с эксплуатации, направляемых на утилизацию или на слом, а также соображения безопасности и экологического состояния привлекли внимание общественности к этой издавна саморегламентировавшейся отрасли.
El aumento previsto del número de buques que serán retirados del servicio, reciclados o enviados a desguace, así como las repercusiones ambientales y de seguridad, han suscitado la atención pública en una industria que, tradicionalmente, se regulaba a sí misma.

Национальная программа извлечения ртути из автомобильных выключателей была создана в августе 2006 года с целью извлечения 80- 90 процентов всех имеющихся ртутьсодержащих выключателей освещения из отправляемых на слом автомобилей к 2017 году.
El Programa nacional de recuperación del mercurio en interruptores de luz de vehículos se puso en marcha en agosto de 2006 con el objeto de recuperar del 80% al 90% de todos los interruptores de luz con mercurio de la chatarra de vehículos antes de 2017.

В Совместной рабочей группе МОТ/ Международной морской организации( ИМО)/ Базельской конвенции по разбору судов на слом Базельская конвенция представлена Гамбией, Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Ямайкой.
El Convenio de Basilea está representado en el Grupo de Trabajo mixto de la OIT/Organización Marítima Internacional(OMI)/ Convenio de Basilea sobre desguace de buques por China, la Federación de Rusia, Gambia, Jamaica y el Reino Unido.

Прогнозируемое увеличение количества судов, направляемых на слом, прежде всего для утилизации их стальных конструкций, а также плохое санитарное и экологическое состояние некоторых крупных судоразделочных верфей привлекли внимание общественности к этой издавна саморегламентировавшейся отрасли.
El aumento previsto del número de buques que serán enviados a desguace, especialmente para aprovechar su contenido de acero reciclable, así como las malas condiciones ambientales y de salud en algunos lugares de desguace han suscitado la atención pública en una industria que, tradicionalmente, se regulaba a sí misma.

Представитель природоохранной неправительственной организации сделал обзор недавно имевших место случаев экспорта идущих на слом старых судов, по которым Сторонам следовало принять решение о том, что эти суда должны пройти очистку на предмет удаления опасных отходов до их прибытия на верфь, предназначенную для демонтажа, или быть возвращены в порт государства экспорта.
El representante de una organización ambiental no gubernamental examinó casos recientes de exportación de embarcaciones viejas para desguace, en los que las Partes tuvieron que disponer que se eliminasen de las embarcaciones desechos peligrosos antes de llegar a los astilleros de desguace o que se devolviesen al puerto de exportación.