ПОДРЫВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades subversivas
• subversión
• sabotaje
• actividad subversiva

Примеры использования Подрывная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 13. 985( Подрывная деятельность, физическая защита).
Ley 13.985(Sabotaje, Protección física).

Политическое и психологическое давление и подрывная деятельность:.
Presiones políticas y psicológicas y actividades subversivas.

Раздел 89<< Подрывная деятельностьgt;gt; гласит следующее:.
El artículo 89, titulado" Subversión", dispone lo siguiente:.

Она следит за тем, чтобы на ее территории не осуществлялась никакая подрывная деятельность.
Se asegura de que en su territorio no se lleve a cabo ninguna actividad subversiva.

Обычно подрывная деятельность предполагает нечто большее, чем передачу мыслей и идей.
Normalmente, un acto de subversión requiere algo más que la mera comunicación de pensamientos e ideas.

Тем не менее в ряде обстоятельств подрывная деятельность в киберпространстве может представлять собой вооруженное нападение.
Sin embargo, en algunas circunstancias, una actividad perturbadora en el ciberespacio podría constituir un ataque armado.

Некоторые элементы терроризма определяются также в контексте других преступлений в рамках статьи 95( подрывная деятельность) и 97( саботаж).
Los elementos de otros delitos también abarcan elementos propios del terrorismo; tal es el caso de los artículos 95(subversión) y 97(sabotaje).

Кроме того, подрывная деятельность подобных группировок может привести к серьезным последствиям для социальной стабильности, мира и спокойствия.
Asimismo, las actividades destructivas de esos grupos pueden tener consecuencias graves para la estabilidad social, la paz y la tranquilidad.

Так, не допускается в соответствии с Конституцией, пропаганда войны, подрывная деятельность против политической системы и общественного строя и разжигание расовых и классовых предрассудков( статья 14).
Así pues, no se tolerarán la propaganda en favor de la guerra, la subversión del orden político y social ni los prejuicios sociales o de clase(art. 14).

Подрывная деятельность, проникновение… Все это указывает на одну и ту же организацию с закрытым бюджетом финансируемый и санкционированный нашим правительством.
Subversión, infiltración… todo apunta a una sola organización con fondos reservados financiada y autorizada desde nuestro gobierno.

Нет никакого сомнения в том, что возглавляемая<< Талибаном>gt; подрывная деятельность попрежнему создает серьезную угрозу устойчивому прогрессу афганского народа, да и самому этому народу.
No cabe duda de que la insurgencia liderada por los talibanes sigue constituyendo una grave amenaza para mantener el nivel de progreso y para el pueblo afgano.

Подрывная деятельность террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений наказывается на основании Общего уголовного кодекса.
La subversión de las instituciones educativas, culturales y religiosas por los terroristas y quienes los apoyan se castiga según lo dispuesto en el Código Penal.

Наоборот, ожидается, что в Могадишо и его окрестностях будут осуществляться установка различных видов наземных мин, убийства известных граждан и другая подрывная деятельность.
Por el contrario, se prevé que en Mogadishu y sus alrededores se planten diferentes tipos de minas terrestres, se asesine a importantes ciudadanos y se cometan otros actos de sabotaje.

В докладе отмечаются случаи проникновения террористов из соседних стран на территорию Афганистана, их подрывная деятельность на юге, юго-востоке и востоке Афганистана.
En él también se subraya la infiltración en el Afganistán, a través de las fronteras, de terroristas de países vecinos, y las actividades subversivas que se llevan a cabo en las zonas meridional, sudoriental y oriental del país.

Нет сомнения в том, что подрывная деятельность экстремистов и террористов подпитывается из серьезных финансовых источников, главным из которых по-прежнему остается наркоторговля.
Es claro que las actividades subversivas de los extremistas y terroristas son posibles debido a la disponibilidad de importantes recursos financieros, la mayoría de los cuales siguen procediendo del tráfico de estupefacientes.

Преступления, которые, как считается, представляют угрозу для государственной безопасности, такие, как торговля наркотиками, терроризм, подрывная деятельность и похищения, рассматриваются региональными судами.
Los delitos que se considera que representan un peligro para la seguridad nacional, como es el caso del narcotráfico, el terrorismo, la subversión y el secuestro, son de competencia de la jurisdicción regional.

С упомянутыми выше шагами НЛД связана подрывная деятельность групп экспатриантов, входящих в состав НЛД, и других антиправительственных групп, действующих под покровительством и при участии иностранцев и наемников.
Relacionadas con las iniciativas de la Liga Nacional para la Democracia antes mencionadas están las actividades subversivas de grupos de expatriados de la Liga y otros grupos antigubernamentales amparados y apoyados por extranjeros y mercenarios.

Эти заявления оценивались государством- участником как" введение в заблуждение национального и международного общественного мнений", т. е. как подрывная деятельность по смыслу Указа№ 62/ OF/ 18 от 12 марта 1962 года.
El Estado parte calificó estas declaraciones de" intoxicación de la opinión pública nacional e internacional" y, por consiguiente, las consideró subversivas, de conformidad con la Orden No. 62/OF/18 de 12 de marzo de 1962.

Серьезную угрозу стабильности и продвижению мирного процесса представляет усилившаяся подрывная деятельность экстремистов, включая недобитых последователей бывшего режима талибов.
El incremento de las actividades subversivas de los extremistas, entre ellos los seguidores que aún quedan del antiguo régimen de los talibanes plantea una seria amenaza a la estabilidad y el progreso del proceso de paz.

Делегации следовало бы прокомментировать процесс его разработки в будущем и его соответствие положениям Пакта-- в том что касается таких вопросов, как информация, полномочия на проведение обыска и ареста, запрет организаций и подрывная деятельность.
Sería útil que la delegación formulara observaciones acerca del futuro proceso de redacción de proyectos de ley y del cumplimiento con el Pacto en materia de información, facultades de búsqueda y captura, prohibición de organizaciones y sedición.

Внутренний вооруженный конфликт, торговля наркотиками, подрывная деятельность и злоупотребления, допускаемые в борьбе с ней," частное правосудие", широкий размах преступности и безнаказанность являются, наряду с нищетой, одними из самых серьезных проблем страны.
El conflicto armado interno, el narcotráfico, los excesos en la lucha subversiva y contrasubversiva, la justicia privada, la criminalidad común y la impunidad son, con la pobreza, algunos de los problemas más apremiantes para el país.

Подрывная деятельность является тем более опасной, что целью ее является не дать возможности группам населения, особенно в большинстве пуштунских районов страны, воспользоваться своими правами и полностью принимать участие в политическом процессе.
Las actividades subversivas son extremadamente peligrosas porque también tienen por objeto privar a algunos sectores de la población de la capacidad de ejercer su derecho a participar plenamente en el proceso político, sobre todo en las zonas de mayoría pashtún.

Помимо упомянутых мной элементов, которые в Латинской Америке зачастую не приносили результатов или сталкивались с досадными неудачами, существует еще одна угроза демократической стабильности: подрывная деятельность. В некоторых странах это явление представляется чрезвычайно опасным.
Además de los aspectos anteriormente señalados, que muchas veces no se han cumplido o han sufrido una lamentable quiebra en América Latina, cabe igualmente señalar, como factor que conspira contra la estabilidad democrática, la subversión, que en algunos países se presenta con caracteres de extrema peligrosidad.

Подрывная деятельность, квалифицируемая в Уголовном кодексе как правонарушение, включает в себя" выпуск и распространение публикаций подрывного характера…( преследующих цель спровоцировать чувства вражды между различными расовыми группами сообщества)…".
La tipificación del delito de sedición en el Código Penal incluye la publicación o circulación de publicaciones sediciosas(con la apariencia de promover sentimientos de hostilidad entre las diferentes razas de la comunidad).

Важным аспектом транспарентности в области вооружений является незаконная торговля оружием, которая представляет весьма серьезную опасность из-за дестабилизирующего и деструктивного воздействия, которое она оказывает, способствуя возникновению таких явлений, как государственный терроризм, направленный против других стран, подрывная деятельность и торговля наркотиками.
Un aspecto importante de la transparencia en materia de armamentos es el tráfico ilícito de armas que constituye un peligro muy serio por sus efectos desestabilizadores y destructivos, ya que contribuye al surgimiento de fenómenos tales como el terrorismo estatal dirigido contra otros países, las actividades subversivas y el tráfico de estupefacientes.

Если такая террористическая подрывная деятельность осуществляется во время массовой демонстрации или шествия или публичного собрания, все демонстрации, шествия или публичные собрания где бы то ни было запрещаются в течение фиксированного срока, не превышающего шести месяцев;
En caso de que dicha actividad subversiva terrorista se haya llevado a cabo en una manifestación de masas o una procesión o una reunión pública, se prohibirán todas las manifestaciones, procesiones o reuniones públicas, en cualquier lugar, por un plazo determinado no superior a seis meses;

И наконец, Специальный докладчик привлек внимание правительства Китая к проекту закона о борьбе с подрывной деятельностью, представленному правительством Гонконга-- специального административного района Китайской Народной Республики. Расплывчатые и широкие определения таких терминов, как<< подрывная деятельностьgt;gt;,<< государственная измена>gt; и<< призыв к мятежу>gt;, могут, как представляется, негативно отразится на свободе религиозных и иных убеждений.
Por último, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno chino el proyecto de ley relativo a la" antisubversión" presentado por el Gobierno de Hong Kong(Región administrativa especial de Hong Kong) cuyas vagas definiciones de términos como" actividades subversivas"," traición" y" sedición" podrían atentar contra la libertad de religión y creencias.

Если такая террористическая подрывная деятельность в виде издания или распространения того или иного печатного издания осуществлялась через посредство какого-либо органа организации, издание или распространение экземпляров такого печатного издания запрещается в течение фиксированного срока, не превышающего шести месяцев;
En caso de que dicha actividad subversiva terrorista haya comprendido la impresión o distribución de un periódico y haya sido llevada a cabo por conducto de cualquier órgano de la organización, se prohibirá la impresión o la distribución de ejemplares de dicho periódico por un plazo determinado no superior a seis meses;

К сожалению, многочисленные предложения Украины о заключении аналогичных соглашений с Российской Федерацией отвергались российской стороной под предлогом стратегического партнерства между двумя странами, а истинную подоплеку этого обнажили оккупация Крыма Российской Федерацией, концентрация российских вооруженных сил вдоль украинской границы и подрывная деятельность на территории Украины.
Lamentablemente numerosas propuestas de Ucrania para concertar acuerdos similares con la Federación de Rusia fueron rechazadas por la parte rusa con el pretexto de una asociación estratégica entre los dos países, cuya verdadera naturaleza fue revelada por la ocupación de Crimea por la Federación de Rusia, la concentración de fuerzas armadas de Rusia a lo largo de la frontera con Ucrania y las actividades subversivas en el territorio de Ucrania.

Другие преступления, такие как хищение, коррупция, контрафакция, подрывная деятельность, государственная измена и порча объектов общественного пользования, были включены в список уголовных преступлений с целью защиты интересов общества в целом для обеспечения безопасности, стабильности и мира, упорядочивания отношений и укрепления доверия в сфере предпринимательской деятельности..
Se tipificaron además como delitos penales la malversación, la corrupción, la falsificación, el sabotaje, la traición y la destrucción de instalaciones, para proteger los intereses del conjunto de la sociedad en aras de la seguridad, la estabilidad y la paz, y para regular los diversos intereses y estimular la confianza empresarial.