ИСТОЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• agotan
• esquilman
• consumen

Примеры использования Истощают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти разговоры так истощают.- Тебе нужно отдохнуть.
Toda esa charla te agota.

Наконец, они истощают силу звезды, направляясь в галактику.
Eventualmente ellos agotan el poder de la estrella y se vuelven galácticos.

Нелегальные иммигранты отбирают нашу работу. и истощают ресурсы Канзаса.
Los inmigrantes ilegales se están quedando con nuestros trabajos… y agotando los recursos de Kansas.

Такого рода кризисы истощают ресурсы Африки и замедляют темпы роста.
Esas crisis desperdigan los recursos de África y retardan el crecimiento.

Вопервых, огромные выплаты в счет обслуживания задолженности истощают финансовые ресурсы на цели развития.
En primer lugar, los enormes pagos del servicio de la deuda agotan los recursos fiscales que podrían destinarse al desarrollo.

Государственные коммерческие банки обычно истощают свои финансовые ресурсы, постоянно кредитуя государственные предприятия- банкроты.
Los bancos comerciales estatales por lo general agotan sus recursos financieros prestando constantemente a las empresas estatales en quiebra.

Эти конфликты ставят под угрозу мир и стабильность многих стран и истощают их потенциал, возможности и ресурсы.
Estos conflictos ponen en peligro la paz y la estabilidad de muchas naciones y agotan sus posibilidades, su capacidad y sus recursos.

Свидетели заявляли, что израильские поселенцы захватывают палестинские сельскохозяйственные земли и истощают имеющиеся водные ресурсы.
Los testigos declararon que los colonos israelíes se estaban apoderando de tierras agrícolas palestinas y agotando los recursos hídricos existentes.

Однако многочисленные и одновременные кризисы по всему миру истощают ресурсы Организации и, таким образом, подрывают доверие к ней.
No obstante, las crisis que se multiplican simultáneamente en todo el mundo están agotando los recursos de la Organización y, en consecuencia, afectando a su credibilidad.

В новой Либерии не может быть места неэффективным государственным корпорациям и раздутой гражданской службе, которые лишь истощают бюджет страны.
En la nueva Liberia no hay lugar para empresas públicas ineficaces ni para una función pública hinchada que son un drenaje para el presupuesto.

Стихийные бедствия в сочетании с низкими мировыми ценами на сельскохозяйственную продукцию истощают потенциал роста сельского хозяйства Филиппин.
Los desastres naturales, unidos a los bajos precios mundiales de los productos agrícolas, menoscabó las posibilidades de crecimiento de la agricultura de Filipinas.

Взлетевшие цены на нефть истощают наши доходы в иностранной валюте. И впервые за всю свою историю Мальдивы нуждаются в существенной бюджетной поддержке.
El aumento vertiginoso de los precios del petróleo está acabando con nuestras fuentes de divisas, y, por primera vez en su historia, Maldivas necesita una ayuda presupuestaria importante.

Обработка земли и приготовление пищи, доставка воды и дров, частые случаи беременности и уход за своими детьми постоянно истощают их жизненную энергию.
Cultivar la tierra y preparar los alimentos, transportar agua y leña para cocinar, los embarazos frecuentes y la atención de los niños consumen sus energías permanentemente.

Все больше и больше людей ощущают нехватку продуктов питания, потребление энергии и жилищное строительство истощают природные ресурсы более быстрыми темпами, чем они могут восстанавливаться.
La cantidad cada vez mayor de personas que buscan alimento, energía y vivienda está agotando los recursos naturales a una velocidad mayor que la de reposición.

Принудительные перемещения, разрыв социальных связей, насилие и навязывание сельскохозяйственных культур для культивации истощают ресурсы и ухудшают здоровье людей.
Los desplazamientos forzados, el quebrantamiento de las redes sociales, la violencia y la imposición de cultivos agotaban los recursos y hacían empeorar la salud de la población.

Г-жа Виджоно( Индонезия) говорит, что организованная преступность и коррупция некоторых должностных лиц истощают ресурсы целого ряда стран, в которых они нуждаются для своего развития.
La Sra. Wijono(Indonesia) dice que la delincuencia organizada y la corrupción de algunos funcionarios privan a numerosos países de los recursos que necesitan para su desarrollo.

Этот закон был принят в качестве ответной меры на большое количество подаваемых заключенными явно необоснованных или сутяжнических жалоб, которые истощают ресурсы федеральной судебной системы.
La ley fue la reacción ante el gran número de demandas fútiles o malintencionadas que, interpuestas por los reclusos, esquilman los recursos de la justicia federal.

Развитые страны должны изменить структуры производства и потребления, которые истощают глобальные природные ресурсы и оказывают серьезное негативное воздействие на окружающую среду.
Se exhorta a los países desarrollados a que modifiquen las pautas no sostenibles de producción y consumo que agotan los recursos naturales mundiales y tienen profundas repercusiones ecológicas.

Болезни губительны для здоровья бедных категорий населения и национальных экономик, снижают количество и эффективность рабочей силы и истощают сбережения и инвестиции.
Las enfermedades son destructivas para las personas pobres y para las economías nacionales, reducen el volumen y la eficiencia de los recursos humanos y agotan los ahorros y las inversiones.

Рост температур, сдвиги в начале времен года, а также участившиеся засухи истощают биоразнообразие, разрушают экосистемы, подрывают безопасность и стабильность.
Esto ocurre debido a que aumentan las temperaturas, cambian las características de las estaciones, y proliferan las sequías mermando la biodiversidad, destruyendo los ecosistemas y socavando la seguridad y la estabilidad.

Милитаризация и культура милитаризма представляют собой обоюдоострый меч, угрожающий миру: с одной стороны, они ведут к расширению масштабов насилия, а с другой-- истощают ресурсы, которые могли бы быть направлены на укрепление мира.
La militarización y la cultura del militarismo son espadas de doble filo que se esgrimen contra la paz: por una parte, exacerban la violencia, mientras que por otra esquilman los recursos obtenidos durante los períodos de paz.

Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению, истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.
Las empresas transnacionales son los principales protagonistas, y, lamentablemente, están agotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente en el proceso de globalización y liberalización.

В субрегионе имеются серьезные проблемы в сфере пограничного контроля( например, непрерывная угроза пиратства и другие преступления, совершаемые на море), которые истощают национальные ресурсы, выделенные для борьбы с терроризмом.
La subregión afronta serios desafíos en cuanto al control fronterizo(como la amenaza constante de la piratería y otros delitos cometidos en el mar), que agotan los recursos de los que disponen los países para luchar contra el terrorismo.

Если мы сможем прекращать и предотвращать возобновление конфликтов, которые истощают нашу энергию и ресурсы, мы сможем сосредоточить больше внимания на решении глобальных проблем, которые определят общую судьбу человечества.
En la medida en que podamos parar e impedir la recurrencia de los conflictos que agotan nuestras energías y recursos, estaremos en mejores condiciones de centrarnos en los problemas mundiales que definirán el destino común de la humanidad.

Нередко он характеризуется в качестве<< серийного или последовательного истощения>gt;, поскольку рыболовные суда локализуют и истощают запас, а затем переходят в другой район и повторяют ту же практику108.
A menudo es calificada como pesca" de agotamiento en serie o consecutivo" porque los barcos de pesca encuentran y agotan una población de peces y luego pasan a otra y repiten la práctica.

Г-н МАЛКАНИ( Индия) отмечает, что некоторые развитые страны не только истощают природные ресурсы, но и переводят свои экологически вредные производства и вывозят вредные химические вещества, запрещенные в их странах, в бедные страны.
El Sr. MALKANI(India) observa que algunos países desarrollados no sólo están agotando los recursos naturales, sino también exportando a los países más pobres sus industrias contaminantes y sus productos químicos peligrosos, prohibidos en el propio país.

Погодные колебания, ухудшение состояния окружающей среды и экстремальные погодные явления ухудшают урожаи, уменьшают рыбные запасы, истощают средства к существованию и усиливают распространение инфекционных заболеваний.
Las fluctuaciones climáticas, la degradación ambiental y los fenómenos meteorológicos extremos dañan las cosechas, agotan los recursos pesqueros, socavan los medios de vida y aumentan la propagación de enfermedades infecciosas.

Было заявлено, что в Африке уклонение от налогов и незаконные потоки капитала уменьшают собираемость налогов, углубляют разрывы в уровнях доходов, причиняют ущерб конкуренции, подрывают торговлю и истощают резервы твердой валюты.
Se señaló que, desde el punto de vista de los países africanos, la evasión fiscal y las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación, agravaban las diferencias de ingresos, dañaban la competencia, socavaban el comercio y agotaban las reservas de monedas fuertes.

Общеизвестно, что эти проблемы и трудности не способствуют оптимальному использованию ресурсов, поскольку они порождают трансакционные издержки, снижают эффективность развития и истощают потенциал стран- партнеров, особенно наиболее бедных и менее крупных из них.
Se ha reconocido en general que estas complejidades y diferencias no llevan a una utilización óptima de los recursos pues generan costos de transacción, reducen la eficacia del desarrollo y agotan la capacidad de los países asociados, especialmente de los más pobres y pequeños.

Сокращение численности национальных вооруженных сил и увеличение числа европейских региональных инициатив по поддержанию мира еще больше истощают резерв прекрасно обученных и экипированных воинских контингентов из развитых стран для несения службы в составе операций Организации Объединенных Наций.
Con el recorte de los ejércitos nacionales y el crecimiento de las misiones regionales de mantenimiento de la paz europeas se reducen aún más las reservas de contingentes adiestrados y equipados debidamente a que pueden recurrir los países desarrollados para dotar las operaciones que dirigen las Naciones Unidas.