СОЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБАХ на Испанском - Испанский перевод

• servicios sociales

Примеры использования Социальных службах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция разработает меры для обеспечения большего равенства полов в социальных службах.
Suecia tomará medidas para asegurar la igualdad de género en la prestación de servicios sociales.

Поправки 2014 года к Закону№ 9355/ 10. 03. 2005" О социальном содействии и социальных службах" предусматривают:.
Las modificaciones de 2014 de la Ley nº 9355/10.03.2005 relativa a la asistencia social y los servicios sociales establece lo siguiente:.

Но любой несогласный с тем, что" в семье не без урода"… явно не работал в социальных службах.
Pero cualquier persona que dice que no existe ningún huevo malo, es que, obviamente, no ha trabajado en los Servicios Sociales.

Основная информация о здравоохранении и социальных службах на территории содержится в подготовленным Секретариатом докладе 1994 года по Бермудским островам( см. A/ AC. 109/ 1189, пункты 85- 87).
La información básica sobre la salud y los servicios sociales en el Territorio figura en el documento de trabajo sobre las Bermudas preparado por la Secretaría en 1994(véase A/AC.109/1189, párrs. 85 a 87).

Однако само число находящихся в Гвинее беженцев начало существенно сказываться на экономике, социальных службах, окружающей среде и безопасности в стране.
La sola magnitud del número de refugiados en Guinea, sin embargo, ha comenzado a ejercer una importante presión sobre la economía, los servicios sociales, el medio ambiente y la seguridad.

Одним из важных вопросов является конфиденциальность, с тем чтобы молодые люди чувствовали себя в безопасности и существовало понимание их проблем в службах санитарного просвещения и социальных службах.
Un factor importante es la confidencialidad, para que los jóvenes se sientan seguros y para que haya un mayor entendimiento entre los servicios sociales y los de educación sanitaria.

Наибольшее число женщин сконцентрировано в сферах образования, здравоохранения, а также в службах занятости и социальных службах, однако и в этих секторах они составляют меньшинство.
Las mujeres están mayormente concentradas en grandes números en esferas como la educación, la salud, las cuestiones laborales y los servicios sociales, pero incluso en esos sectores, constituyen una minoría.

Она вновь повторяет свой запрос об информации о том, каким образом последствия случаев похищения людей отражаются как на подготовке, так и в практической деятельности лиц, работающих в социальных службах.
La oradora reitera su solicitud de información sobre la manera en que se han tenido en cuenta las consecuencias de los casos de secuestro tanto en la capacitación como en la práctica de las personas que trabajan en los servicios sociales.

Министерству труда и социальных дел и было поручено подготовить в сотрудничестве с Министерством юстиции поправки к Закону о социальных службах и гражданско-процессуальным нормам.
Se encomendó al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales la preparación de enmiendas de la Ley de servicios sociales y las normas de procedimiento civil en colaboración con el Ministro de Justicia.

Местные органы власти оказывают помощь после проведения конкретной оценки потребностей на основе критериев наличия права на помощь, которые изложены в отдельных положениях Закона о социальных службах.
Las municipalidades proporcionan apoyo con sujeción a una evaluación específica de las necesidades sobre la base de los criterios para la prestación de asistencia que se enuncian en las respectivas disposiciones de la Ley de servicios sociales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять проект закона о социальных службах и рассмотреть вопрос о признании положений Европейской социальной хартии, касающихся благополучия детей и семей.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte el proyecto de ley sobre servicios sociales y considere la posibilidad de aceptar las disposiciones de la Carta Social Europea sobre el bienestar del niño y la familia.

В том что касается лечения умственно- отсталых людей, просьба представить дополнительную информацию об использовании принудительных мер, предусмотренных в главе 6А Закона о социальных службах( пп. 91- 93).
En relación con el tratamiento de los retrasados mentales, sírvanse facilitar más información y datos estadísticos sobre la utilización de medidas coercitivas conforme a lo prevenido en el capítulo 6A de la Ley de servicios sociales(párrs. 91 a 93).

В соответствии с Законом о социальных службах( 1980: 620) местные органы власти несут всю ответственность за обеспечение того, чтобы лица, проживающие на относящейся к компетенции этих органов территории, получали необходимую им поддержку и помощь.
De conformidad con la Ley de servicios sociales(1980/620), las autoridades locales son máximas responsables de garantizar que las personas que viven en su jurisdicción obtengan el apoyo y la ayuda que necesitan.

Предлагаемые меры, в частности, преследуют цель внести ясность в вопрос о той ответственности, которая лежит на социальных службах в деле предупреждения выселения и потери жилья семьями с детьми.
Los objetivos de las medidas son, entre otros, aclarar la responsabilidad de los Servicios Sociales para impedir los desahucios y la falta de vivienda en el caso de las familias con niños.

Делегация сообщила, что в полицейских участках, медицинских учреждениях, социальных службах и местных органах власти, а также в банках и коммерческих предприятиях можно пользоваться другими языками, например русским.
La delegación indicó que era posible utilizar otros idiomas-- como el ruso-- en las comisarías, las instituciones médicas, los servicios sociales y las entidades gubernamentales locales, así como en los bancos y los establecimientos comerciales.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения Марокко подготовила доклад об основных социальных службах в перспективе применения системы распределения 20/ 20.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, Marruecos elaboró un informe sobre los servicios sociales esenciales en la perspectiva del reparto 20/20.

Закон№ 10. 399/ 17. 03. 2011 о внесении поправок в Закон" О социальной помощи и социальных службах" предусматривает, что подвергнувшиеся насилию женщины, которые подлежат защите в соответствии с судебным приказом о защите, имеют право на получение пособий.
La Ley nº 10.399/17.03.2011 por la que se modifica la Ley relativa a la asistencia social y los servicios sociales dispone que las mujeres maltratadas bajo protección mediante una orden de protección tienen derecho a prestaciones.

Обсуждаются основные права и обязательства в исландском обществе и дается информация о местных властях, социальных службах, здравоохранении, жилье, школьной системе и возможностях изучения исландского языка.
En él se examinan los principales derechos y obligaciones en la sociedad islandesa y se facilita información sobre las administraciones locales, los servicios sociales, los servicios de atención de la salud, la vivienda, el sistema escolar y la enseñanza del islandés.

Работа в правительственных учреждениях или социальных службах или пребывание на работе в период действия положений о принудительных работах в условиях военного положения являлись достаточными основаниями для избиения или притеснения албанцев и цыган по обвинениям в" сотрудничестве".
El hecho de estar empleados por el Gobierno o en servicios sociales o de haber permanecido en el empleo durante el período de reglamentación del trabajo obligatorio en período de guerra se ha considerado motivo suficiente para maltratar u hostigar a albaneses y romaníes acusados de" colaboración".

На странах происхождения, назначения и транзита, равно как и на политических деятелях, агентствах по трудоустройству, социальных службах и профсоюзах лежит коллективная ответственность за соблюдение права на свободу ассоциации и других экономических, социальных и культурных прав.
Los países de origen, tránsito y destino, los políticos, las agencias de contratación, los servicios sociales y los sindicatos comparten la responsabilidad de asegurar el derecho a la libertad de asociación y otros derechos económicos, sociales y culturales.

Одна из причин, по которой у молодых образованных женщин коэффициент безработицы выше, чем у мужчин, заключается в том, какую профессию они выбрали: женщины по-прежнему заняты в первую очередь в сфере образования и социальных службах, где возможности трудоустройства меньше, чем в технических областях.
Una de las razones por las que las mujeres jóvenes con estudios tienen tasas más altas de desempleo que los hombres es los estudios o la profesión que han elegido las mujeres siguen encontrando básicamente empleo en la educación y los servicios sociales, donde hay menos ofertas de trabajo que en los campos técnicos.

Проекты включали организацию обучения и профессиональной подготовки специалистов, работающих в социальных службах, то есть в центрах социальной работы( социальные работники, психологи, юристы и педагоги) и других соответствующих службах( внутренних дел).
Los proyectos constan de actividades de educación y formación de profesionales de los servicios sociales, es decir, de los centros de trabajo social(asistentes sociales, psicólogos, abogados y pedagogos) y otros servicios apropiados(asuntos internos).

Лекционная деятельность( например," Управление социальной работой"," История социальных служб"," Социальная политика и программы социального попечения"," Социальное обеспечение и социальное страхование"," Информационная технология в социальных службах"," Психосоциальная реабилитация недееспособных").
Enseñanza(por ejemplo, gestión del trabajo social, historia de los servicios sociales, política social y programa de asistencia social, seguridad social y seguro social, tecnología de la información en los servicios sociales, rehabilitación psicosocial de los discapacitados).

Социальная помощь- НПО выразили свои возражения в отношении некоторых аспектов нового Акта о социальных службах( вступил в силу 1 января 2009 года), который, как они считают, значительно ограничивает свободу выбора учреждений, занимающихся предоставлением общественных услуг.
Asistencia social. Las ONG han manifestado sus objeciones a algunos aspectos de la nueva Ley de servicios sociales(en vigor desde el 1ş de enero de 2009) que, a su juicio, limita considerablemente a los solicitantes la libertad de elegir al proveedor de servicios sociales..

Наряду с этим группа готовит доклады, обновляет документы и разрабатывает информационные материалы, методические пособия по оказанию помощи жертвам насилия и программы подготовки специалистов, работающих в судах, органах полиции, медицинских учреждениях и социальных службах с женщинами, которые становятся жертвами насилия.
El grupo también elabora informes, actualiza documentos y prepara material de información, orientaciones metodológicas para la prestación de asistencia a las víctimas de la violencia y planes de educación para los profesionales que laboran en los tribunales, la fuerza policial y los servicios de atención de la salud y otros servicios sociales para mujeres víctimas de violencia.

Г-жа ГАРСВАНЕ( Латвия), возвращаясь к вопросу о насилии в семье, указывает на то, что в соответствии с законом о социальных службах и социальной защите, вступившим в силу в январе 2003 года, на местном уровне предусмотрено оказание жертвам помощи в возвращении к нормальной жизни адресная социальная поддержка, дежурный прием и т.
La Sra. GARSVĂNE(Letonia), abordando la cuestión de la violencia en el hogar, indica que, en virtud de la Ley de servicios sociales y asistencia social, en vigor desde enero de 2003, se garantizan servicios de reinserción en el ámbitoasistencia social personalizada.

В поправке к главе 5 раздела 11 Закона о Социальных службах( 2001: 453), которая вступила в силу 1 июля 2007 года, уточняется ответственность муниципальных комитетов социального обеспечения в отношении жертв преступлений, в особенности женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые являются свидетелями такого насилия.
Una modificación del artículo 11 del capítulo 5 de la Ley de servicios sociales(2001:453), que entró en vigor el 1 de julio de 2007, aclaró la responsabilidad de los comités municipales de bienestar social en relación con las víctimas de delitos, en particular las mujeres objeto de violencia y los niños que la han presenciado.

Проводимые мероприятия включают реализацию проектов, поддерживающих оказание социальных услуг согласно Закону о социальных службах, в рамках которых основное внимание уделяется возвращению соответствующих лиц в общество или на рынок труда, обеспечению их дальнейшего пребывания на рынке труда или предоставлению им доступа к услугам, способствующим возвращению на этот рынок.
En estas se incluyen proyectos en apoyo de la prestación de los servicios sociales previstos en la Ley de Servicios Sociales, que se centran en reintegrar a estas personas en la sociedad o el mercado de trabajo, en mantenerlas activas en el mercado de trabajo o en conseguir que tengan acceso a los servicios que facilitan la reintegración en el mercado laboral.

Наблюдатель от Норвегии отметил, что в 1991 году министерство здравоохранения и социальных дел создало комитет для изучения вопроса о системе здравоохранения и социальных службах для саамов в Норвегии, который в 1995 году представил свой доклад, озаглавленный" План развития системы здравоохранения и социальных служб для саамов в Норвегии".
El observador de Noruega informó que en 1991 el Ministro de Salud y Asuntos Sociales había nombrado un comité encargado de examinar la cuestión de los servicios sociales y de salud para la población sami de Noruega, el que había presentado en 1995 su informe titulado" Plan de salud y servicios sociales para las poblaciones sami de Noruega".

Кроме того, Министерством труда создан единый портал, содержащий базу данных о социальных службах, которые оказывают услуги людям, находящимся под угрозой социальной изоляции, и выходцам из" маргинализованных" социальных групп, где специалисты и пользователи могут получить информацию о предоставляемых услугах, вместимости заведений и пр.
El Ministerio de Trabajo también ha concebido un portal integrado con una base de datos de proveedores de servicios sociales para personas amenazadas por la exclusión social, provenientes de grupos marginados, en el que los profesionales y los usuarios interesados pueden encontrar información sobre los servicios, la capacidad y otros aspectos de los centros de acogida.