СОЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБАХ на Английском - Английский перевод

• social services
• social service

Примеры использования Социальных службах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой законопослушный житель Дании имеет право на помощь по Закону о социальных службах.
Any lawful resident in Denmark is entitled to assistance under the Act on Social Services.

Она отметила принятие закона о социальных службах, который будет способствовать обеспечению гендерного равенства.
It noted the adoption of the law on social services, which would contribute to gender equality.

Швеция разработает меры для обеспечения большего равенства полов в социальных службах.
Sweden will develop measures to ensure increased gender equality within the social services.

Кроме того, было предоставлено 145 мест для сестринского дежурства в социальных службах и 36 мест в лабораториях биоанализа.
In addition, there were 145 placements in social services nursing and 36 in bioanalysis.

В социальной сфере уход и помощь лицам регулируется Законом Дании о социальных службах.
In the social area, care and assistance to people are governed by the Danish Act on Social Services.

Ну, семь лет в социальных службах научили меня, что колеса правительства не включаются без толчка или двух.
Well, seven years in social services have taught me that the wheels of government don't turn without a nudge or two.

Создание стабильных справочных механизмов в традиционных лечебных учреждениях и немедицинских социальных службах.
Durable referral mechanisms established between traditional cure-oriented and non-medical social service providers.

В региональных социальных службах зарегистрированы 512 семей, из которых 14 899 получили государственную помощь многодетным семьям в 2012 году.
There are 18512 families registered in regional social services of which 14899 families receive family allowances in 2012.

Обеспечить профилактику, лечение и уход при нарушениях, вызванных употреблением алкоголя, и сопутствующих заболеваний в медицинских и социальных службах.
Provide prevention, treatment and care for alcohol use disorders and comorbid conditions in health and social services.

Закона о социальных службах от 1 июля 2006 года, предусматривающего доступ к социальным службам уязвимых групп населения, включая детей; и.
The Law on Social Services on 1 July 2006, providing access to social services to vulnerable groups, including children; and.

Помощь для жертв насилия в семье предоставляется главным образом через социальные службы в соответствии с Законом№ 108/ 2006 Coll. о социальных службах.
Help for victims of domestic violence is provided primarily through social services according to the Act No. 108/2006 Coll. on Social Services.

Исходя из этой концепции, был принят вышеуказанный Закон Литовской Республики о социальных службах, который вступил в силу 1 июля 2006 года.
On the basis of this conception the abovementioned Law of Social Services of the Republic of Lithuania was adopted that came into force on 1 July 2006.

В число оказываемых услуг входят предоставление информации о социальных службах Гонконга и передача дел надлежащим подразделениям обслуживания для совершения последующих действий.
Services provided include provision of information about social services in Hong Kong and referrals to appropriate service units for follow-up.

Министерству труда и социальных дел и было поручено подготовить в сотрудничестве с Министерством юстиции поправки к Закону о социальных службах и гражданско-процессуальным нормам.
The Minister of Labour and Social Affairs was tasked to prepare amendments to the Act on Social Services and Rules of Civil Procedure in cooperation with the Minister of Justice.

На протяжении нескольких десятилетий женщины преобладают в администрации, социальных службах, образовании и здравоохранении особенно среди младшего медицинского персонала.
For several decades, women have been dominating in administration, welfare services, education and health service sectors especially in nursing.

Основная информация о здравоохранении и социальных службах на территории содержится в подготовленным Секретариатом докладе 1994 года по Бермудским островам см. A/ AC. 109/ 1189, пункты 85- 87.
Basic information on health and social services in the Territory is contained in the 1994 working paper on Bermuda prepared by the Secretariat see A/AC.109/1189, paras. 85-87.

Она вновь повторяет свой запрос об информации о том, каким образом последствия случаев похищения людей отражаются как на подготовке, так и в практической деятельности лиц, работающих в социальных службах.
She reiterated her request for information on how the consequences of kidnapping cases had been taken into account in both the training and practice of people working in the social services.

Обсуждаются основные права и обязательства в исландском обществе и дается информация о местных властях, социальных службах, здравоохранении, жилье, школьной системе и возможностях изучения исландского языка.
Main rights and obligations in Icelandic society are discussed and information is provided about local authorities, social services, health care, housing, the school system and learning Icelandic.

Местные органы власти оказывают помощь после проведения конкретной оценки потребностей на основе критериев наличия права на помощь, которые изложены в отдельных положениях Закона о социальных службах.
The local authority provides support subject to specific assessment of needs based on the eligibility criteria for assistance laid down in the individual provisions of the Act on Social Services.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять проект закона о социальных службах и рассмотреть вопрос о признании положений Европейской социальной хартии, касающихся благополучия детей и семей.
The Committee also recommends that the State party adopt the draft law on Social Services and consider accepting the provisions of the European Social Charter regarding welfare of children and families.

На вопрос о том, что ее организация ожидает от дипломатических служб, она отвечает, что они должны осведомлять мигрантов о находящихся в их распоряжении юридических и социальных службах, о которых сообщается в докладе.
On the question as to what her organization expected of diplomatic services, she said that they should inform migrants of the legal and social services available to them which were referred to in the report.

Проекты включали организацию обучения и профессиональной подготовки специалистов, работающих в социальных службах, то есть в центрах социальной работы( социальные работники, психологи, юристы и педагоги) и других соответствующих службах внутренних дел.
The projects included education and training of professionals working in social services, i.e. centres for social work(social workers, psychologists, lawyers and pedagogues) and other appropriate services internal affairs.

Принятие закона о социальных услугах или о социальных службах послужило бы отправной точкой для формирования стратегии развития социальных служб и социальной работы, являющимися необходимыми слагаемыми эффективной системы социальной защиты населения.
The adoption of the Law“On social services” or the Law“On social service providers” would serve as the starting point for forming the strategy of development of social services and social work, which are essential elements of an effective system of social protection of the population.

Лекционная деятельность например," Управление социальной работой"," История социальных служб"," Социальная политика и программы социального попечения"," Социальное обеспечение и социальное страхование"," Информационная технология в социальных службах"," Психосоциальная реабилитация недееспособных.
Lecturing e.g. Social Work Management, History of Social Services, Social Policy and Social Welfare Programmes, Social Security and Social Insurance, Information Technology in Social Services, Psychosocial Rehabilitation of Handicapped.

В поправке к главе 5 раздела 11 Закона о Социальных службах( 2001: 453), которая вступила в силу 1 июля 2007 года, уточняется ответственность муниципальных комитетов социального обеспечения в отношении жертв преступлений, в особенности женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые являются свидетелями такого насилия.
An amendment to Chapter 5, Section 11 of the Social Services Act(2001:453) that entered into force on 1 July 2007 clarified the responsibility of municipal social welfare committees for crime victims, especially women who are subjected to violence and children who witness violence.

Они сообщили, что в государстве- участнике около 700лиц, отказывающихся служить в вооруженных силах по религиозно-этическим соображениям, находятся в тюрьме и что даже после принятия соображений государство- участник продолжает предъявлять обвинения, выносить приговоры и помещать в тюрьму таких лиц. 18 сентября 2007 года министерство обороны выпустило пресс-релиз с заявлением, что" оно внесет предложение, позволяющее отказывающимся от военной службы по религиозно-этическим соображениям лицам работать в социальных службах вместо обязательной службы в вооруженных силах.
They report that there are around 700 conscience objectors serving prison sentences in the State party, and that even since the Views the State party has continued to charge, prosecute and imprison such objectors. On 18 September 2007, the Ministry of Defence issued a press release stating that"it will propose allowing conscience objectors to engage in social service instead of mandatory military terms.

Сеть социальных служб УВКБ в Хорватии состоит из 19 неправительственных организаций.
The UNHCR social services network in Croatia consists of 19 NGOs.

Центры социальных служб для семьи, детей и молодежи.
The social service centres for families, children and young people have the following functions.

Администратор, Администрация социальных служб города Стокгольма 1982- 1985 годы.
Administrator, Stockholm City Social Services Administration 1982-1985.

И от социальных служб тоже.
Went out to social services, too.