СЛУЖБАХ на Испанском - Испанский перевод

• servicios
• administración
• servicio
• administraciones

Примеры использования Службах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не видели тебя на службах некоторое время.
No te hemos visto en misa en algún tiempo.

Учреждение должностей в Оперативных службах поддержки.
Creación dentro de los Servicios de Operaciones de Apoyo.

Конвенция 1985 года о службах гигиены труда.
Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo, 1985.

Вы единственный, кто не начинал службу в войсках или службах правопорядка.
Eres el único que no comenzó entre militares o en las fuerzas del orden.

Мы разместили заявки в службах поддержки, теперь это уже не секрет, верно?
Pujamos por servicios de soporte, no es un secreto, ahora,¿ lo es?

Настоящим докладом охватывается вопрос о службах хостинга ИКТ.
El presente informe se refiere a los servicios de hospedaje de esa tecnología.

В государственных службах занятости создана система регистрации лиц, ищущих работу.
Se ha establecido un régimen de registro de quienes buscan trabajo en las Oficinas Públicas de Seguridad en el Empleo.

Есть женщины среди старших офицеров в вооруженных силах и службах безопасности.
Las mujeres también ocupan altos cargos en las fuerzas de defensa y de seguridad.

В полицейских службах также работают специалисты по делам, связанным с несовершеннолетними.
Asimismo, los servicios de policía cuentan con especialistas para los asuntos en que está implicado algún menor.

Наконец, Конфедерация предоставляет финансовую помощь при создании яслей в своих департаментах и службах.
Por último, proporciona asistencia financiera para abrir guarderías en sus departamentos y oficinas.

В 1998 году был принят закон о службах защиты детей, подростков и семьи, который должен вступить в действие в 1999 году.
La Child Youth and Family Services Act fue promulgada en 1998 y será proclamada en 1999.

В мае 1995 года в Женеве было проведено важное совещание, посвященное последствиям структурной перестройки в государственных службах.
En mayo de 1995 se celebró en Ginebra una importante reunión sobre los efectos del ajuste estructural en la administración pública.

Следует также сослаться на статью 6- 10 закона о муниципальных службах здравоохранения, которая содержится в том же приложении.
También se hace referencia al artículo 6-10 de la Ley relativa a los servicios sanitarios municipales, que figura en el mismo anexo.

Если говорить о службах теле- и радиовещания, то раньше существовало всего лишь две государственные службы радиовещания и одна служба телевещания.
Por lo que se refiere al servicio de radiodifusión, anteriormente solo había dos emisoras de radio y una emisora de televisión públicas.

Эта брошюра выдается японским гражданам, собирающимся совершить поездку за рубеж, в офисах туристических компаний и паспортных службах.
El folleto se distribuye a los japoneses que viajan al extranjero en lugares estratégicos, como las agencias de viajes y las oficinas de pasaportes.

Это же можно сказать о службах агропропаганды, которые, как правило, не предоставляют сельским женщинам крайне нужных им услуг и информации.
Lo mismo ocurre con los servicios de difusión agrícola, lo cual priva a las campesinas de servicios que mucho necesitan.

На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.
En estos momentos, la SEPI no sabe de ningún servicio de guardería infantil financiado por el Estado para las madres que trabajan.

Здесь речь идет о нефрологических службах, которыми располагает страна и в которых в рамках программы гемодиализа лечатся 1839 человек, в том числе 30 детей.
Esto incide en los servicios de nefrología que tiene el país, en los que reciben tratamiento mediante programas de hemodiálisis 1.839 pacientes, entre ellos 30 niños.

При этом правительство стремится увеличить представительство меньшинств в судебной системе и службах, призванных обеспечивать применение законов.
El Gobierno también está trabajando para aumentar la representación de las minorías en el sistema judicial y en los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

Эти ограничения распространяются на лиц, работающих в чрезвычайных службах на добровольной основе или в соответствии с уставными обязанностями, а также на преподавательский состав.
Esas excepciones se aplican a quienes trabajan para los servicios de urgencia a título voluntario o en virtud de una obligación impuesta por ley y al personal docente.

Комитет призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о представленности этнических групп в правительстве и государственных службах.
El Comité alienta al Estado parte a informar en su próximo informe periódico sobre la representación de grupos étnicos en el Gobierno y la administración pública.

Расследование, проведенное Группой экспертов в административных службах Ару, показало, что эти автомобили не были зарегистрированы в финансовой службе Ару.
De la investigación que el Grupo de Expertos realizó en los servicios administrativos de Aru se desprende que esos vehículos nunca fueron registrados en los servicios fiscales de Aru.

Комитет принял к сведению доклады Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах, содержащиеся в документах A/ 53/ 919 и Add. 2.
El Comité tomó nota de los informes del Secretario General sobre la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas que figuraban en los documentos A/53/919 y Add.2.

Она оказалась эффективным средством выявления, привлечения и подготовки перспективных молодых специалистов, а также их последующего ориентирования на работу в языковых службах Организации Объединенных Наций.
El programa demostró ser un instrumento eficaz para identificar, atraer y capacitar a jóvenes profesionales con talento y dirigirlos hacia carreras de idiomas en las Naciones Unidas.

Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.

На самом деле доля государств, сообщивших о применении немедикаментозной терапии в исправительных учреждениях и специализированных стационарных лечебных службах.
De hecho, ha aumentado la proporción de los Estados que indican la disponibilidad de tratamientos no farmacológicos en las instituciones correccionales y en servicios especializados de tratamiento en régimen de internación.

Работа межправительственных органов и органов экспертов зависит от применения строгих критериев в языковых службах и наличия адекватных конференционных помещений.
La labor de los órganos intergubernamentales y de expertos depende de la aplicación de criterios rigurosos en los servicios de idiomas y de la disponibilidad de servicios de conferencias adecuados.

Облегчение подготовки электронных версий черновиков письменных переводов в тех лингвистических службах, которые из-за отсутствия необходимых программ распознавания речи не могут участвовать в электронном документообороте.
Facilitar la creación de una versión electrónica de borradores de traducciones preparadas por los servicios de idiomas que carecen de programas de reconocimiento de voz que les permitan utilizar el tratamiento electrónico de textos.

Объединения сотрудников центральных государственных служб признаются в Положениях о центральных государственных службах( признание объединений сотрудников служб) 1993 года.
Las asociaciones de empleados de la Administración pública central están reconocidas por el reglamento de la Administración pública central(reconocimiento de las asociaciones de funcionarios), de 1993.

В большинстве развивающихся стран следует уделять внимание фактическим и потенциальным преимуществам распространения информационной технологии в государственном администрировании и службах связи общего пользования.
En la mayoría de los países en desarrollo debe prestarse atención a los beneficios actuales y potenciales de la difusión de las tecnologías de la información en la administración pública y en los servicios públicos.