ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБАХ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de apoyo

Примеры использования Вспомогательных службах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США- покрытие расходов на техническое обслуживание настольной аппаратуры во всех вспомогательных службах;
Dólares para sufragar los gastos de apoyo para la conservación del equipo de oficina de todos los Servicios de Apoyo;

Это соотношение выше во вспомогательных службах в Центральных учреждениях и в административных службах в Вене, Женеве и Найроби.
En los servicios de apoyo de la Sede y en los servicios administrativos de Ginebra, Nairobi y Viena se encuentran proporciones superiores.

Взаимодействие на страновом уровне в административной области было сосредоточено главным образом на совместных отделениях на местах и вспомогательных службах совместного пользования.
La colaboración a nivel de países en la esfera de la administración se centraba principalmente en las oficinas conjuntas sobre el terreno y los servicios de apoyo comunes.

Эта система позволит модернизировать управление информацией Агентства во вспомогательных службах закупок, материально-технического обеспечения, финансов, людских ресурсов и управления грантами.
Este sistema mejorará la gestión de la información en el Organismo en las esferas de los servicios de apoyo de adquisiciones, logística, finanzas, recursos humanos y gestión de subsidios.

Учитывая тот факт, что многие заключенные нуждаются во вспомогательных службах, в частности, в связи с наркоманией, психическими проблемами или проблемами бытового насилия, то сокращение объема благотворительных услуг вызывает определенные проблемы.
Teniendo en cuenta que muchos de los presos en las cárceles de los EE.UU. necesitan servicios de apoyo para, entre otras cosas, aspectos como el abuso de substancias tóxicas, la salud mental, o la lucha contra la violencia doméstica, resulta muy problemático el recorte en los servicios de bienestar social.

Со временем инвестиции в ИКТ должны привести к повышению эффективности работы во вспомогательных службах, однако с учетом местных условий это пока еще далеко от действительности во многих региональных комиссиях.
Con el tiempo, las inversiones en tecnología de la información deberían redundar en un aumento de la eficiencia de los servicios de apoyo, pero, habida cuenta de las condiciones locales, ése no es aún el caso en la mayoría de las comisiones regionales.

В своем докладе Группа проанализировала ключевые области экологического руководства и управления в системе Организации Объединенных Наций, сосредоточив внимание на общесистемном обеспечении программной и административной поддержки многосторонних экологических соглашений, в частности, на общих вспомогательных службах.
En su informe, la Dependencia analizó aspectos claves de la gobernanza ambiental y de la gestión en el sistema de las Naciones Unidas centrándose en la prestación de apoyo programático y administrativo a nivel de todo el sistema a los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, en particular los servicios de apoyo comunes.

В своем докладе о смете бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов( DP/ 1995/ 52) ККАБВ указал, что он считает, что во вспомогательных службах Добровольцев Организации Объединенных Наций должен быть эффект масштаба и что ресурсы не должны увеличиваться в прямой зависимости от роста числа добровольцев на местах.
En su informe sobre las estimaciones presupuestarias para el bienio 1996-1997(DP/1995/52), la CCAAP indicó su creencia de que debían conseguirse economías de escala en los servicios de apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas y que los recursos no deberían aumentar en proporción directa al aumento del número de voluntarios sobre el terreno.

Согласно Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ- 88)," вооруженные силы состоят из лиц, которые добровольно или в обязательном порядке проходят установленную службу в различных видах вооруженных сил, а также во вспомогательных службах и которые не вправе поступать на какую-либо гражданскую службу".
Con arreglo a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones(CIUO-88)," Las fuerzas armadas se componen de las personas que, por decisión propia o por obligación, prestan normalmente servicios en las diferentes armas y en los servicios auxiliares y no disfrutan de la libertad de aceptar un empleo civil".

В вспомогательных службах была создана более современная и надежная информационно- техническая инфраструктура, и с учетом расширения масштабов деятельности, включая потребности операций по поддержанию мира, в рамках всей Организации была проведена модернизация систем коммуникации.
En cuanto a los servicios de apoyo, se estableció una infraestructura de tecnología de la información más moderna y fiable, y se incrementó la capacidad de comunicación en toda la Organización para satisfacer las necesidades derivadas del aumento de actividades, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет указал также, что инвестиции в проекты в области ИКТ должны приводить к заметному росту эффективности, производительности и всеобщей экономии, что может привести к сокращению в конечном счете поездок и запросов на персонал во вспомогательных службах; высвобожденные таким образом ресурсы затем можно было бы перераспределить для использования в других целях.
La Comisión también indicó que las inversiones en proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones debían generar un aumento tangible de la eficiencia y la productividad y economías generales que podían conducir a una reducción de los viajes y de las necesidades de personal en los servicios de apoyo; entonces, podrían redistribuirse los recursos liberados por esa vía.

Если Генеральная Ассамблея впоследствии признает важность перехода Организации на принципы учета расходов, Генеральный секретарь рекомендует перейти к применению таких принципов первоначально во всех вспомогательных службах после изучения базы калькуляции расходов на вспомогательные услуги и утверждения стандартного подхода к такой калькуляции.
De cara al futuro, en caso de que la Asamblea General estime importante que la Organización aplique principios de contabilidad de costos, el Secretario General recomienda que esos principios se apliquen de entrada a todos los servicios de apoyo, tras examinar las bases apropiadas para determinar los costos de esos servicios y tras adoptar un enfoque uniforme para fijar dichos costos.

Вспомогательная служба Базы.
Servicios de Apoyo de la Base.

Заместитель директора по вопросам финансов, вспомогательных служб и персонала, министерство иностранных дел.
Director Adjunto de Finanzas, Servicios Auxiliares y Personal, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Задачами вспомогательной службы являются:.
Los objetivos de los servicios de apoyo son:.

Начальник комплексной вспомогательной службы/ технической службы..
Jefe de los Servicios de apoyo integrado/Servicios técnicos.

Должности переводятся в штат Вспомогательной службы Базы.
Redistribuido de los Servicios de Apoyo a la Base.

Дети вербуются для участия в боях или для вспомогательной службы.
Los niños son reclutados para combatir o para proporcionar servicios de apoyo.

Начальник административной вспомогательной службы.
Jefe de los Servicios de Apoyo Administrativo.

Доступ пострадавших от гендерного насилия к вспомогательным службам.
Acceso de los sobrevivientes de la violencia por motivos de género a los servicios de apoyo.

Организационное подразделение: Вспомогательная служба.
Unidad de organización: Servicios de Apoyo.

Укрепление вспомогательных служб департаментов;
Fortalecimiento de Auxiliaturas departamentales;

Итого, вспомогательные службы Базы.
Total, Servicios de Apoyo de la Base.

Объединенные вспомогательные службы.
Servicios de Apoyo Integrado.

Перевод должностей из Вспомогательной службы Базы( 15).
Redistribución del Servicio de Apoyo de la Base.

Чистое сокращение штата Вспомогательной службы Базы( 15).
Disminución neta en el Servicio de Apoyo de la Base.

Вспомогательные службы Базы.
Servicio de Apoyo de la Base.

Во Вспомогательные службы Базы.
Al Servicio de Apoyo de..

Объединенные вспомогательные службы.
Servicios de apoyo integrados.

Вспомогательная служба Базы.
Servicio de Apoyo de la Base.