ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones auxiliares
• de reuniones complementarias
• reuniones conexas
• de las reuniones subsidiarias

Примеры использования Вспомогательных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация круглых столов и практикумов, которые проведут группы экспертов, а также вспомогательных совещаний;
Organización de mesas redondas y cursos prácticos celebrados por grupos de expertos, así como reuniones conexas;

В этих целях Аргентина также высказала предположение о возможной целесообразности сокращения числа вспомогательных совещаний и их объединения по группам на основании, например, таких тем, как тюрьмы, коррупция и права человека.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, la Argentina también propuso una posible reducción del número de reuniones subsidiarias y su agrupación por temas, como las prisiones, la corrupción y los derechos humanos.

Совместно с потенциальными организаторами можно было разработать и обсудить новые параметры и повестки дня вспомогательных совещаний профессиональных групп.
Se podrían preparar y examinar con sus posibles organizadores, nuevos parámetros y programas para las reuniones auxiliares de grupos de profesionales interesados.

Генеральный секретарь обеспечивает полноправное участие неправительственных организаций и профессиональных организаций, содействуя организации вспомогательных совещаний.
El Secretario General asegurará la plena participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de carácter profesional facilitando la organización de reuniones conexas.

Выражая признательность донорам, он отметил, что важным элементом успеха вспомогательных совещаний было тесное сотрудничество в ходе их подготовки между координатором от неправительственных организаций и ЮНОДК.
Al agradecer a los donantes el orador hizo hincapié en que un componente importante del éxito de las reuniones auxiliares había sido la estrecha colaboración en los preparativos entre el coordinador de las organizaciones no gubernamentales y la ONUDD.

Кроме того, Секретариат сможет провести консультации с соответствующими неправительственными организациями в целях организации вспомогательных совещаний.
Además, la Secretaría podrá consultar con las organizaciones no gubernamentales pertinentes para la organización de las reuniones subsidiarias.

Одним из примеров успешного сотрудничества между ЮНОДК и институтами явилась организация семинаров и вспомогательных совещаний в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся в Бангкоке с 18 по 25 апреля 2005 года.
Un ejemplo del éxito de la cooperación entre la ONUDD y las instituciones lo brinda la organización de los cursos prácticos y reuniones conexas en el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que tuvo lugar en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005.

При условии наличия ресурсов, в том числе и кадровых, Секретариат мог бы оказать такие консультативные услуги субъектам, планирующим проведение вспомогательных совещаний, симпозиумов и выставок.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, incluidos los de personal, quizá fuera posible que la Secretaría prestara dicho asesoramiento a las entidades que prevén celebrar reuniones auxiliares, simposios o muestras.

Аргентина предложила предпринять усилия по налаживанию координации и проведению вспомогательных совещаний между институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения правосудия и страной, принимающей каждый из конгрессов по преступности.
La Argentina propuso que los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y el país anfitrión de cada congreso dedicara esfuerzos para una mejor coordinación de las reuniones subsidiarias.

Международная лига прав человека сообщила, что она взаимодействует с Альянсом неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью осуществления сотрудничества в рамках вспомогательных совещаний одиннадцатого Конгресса.
La Liga Internacional de los Derechos Humanos comunicó que estaba trabajando con la Alianza de organizaciones no gubernamentales para la prevención del delito y la justicia penal con miras a colaborar en las reuniones auxiliares del 11º Congreso.

Директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на важную роль 42 вспомогательных совещаний, организованных в ходе одиннадцатого Конгресса, а также на тот факт, что государствами- членами до и в ходе Конгресса было представлено более 20 национальных документов с изложением их позиции.
El Director de la División para Asuntos de Tratados señaló a la atención de la Comisión las repercusiones considerables que habían tenido las 42 reuniones auxiliares organizadas durante el 11º Congreso y la importancia de que los representantes de los Estados Miembros hubieran presentado más de 20 documentos de posición de los países antes del Congreso o en el curso de éste.

Наблюдатель от Международного научно- профессионального консультативного совета программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия рассказал об организационных вопросах проведения вспомогательных совещаний в ходе тринадцатого Конгресса и имеющейся для этого материально-технической базе.
El observador del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal hizo una exposición de los preparativos que se debían realizar y las instalaciones y servicios de que se debía disponer para organizar las reuniones complementarias durante el 13º Congreso.

Просит Генерального секретаря в соответствии с ранее сложившейся практикой содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе двенадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры с целью содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, facilite la organización de reuniones complementarias de organizaciones no gubernamentales y profesionales participantes en el 12° Congreso, así como reuniones de grupos de interés profesionales y geográficos, y que adopte medidas apropiadas para fomentar la participación de académicos e investigadores en el Congreso;

В рамках четырнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию институты сети организовали семинар- практикум по теме" Условия работы и конкретные результаты: доклад о работе семинаров- практикумов и вспомогательных совещаний в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности", проведение которого координировал Межрегиональный исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Durante el 14º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal la red organizó un seminario sobre el tema“Modalidades de trabajo y resultados sustantivos: informe sobre los seminarios y las reuniones auxiliares del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal”, que fue coordinado por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Семинар- практикум на тему" Условия работы и конкретные результаты: доклад о работе семинаров- практикумов и вспомогательных совещаний в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций" был организован институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и координировался Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal organizaron un seminario sobre“Modalidades de trabajo y resultados sustantivos: informe sobre los seminarios y las reuniones auxiliares del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal” coordinado por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В то же время Генеральная Ассамблея вновь обратится к Генеральному секретарю с просьбой содействовать, в соответствии с ранее сложившейся практикой, организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры в целях содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества.
Además, la Asamblea General reiteraría su petición al Secretario General de que, de conformidad con la práctica establecida, facilitara la organización de reuniones complementarias de las organizaciones no gubernamentales y profesionales participantes en el 13° Congreso, así como reuniones de grupos de interés de carácter profesional o geográfico, y de que adoptara medidas apropiadas para fomentar la participación en el Congreso de la comunidad académica y de investigación.

При этом может быть продолжено обсуждение путей и средств более эффективного включения вспомогательных совещаний в программу конгрессов и содействия широкому распространению информации об их работе в качестве демонстрации их полезного взаимодействия в рамках работы конгресса и важнейшей роли, которую неправительственные и научные организации могут сыграть в разработке комплексных междисциплинарных подходов к создаваемым преступностью вызовам.
Al hacerlo, podría estudiar más a fondo el modo de integrar más eficazmente las reuniones subsidiarias en el programa del congreso y promover la amplia difusión de sus trabajos para demostrar la utilidad de esta interacción durante los congresos y el papel fundamental que podrían desempeñar las organizaciones gubernamentales y científicas en la formulación de enfoques amplios e interdisciplinarios para encarar los problemas relativos a la delincuencia.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, в соответствии с ранее сложившейся практикой, содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, сформированных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры для поощрения участия в Конгрессе представителей академического и научно-исследовательского сообщества;
Reitera su solicitud al Secretario General de que, de conformidad con la práctica establecida, facilite la organización de reuniones complementarias de las organizaciones no gubernamentales y profesionales que participen en el 13º Congreso, así como reuniones de grupos de interés de carácter profesional o geográfico, y adopte medidas apropiadas para fomentar la participación en el Congreso de la comunidad académica y de investigación;

Вспомогательные совещания, симпозиумы и выставки 13- 14 4.
Reuniones auxiliares, simposios y muestras 13-14 4.

Проект руководства для дискуссии на семинарах- практикумах, вспомогательных совещаниях, симпозиумах и выставках.
Proyecto de guía para las deliberaciones de los cursos prácticos, las reuniones auxiliares.

Наблюдатель от Международного научно- профессионального консультативного совета рассказал о 42 вспомогательных совещаниях, которые проводились в ходе одиннадцатого Конгресса.
El observador del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional hizo una disertación sobre las 42 reuniones auxiliares celebradas durante el 11° Congreso.

В ходе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций Центр организовал два вспомогательных совещания:.
En el marco del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y tratamiento del Delincuente, el Centro organizó dos reuniones conexas:.

В ходе Конгресса заинтересованными сторонами могут быть организованы вспомогательные совещания, симпозиумы и выставки.
Los interesados podrán organizar reuniones auxiliares, simposios y muestras en el marco del Congreso.

Следует организовать вспомогательные совещания и прочие смежные мероприятия для расширения понимания важности незамедлительного осуществления взятых в Копенгагене обязательств.
Hay que organizar reuniones de apoyo y otras actividades afines para aumentar la toma de conciencia en cuanto a la aplicación inmediata de los compromisos contraídos en Copenhague.

Была также проведена презентация на вспомогательном совещании по Международному обзору по вопросам насилия в отношении женщин.
También se hizo una presentación en la reunión subsidiaria sobre la Encuesta internacional acerca de la violencia contra la mujer;

Руководство для дискуссии на семинарах- практикумах, вспомогательных совещаниях, симпозиумах и выставках, которые должны быть проведены в рамках десятого Конгресса;
Proyecto de guía para las deliberaciones de los cursos prácticos, las reuniones auxiliares, los simposios y las muestras que se celebrarán en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(A/CONF.187/PM.1/Add.1);

Комиссия рассмотрела и завершила подго- товку руководства для дискуссии для региональных подготовительных совещаний, а также по семинарам, вспомогательным совещаниям, симпозиумам и вы- ставкам.
Tanto la guía para las deliberaciones de las reuniones preparatorias regionales como la relativa a los cursos prácticos, reuniones auxiliares, simposios y exposiciones fueron examinadas por la Comisión que les dio forma definitiva.

На своей четвертой сессии Комиссия отметила, что было бы желательно рассмотреть подход к вспомогательным совещаниям, симпозиумам и выставкам для обеспечения их включения в мероприятия Конгресса2.
La Comisión, en su cuarto período de sesiones, se refirió a la conveniencia de examinar el enfoque de las reuniones auxiliares, los simposios y las muestras para asegurar su integración en las actividades del congreso2.