ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• ancillary meetings
• subsidiary meetings

Примеры использования Вспомогательных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательных совещаний экспертов.
And its subsidiary meetings of experts.

IV. Методы работы Рабочей группы и ее вспомогательных Совещаний экспертов.
IV. Methods of Work for the Working Party and its Subsidiary Meetings.

Ее вспомогательных совещаний экспертов.
And its subsidiary meetings of experts.

Была отме- чена важность проведения вспомогательных совещаний в ходе Конгресса.
The value of ancillary meetings to be held at the Tenth Congress was noted.

И ее вспомогательных совещаний экспертов.
And its subsidiary meetings of experts.

Организация круглых столов и практикумов, которые проведут группы экспертов, а также вспомогательных совещаний;
Organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, as well as ancillary meetings;

Решения в рамках Рабочей группы и ее вспомогательных Совещаний экспертов принимаются общим консенсусом.
The rule for adoption of agreements in the Working Party and its subsidiary Meetings of Experts is the unanimous consensus.

В дополнение к основным заседаниям в рамках переговоров также проводилось большое число вспомогательных совещаний, особенно в Африке.
In addition to the main negotiation sessions, there were many ancillary meetings, especially in Africa.

Решения в рамках Рабочей группы и ее вспомогательных совещаний экспертов принимаются на основе общего консенсуса.
The rule for adoption of agreements in the Working Party and its subsidiary Meetings of Experts is the unanimous consensus.

Совместно с потенциальными организаторами можно было разработать и обсудить новые параметры и повестки дня вспомогательных совещаний профессиональных групп.
New parameters and agendas for ancillary meetings of professional interest groups could be prepared and discussed with their potential organizers.

Генеральный секретарь обеспечивает полноправное участие неправительственных организаций и профессиональных организаций, содействуя организации вспомогательных совещаний.
The Secretary-General will ensure the full participation of non-governmental organizations and professional organizations by facilitating the organization of ancillary meetings.

Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе;
The Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;

Кроме того, Секретариат сможет провести консультации с соответствующими неправительственными организациями в целях организации вспомогательных совещаний.
Further, the Secretariat will be able to consult with relevant non-governmental organizations for the organization of the ancillary meetings.

В этих целях Аргентина также высказала предположение о возможной целесообразности сокращения числа вспомогательных совещаний и их объединения по группам на основании, например, таких тем, как тюрьмы, коррупция и права человека.
Argentina also proposed that, in order to achieve that objective, a reduction of the number of ancillary meetings might be necessary, coupled with their grouping by topic, such as prisons, corruption and human rights.

При условии наличия ресурсов, в том числе и кадровых, Секретариат мог бы оказать такие консультативные услуги субъектам, планирующим проведение вспомогательных совещаний, симпозиумов и выставок.
Subject to available resources, including staff, it might be possible for the Secretariat to offer such advice to the entities planning to hold the ancillary meetings, symposia or exhibits.

Выражая признательность донорам, он отметил, что важным элементом успеха вспомогательных совещаний было тесное сотрудничество в ходе их подготовки между координатором от неправительственных организаций и ЮНОДК.
In thanking the donors, he emphasized that an important component of the success of the ancillary meetings had been the close cooperation in their preparation between the non-governmental organization coordinator and UNODC.

Публикуемой по инициативе институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия информацией о результатах вспомогательных совещаний и семинаров- практикумов.
Publications issued at the initiative of institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network on the outcome of the ancillary meetings and workshops.

Наблюдатель от Международного научно- профессионального консультативного совета рассказал об организационных вопросах проведения вспомогательных совещаний в ходе тринадцатого Конгресса и имеющейся материально-технической базе.
The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council delivered a presentation on the arrangements and facilities for the organization of the ancillary meetings during the Thirteenth Congress.

Просит далее Генерального секретаря продолжать сотрудничество с соответствующими межправительственными, неправительственными и профессиональными организациями по вопросам надлежащего планирования и проведения вспомогательных совещаний по соответствующим проблемам;
Further requests the Secretary-General to continue cooperating with the relevant intergovernmental, non-governmental and professional organizations in the proper planning and conduct of ancillary meetings on relevant issues;

Одним из примеров успешного сотрудничества между ЮНОДК и институтами явилась организация семинаров и вспомогательных совещаний в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся в Бангкоке с 18 по 25 апреля 2005 года.
An example of successful cooperation between UNODC and the institutes was the organization of the workshops and ancillary meetings at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.

Международная лига прав человека сообщила, что она взаимодействует с Альянсом неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью осуществления сотрудничества в рамках вспомогательных совещаний одиннадцатого Конгресса.
The International League for Human Rights reported that it was working with the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to collaboration in the ancillary meetings of the Eleventh Congress.

Семинар- практикум на тему" Условия работы и конкретные результаты: доклад о работе семинаров- практикумов и вспомогательных совещаний в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций" был организован институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и координировался Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
A workshop on the theme"Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings" was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Последние по времени публикации включают материалы Международной конференции 2004 года по вопросам организованной преступности и гуманитарных катастроф" Сегодняшние проблемы в системе международного предупреждения преступности и уголовного правосудия: материалы вспомогательных совещаний, проведенных в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" и ежеквартальный" Бюллетень" Совета, издаваемый в сотрудничестве с Арабским университетом наук безопасности имени принца Наифа.
Recent publications include the proceedings of the 2004 International Conference on Organized Crime and Humanitarian Disasters, Current Issues in International Crime Prevention and Criminal Justice: Papers from the Ancillary Meetings held within the Framework of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council's quarterly Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences;

Просит Генерального секретаря в соответствии с ранее сложившейся практикой содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе двенадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры с целью содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества;
Requests the SecretaryGeneral to facilitate the organization of ancillary meetings of nongovernmental and professional organizations participating in the Twelfth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;

Для рассмотрения рекомендаций, сделанных на семинарах- практикумах в ходе Конгресса, и для обсуждения последующих мер институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия организовали семинар- практикум по теме" Методы работы и конкретные результаты: доклад о работе семинаров- практикумов и вспомогательных совещаний в рамках одиннадцатого Конгресса", который координировался Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
During the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a workshop on the theme"Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings" was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute with a view to considering the recommendations made at the workshops held during the Congress and to discuss their follow-up.

При этом может быть продолжено обсуждение путей и средств более эффективного включения вспомогательных совещаний в программу конгрессов и содействия широкому распространению информации об их работе в качестве демонстрации их полезного взаимодействия в рамках работы конгресса и важнейшей роли, которую неправительственные и научные организации могут сыграть в разработке комплексных междисциплинарных подходов к создаваемым преступностью вызовам.
In doing so, it may further discuss ways and means to more effectively integrate the ancillary meetings within the congress programme and promote the widespread dissemination of their proceedings as a demonstration of their useful interaction during the congresses and of the crucial role that non-governmental and scientific organizations could play in designing comprehensive and interdisciplinary approaches to crime challenges.

В то же время Генеральная Ассамблея вновь обратится к Генеральному секретарю с просьбой содействовать, в соответствии с ранее сложившейся практикой, организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры в целях содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества.
Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Thirteenth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, в соответствии с ранее сложившейся практикой, содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе тринадцатого Конгресса, а также совещаний групп, сформированных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры для поощрения участия в Конгрессе представителей академического и научно-исследовательского сообщества;
Reiterates its request to the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Thirteenth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;

Руководство для дискуссии на семинарах- практикумах, вспомогательных совещаниях.
Discussion guide on the workshops, ancillary meetings.

Отмечалось, что следует облегчить участие представителей правительств в вспомогательных совещаниях.
It was stated that the participation of government representatives in the ancillary meetings should be facilitated.