СОВЕЩАНИЙ ЕЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• meetings of its subsidiary bodies

Примеры использования Совещаний ее вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии будет также представлена информация о докладах совещаний ее вспомогательных органов, созванных после сорок второй сессии.
It will also be informed of the reports of its subsidiary meetings convened since the forty-second session.

УКОР отвечает только за организацию совещаний РГ- ВСКР, однако не обязано оказывать такую поддержку в отношении совещаний ее вспомогательных органов.
DOCO is only responsible for organizing WG-RCSI meetings but has no obligations to provide such support for the meetings of its subsidiary bodies.

Подготовительные процессы в связи с организацией КС и совещаний ее вспомогательных органов в двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая проведение переговоров с целью заключения соглашений с принимающими странами, конференционные услуги и планы подготовки материальных условий для их проведения.
The preparatory processes leading to the organization of the COP and meetings of its subsidiary bodies over the biennium 2012-2013, including negotiation of the host country agreements, conference services and facilities set-up plans.

В рамках пункта 6 Комиссия будет проинформирована о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире и рассмотрит доклады совещаний ее вспомогательных органов, созванных после сорок третьей сессии.
Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide and of the reports of its subsidiary bodies convened since the forty-third session.

Канцелярия осуществляет также надзор за функционированием межправительственного механизма Комиссии, включая обеспечение общего руководства и координацию обслуживания ее ежегодных сессий и совещаний ее вспомогательных органов.
The Office also oversees the functioning of the intergovernmental machinery of the Commission, including provision of overall direction and coordination in servicing its annual sessions and those of its subsidiary bodies.

Комиссии будет представлена информация о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах и о результатах совещаний ее вспомогательных органов, достигнутых после пятьдесят шестой сессии.
The Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-sixth session.

В то же время конференционное обслуживание будет связано с процессами подготовки к организации КС и совещаний ее вспомогательных органов на всем протяжении двухгодичного периода, а также с обработкой и изданием докумен- тов для этих сессий, совещаний Президиума и бюро, специальных мероприятий, а также когда требуется, публикаций по КБОООН.
At the same time, conference servicing will involve preparatory processes leading to the organization of the COP and meetings of its subsidiary bodies over the biennium, as well as document processing and editing for these sessions, the meetings of the Bureaux, ad hoc events and UNCCD publications as required.

Комиссия будет проинформирована о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах и о результатах работы совещаний ее вспомогательных органов, достигнутых после пятьдесят седьмой сессии.
The Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-seventh session.

В рамках пункта 6 Комиссии будет представлена информация о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, а также о результатах совещаний ее вспомогательных органов( совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам), состоявшихся после ее сорок девятой сессии.
Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies(meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its forty-ninth session.

КНТ, возможно, также сошлется на информационный документ ICCD/ COP( 9)/ CST/ INF. 1, в котором подытоживаются результаты обсуждения этого вопроса на научной части регионального совещания по подготовке к КС 9 и совещаний ее вспомогательных органов КНТ 9 и КРОК 8.
The CST may also refer to information document ICCD/COP(9)/CST/INF.1, which summarizes the outcomes of the discussion on this issue at the scientific segment of the regional meeting in preparation for COP 9 and the meetings of its subsidiary bodies CST 9 and CRIC 8.

Согласно пункту 14 проекта резолюции, Генеральная Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю предусмотреть в его предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов средства для проведения сессий Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и ее вспомогательных органов, в том числе седьмой регулярной сессии Конференции сторон и совещаний ее вспомогательных органов.
Under the terms of paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision in his programme budget proposals for the biennium 2004-2005, to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies.

В рамках рассмотрения пункта 7 Комиссии будет представлена информация о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, включая используемые методы и маршруты, а также о результатах совещаний ее вспомогательных органов, проведенных за период после проведения пятьдесят третьей сессии.
Under item 7, the Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-third session.

В рамках пункта 7 предварительной повестки дня Комиссия будет проинформирована о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, и о результатах работы совещаний ее вспомогательных органов, состоявшихся после пятьдесят второй сессии.
Under item 7 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-second session.

В рамках пункта 6 предварительной повестки дня Комиссии будет представлена информация о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, а также о результатах совещаний ее вспомогательных органов, состоявшихся после ее пятьдесят первой сессии.
Under item 6 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-first session.

Для государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, заинтересованных в присоединении к Конвенции, была бы полезна предоставляемая ей платформа по совместному использованию знаний и обмену информацией, осуществляемому посредством проведения межправительственных совещаний ее вспомогательных органов и национальных или субрегиональных технических тренингов и семинаров.
United Nations Member States from beyond the ECE region interested in accession to the Convention would benefit from the knowledge sharing and exchange platform that the Convention provides, through the intergovernmental meetings of its subsidiary bodies, as well as technical national or subregional workshops and seminars.

Секретариат обслуживал очередную сессию Комиссии, совещания Исполнительного комитета, совещания ее вспомогательных органов, а также другие совещания, проводившиеся под ее эгидой.
The secretariat serviced the regular session of the Commission, meetings of the Executive Committee, meetings of its subsidiary bodies, and other meetings held under its auspices.

Помимо этого, ОГО также поощряются к участию в сессиях Конференции Сторон( КС) и совещаниях ее вспомогательных органов.
In addition, CSOs are also encouraged to participate in the sessions of the Conference of the Parties(COP) and the meetings of its subsidiary bodies.

Предоставление Исполнительному секретарю консультаций по вопросам, касающимся работы ЭСКЗА, связанной с правительственными и межправительственными совещаниями и совещаниями ее вспомогательных органов и неправительственными организациями;
Providing the Executive Secretary with advice on matters relating to the work of ESCWA associated with governmental and intergovernmental meetings and meetings of its subsidiary bodies and non-governmental organizations;

Просит далее Генеральную Ассамблею включить вторую сессию Конференции Сторон Конвенции и совещания ее вспомогательных органов в расписание конференций и заседаний на 1997- 1998 годы;
Further requests the General Assembly to include the second session of the Conference of the Parties to the Convention and the meetings of its subsidiary bodies in the calendar of conferences and meetings for 1997-1998.

Просить включить вторую сессию Конференции Сторон и совещания ее вспомогательных органов в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы( пункт 3 решения 4/ COP. 1);
To request the inclusion of the second session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999(para. 3 of decision 4/COP.1);

Что касается участия общественности, то НПО участвуют в сессиях Совещания Сторон Конвенции Эспо и совещаниях ее вспомогательных органов в качестве наблюдателей, за исключением совещаний Комитета по осуществлению и Президиума, к которым применяются специальные правила.
With regard to public participation, NGOs participated in the sessions of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and meetings of its subsidiary bodies as observers, except for the Implementation Committee and the Bureau, where specific rules applied.

В пункте 3 просила далее Генеральную Ассамблею включить вторую сессию Конференции Сторон Конвенции и совещания ее вспомогательных органов в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы;
In paragraph 3, requested further the General Assembly to include the second session of the Conference of the Parties to the Convention and the meetings of its subsidiary bodies in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999;

Сметные ассигнования в объеме 15 900 долл. США( на прежнем уровне) потребуются для проведения официальных приемов в связи с двадцатой сессией Комиссии и совещаниями ее вспомогательных органов, визитами высокопоставленных государственных должностных лиц и торжественными событиями, такими, как День Организации Объединенных Наций.
The estimated provision of $15,900(at the maintenance level) would be required for official functions held in connection with the twentieth session of the Commission and the meetings of its subsidiary bodies, the visits of high-level government officials and special events such as United Nations Day.

Анализ данных будет и далее сосредоточиваться на подготовке высококачественных документов, посвященных характеру и отличительным чертам незаконного оборота наркотиков и тенденциям в этой области, для предоставления Комиссии и совещаниям ее вспомогательных органов.
Data analysis will continue to focus on the production of high-quality documents describing the nature of and patterns and trends in illicit drug trafficking, for submission to the Commission and meetings of its subsidiary bodies.

Кроме того, в своем решении 4/ COP. 1 Конференция просила Ассамблею включить вторую сессию Конференции Сторон и совещания ее вспомогательных органов в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы.
Furthermore, in its decision 4/COP.1, the Conference requested the Assembly to include its second session and the meetings of its subsidiary bodies in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999.

Среди основных отличительных признаков предлагаемых критериев следует отметить географическую сбалансированность с уделением особого внимания Африке; принцип ротации( позволяющий всем аккредитованным организациям с регулярными промежутками времени участвовать в работе КС и совещаниях ее вспомогательных органов при обеспечении неизменного вклада со стороны ОГО); представленность сетей наряду с отдельными организациями; сбалансированность экспертного/ практического опыта; и сбалансированное участие мужчин и женщин.
The main features of the proposed criteria include geographical balance, with particular attention to Africa; a turnover regime(allowing all accredited organizations, within a regular time frame, to participate in the COP and the meetings of its subsidiary bodies while ensuring consistency of CSO inputs to the process); representation of networks vis-à-vis individual organisations; experience/expertise balance; and gender balance.

Представитель АОМП принял активное участие в работе третьей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в Киото, Япония, 1- 10 декабря 1997 года, а также в последующих сессиях Конференции сторон и совещаниях ее вспомогательных органов.
An ASIL delegate actively participated in the third meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change which took place at Kyoto, Japan, from 1 to 10 December 1997, as well as subsequent meetings of the Conference of Parties and its subsidiary bodies.

Организация других совещаний КБОООН, помимо совещаний КС и ее вспомогательных органов.
Organization of UNCCD meetings other than those of the COP and its subsidiary bodies.

МТП в качестве координатора деловых кругов и координатора Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) принимала участие в работе конференций сторон этой конвенции и в совещаниях ее вспомогательных органов, а также в работе совещаний сторон Киотского протокола.
ICC participated as the business focal point and facilitator in the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) during Conferences of the Parties and meetings of its Subsidiary Bodies and in the Kyoto Protocol Meetings of the Parties.

Предложения, подготовленные целевыми группами, были одобрены на совещаниях стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, которые были посвящены подготовке к КС 9, а также на совещании ее вспомогательных органов.
The proposals prepared by the task forces were endorsed at the meetings of the Convention's Regional Implementation Annexes in preparation for COP 9 and the meeting of its subsidiary bodies.