СОЦИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación social

Примеры использования Социальных средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События<< арабской весны>gt; с очевидностью свидетельствуют о центральной роли социальных средств массовой информации.
La Primavera Árabe ha demostrado claramente el papel central de los medios de comunicación social.

Степень заинтересованности, которую проявили пользователи социальных средств массовой информации в Китае, например в сети<< Weibo>gt; также была весьма значительной.
También fue especialmente elevado el nivel de interés generado a través de los medios sociales chinos, como la plataforma Weibo.

Кроме этого, был создан веб- сайт, осуществляется рассылка ежемесячных бюллетеней и налажена работа социальных средств массовой информации.
Además, se ha creado un sitio web, se han enviado boletines mensuales y se han abierto canales en los medios sociales.

Учебно-методические пособия, в которых используются технологии и различные формы социальных средств массовой информации, позволили расширить участие молодежи в борьбе с коррупцией.
Los instrumentos educativos que hacen uso de la tecnología y las diferentes formas de comunicación social han hecho aumentar la participación de los jóvenes en la lucha contra la corrupción.

Разработать инновационные коммуникационные стратегии, в том числе путем использования возможностей социальных средств массовой информации.
Desarrollar estrategias de comunicación innovadoras, entre otras cosas mediante el uso de los medios sociales.

Австралия рассматривает готовность Департамента использовать новые средства массовой информации и инструменты социальных средств массовой информации как позитивный шаг в направлении большего внимания к проблемам молодежи.
Australia considera que la disposición del Departamento a participar en los nuevos medios de difusión y medios de comunicación social representa un avance positivo hacia una mayor colaboración con los jóvenes.

Она также присутствовала на форуме Совета, посвященном путям использования неправительственными организациями социальных средств массовой информации.
También asistió al foro del Consejo sobre las formas en que las organizaciones no gubernamentales pueden utilizar los medios de comunicación social.

Была завершена подготовка департаментского регламента использования социальных средств массовой информации, который будет распространен по всему Секретариату в качестве рекомендуемой модели для других департаментов и управлений.
Las directrices del Departamento sobre el uso de los medios de comunicación sociales quedaron terminadas y se darán a conocer en toda la Secretaría como modelo propuesto para otros departamentos y oficinas.

Кроме того, Департамент широко освещает права женщин и девочек в контексте борьбы с ВИЧ и СПИДом на используемых им платформах социальных средств массовой информации.
Además, el Departamento ha puesto de relieve los derechos de las mujeres y las niñas en relación con el VIH y el SIDA en sus plataformas de medios sociales.

Эта деятельность включает диверсификацию форматов его изданий, более широкое использование социальных средств массовой информации, организацию мероприятий и участие в консультативной деятельности.
Estas actividades incluyen la diversificación de los formatos de sus publicaciones, un mayor uso de los medios sociales, la organización de eventos y la participación en actividades de asesoramiento.

Прилагаемые усилия включали в себя создание сетей не только организаций, привлекающих к работе добровольцев, но и сетей добровольцев, особенно на основе использования социальных средств массовой информации.
Estas actividades han incluido no solo la creación de redes entre organizaciones que incluyen voluntarios sino también entre voluntarios, especialmente a través del uso de medios sociales.

С 2009 года Управление официально использует веб- сайты и сети социальных средств массовой информации, включая Flickr, Facebook, YouTube и Twitter, в целях обеспечения, с одной стороны, более широкого, а с другой стороны-- более узконаправленного информационного охвата.
En 2009, la Oficina empezó a utilizar oficialmente sitios y redes de comunicación social, como Flickr, Facebook, YouTube y Twitter, para transmitir su mensaje a un público más amplio y a la vez más específico.

В Гаити мы испытали на практике новые методы-- в партнерстве с частным сектором-- на основе использования технологии коротких сообщений, местных радиостанций и социальных средств массовой информации.
En Haití, hemos innovado, en colaboración con el sector privado, mediante la utilización de la tecnología del servicio de mensajes cortos, las radios locales y los medios de comunicación social.

КАРИКОМ приветствует также усилия Департамента по использованию социальных средств массовой информации в целях обеспечения более быстрого доступа к информации и расширения сети людей, которые ею пользуются.
Asimismo, la CARICOM encomia los esfuerzos del Departamento por utilizar los medios de comunicación social a fin de mejorar la velocidad de acceso a la información y ampliar la red de personas que pueden disponer de ella.

Кроме того, веб- сайт позволяет пользователям Интернета легко копировать и размещать любое видео с сайта UNwebTV на их собственных веб- сайтах и обмениваться видео через сети социальных средств массовой информации.
Además, el sitio web permite a los usuarios de Internet copiar y pegar fácilmente en sus propios sitios web los vídeos publicados en el sitio web de UNwebTV y compartirlos en las redes de medios sociales.

Действительно, недавно Комиссия по ценным бумагам США одобрила использование социальных средств массовой информации, таких как Facebook и Twitter, для использования публично торгуемыми компаниями в качестве инструмента раскрытия для инвесторов.
De hecho, la Comisión del Mercado de Valores ha aprobado recientemente la utilización de medios de comunicación sociales como Facebook y Twitter para que las empresas cotizadas en dicho mercado informen a los inversores.

В 2010 году Ассоциация начала предпринимать внутренние усилия для активизации своей деятельности, расширения своего глобального присутствия, использования современных социальных средств массовой информации и увеличения финансирования в целях обеспечения дальнейшего осуществления своей миссии.
En 2010, la Asociación llevó a cabo un esfuerzo interno por actualizarse, intensificó su presencia internacional, utilizó herramientas de medios sociales modernas e incrementó su financiación para asegurar que puede continuar desempeñando su misión.

Его делегация настоятельно призывает Департамент расширить использование социальных средств массовой информации на всех официальных языках и обращает внимание на необходимость сбора статистических данных об использовании таких средств массовой информации..
Su delegación insta al Departamento a que amplíe el uso de los medios de comunicación social en todos los idiomas oficiales y pone de relieve la necesidad de elaborar estadísticas sobre el uso de esos medios de comunicación..

Количество читателей страницы Организации Объединенных Наций в сети Twitter, которая управляется Департаментом, увеличилось в прошлом году со 100 000 до 500 000, и в настоящее время Twitter считается одним из наиболее влиятельных социальных средств массовой информации.
La cuenta de Twitter de las Naciones Unidas, que gestiona el Departamento, incrementó el pasado año su número de seguidores de 100.000 a 500.000, y en estos momentos está considerada como una de las cuentas de los medios de comunicación social más influyentes.

Секция Африки Департамента продолжала расширять свою онлайновую деятельность и использование социальных средств массовой информации для охвата небольшой, но растущей части африканского населения, имеющего доступ к Интернету, а также аудитории в развитых странах.
La Sección de África del Departamento continuó aumentando su presencia en línea y su uso de instrumentos de comunicación social para establecer contacto con la población africana reducida pero cada vez más numerosa que tiene acceso a la Internet, así como con el público de los países desarrollados.

Особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться созданию благоприятных условий для разработки и использования тематических приложений ИКТ, включая развитие электронных услуг, электронного управления, создание цифрового арабского контента и социальных средств массовой информации.
La labor del subprograma se centrará en promover un entorno propicio y aprovechar el desarrollo de aplicaciones temáticas de tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos los servicios electrónicos, el gobierno electrónico, los contenidos digitales en árabe y los medios sociales.

Согласно шкале<< клаут>gt;, которая широко признается в качестве одной из наилучших систем для оценки влияния социальных средств массовой информации, счет Организации в<< Твиттере>gt; имеет самый высокий рейтинг в системе Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de su puntaje" klout", generalmente reconocido como la mejor manera de medir la influencia de los medios de comunicación sociales, la cuenta Twitter de la Organización es la cuenta de más alta categoría de las cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается поддержки переговоров, то Исполнительный секретарь, в частности, активизировала усилия по повышению транспарентности доступной Сторонам информации о ходе переговоров посредством интенсивного использования веб- сайта РКИКООН и социальных средств массовой информации.
En lo que respecta al apoyo a las negociaciones, la Secretaria Ejecutiva ha, entre otras cosas, intensificado los esfuerzos para aumentar la transparencia de la información que se facilita a las Partes sobre los avances realizados en las negociaciones, mediante un mayor uso del sitio web de la Convención Marco y de los instrumentos de los medios sociales.

В недавнем обращении к Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь говорил о необходимости создать такую Организацию Объединенных Наций, которая была бы более активной и гибкой, а также обновленной и использующей возможности социальных средств массовой информации и новые технологии и которая способствовала бы урегулированию реальных мировых проблем в реальное время.
En su última alocución ante la Asamblea General, el Secretario General habló de la necesidad de crear una Organización más rápida y más flexible, una Organización innovadora que aproveche las oportunidades que ofrecen los medios sociales y las nuevas tecnologías, una Organización que ayude a resolver los problemas del mundo real en tiempo real.

Делегация страны оратора высоко ценит организацию двух состоявшихся недавно форумов по новой роли социальных средств массовой информации. И хотя Департамент способствовал обмену опытом и передовой практикой между государствами- членами, многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить доступность новых технологий и возможность извлекать из них пользу для всех государств- членов.
Su delegación encomia los dos foros sobre el nuevo papel de los medios de comunicación sociales que se celebraron recientemente; aunque el Departamento ha promovido el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre los Estados Miembros, es preciso hacer más para garantizar que todos tengan acceso a las nuevas tecnologías y puedan beneficiarse de ellas.

Согласно результатам обследования социальных средств массовой информации, проведенного в 2012 году Международной ассоциацией начальников полиции, создание социальных сетей является наиболее популярной формой социальных средств массовой информации, используемой правоохранительными органами, причем почти 90 процентов ответивших учреждений указали, что они в настоящее время имеют страницу в Facebook.
Según una encuesta sobre los medios sociales realizada en 2012 por la Asociación Internacional de Jefes de Policía, las redes sociales son la forma de medios sociales más popular utilizada por las autoridades de aplicación de la ley; casi el 90% de los organismos que respondieron declararon que contaban con una página de Facebook.

Соглашаясь с важностью поощрения многоязычия, один из выступавших высказался в поддержку использования новаторских технологий, внедрения инструментария социальных средств массовой информации и развития партнерских связей с гражданским обществом, деловыми кругами и другими соответствующими группами в деле сбора и распространения информации на экологически безвредной основе с соблюдением принципа нулевых затрат.
Conviniendo en que era importante promover el multilingüismo, otro expresó su apoyo a la tecnología innovadora, a los medios de comunicación social y las asociaciones con la sociedad civil, el sector empresarial y otros grupos pertinentes para producir y distribuir información de manera inocua para el medio ambiente y sin costo adicional.

В контексте Международного дня в интересах лиц африканского происхождения Бразилия настоятельно рекомендует Департаменту принимать участие в реализации новых инициатив по предупреждению и пресечению расизма, как например, его кампания в поддержку Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации и работа его социальных средств массовой информации по предотвращению дискриминации в спорте.
En el contexto del Decenio Internacional para los Afrodescendientes, el Brasil recomienda encarecidamente al Departamento que participe en nuevas iniciativas de prevención y lucha contra el racismo, como su campaña para el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y su labor de prevención del racismo en el deporte impulsada a través de los medios sociales.

Сообщество приветствует усилия по совершенствованию многоязычия в коммуникационной работе Организации Объединенных Наций, включая видеотрансляцию совещаний с обеспечением необходимого устного перевода, и использованию социальных средств массовой информации на всех шести официальных языках, а также работу Посланника Генерального секретаря по делам молодежи в пропаганде участия молодежи в системе Организации Объединенных Наций.
La Comunidad acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para mejorar el multilingüismo en las comunicaciones de las Naciones Unidas, entre ellos, la transmisión web de las reuniones facilitando la correspondiente interpretación y el uso de los medios sociales en los seis idiomas oficiales, así como la labor del Enviado del Secretario General para la Juventud a la hora de promover la participación de los jóvenes en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), отвечая на замечания представителя Российской Федерации, говорит, что Департамент принимает все возможные усилия по поддержанию средств, выделяемых на традиционные средства массовой информации, пытаясь в то же время найти средства в каждом отделе для развития использования социальных средств массовой информации.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), en respuesta a las observaciones del representante de la Federación de Rusia, dice que el Departamento está haciendo todo lo posible para conservar los recursos asignados a los medios de comunicación tradicionales, al tiempo que también está intentando encontrar recursos en cada División para desarrollar el uso de los medios de comunicación social.