МЕЖДУНАРОДНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación internacionales
• medios de difusión internacionales
• de la prensa internacional
• los medios de información internacionales

Примеры использования Международных средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-конференция для международных средств массовой информации.
Conferencia de prensa para los medios de comunicación internacionales.

Она также проигнорировала независимые сообщения международных средств массовой информации.
También hizo caso omiso de versiones independientes de los medios de difusión internacionales.

Многие из наиболее серьезных международных средств массовой информации высказались в том же духе.
Muchos de los órganos más serios de la prensa internacional se expresaron en el mismo sentido.

Эта блокада также включала запрет на доступ в Газу для представителей международных средств массовой информации.
El cierre incluyó la prohibición de la entrada de los medios de comunicación internacionales en Gaza.

Он проводит регулярные брифинги для представителей международных средств массовой информации после каждой миссии на места.
Ha informado regularmente a los medios de información internacionales después de cada misión sobre el terreno.

Это исследование стало популярным в Интернете и привлекло большое внимание со стороны международных средств массовой информации.
El estudio se volvió viral en internet y atrajo mucha atención de los medios de comunicación internacionales.

Все мы знаем о давлении международных средств массовой информации и неправительственных организаций.
A todos nos resultan familiares las presiones de los medios de comunicación internacionales y de los actores no gubernamentales.

Согласно сообщениям, это был первый случай введения запрета на въезд представителей международных средств массовой информации в сектор Газа.
Según la información disponible, esta sería la primera vez que se prohíbe la entrada de los medios de comunicación internacionales en la Franja de Gaza.

Миссия продолжала получать от ряда международных средств массовой информации сообщения о том, что их журналистам визы не выдаются по несколько месяцев.
La Misión siguió recibiendo denuncias de varios medios de difusión internacionales que aseguraron que no se habían expedido visados a sus periodistas durante meses.

Он выражает признательность Департаменту за его работу по осведомлению международных средств массовой информации о разрушительных наводнениях в его стране.
Expresa su agradecimiento por el trabajo del Departamento para informar a los medios de comunicación internacionales acerca de las inundaciones devastadoras en su país.

Повышенное внимание международных средств массовой информации к одним случаям массовых убийств в ущерб другим обусловлено тем, что речь идет об определенной конфессиональной группе.
Los medios de comunicación internacionales han prestado más atención a unas matanzas que a otras porque afectan a un grupo confesional concreto.

Разработать подход для освоения возможностей международных средств массовой информации с представлением им качественных материалов и авторских статей;
Desarrollar un enfoque para establecer vínculos con los medios internacionales de comunicación y proporcionarles material y artículos de opinión de alta calidad;

В сообщениях международных средств массовой информации об Африке говорится в связи с крайней нищетой, широкомасштабными эндемическими заболеваниями и человеческими страданиями.
Los medios de difusión internacionales informan acerca del África de la pobreza extrema, las enfermedades endémicas generalizadas y el sufrimiento humano.

Основные усилия были сосредоточены на мобилизации международных средств массовой информации, в частности телекомпаний и радиостанций развивающихся стран.
Los esfuerzos se centraron en la movilización de los medios de información internacionales, y especialmente la radio y la televisión de los países en desarrollo.

Компонент общественной информации необходим для распространения соответствующей информации среди местного населения и международных средств массовой информации.
El componente de información pública es indispensable para difundir la información pertinente entre la población local y los medios de difusión internacionales.

Распространение среди представителей международных средств массовой информации ежеквартальных пресс- брифингов по инициативам в области предупреждения конфликтов в Западной Африке.
Distribución de resúmenes informativos trimestrales a los medios internacionales sobre las iniciativas de prevención de los conflictos en África Occidental.

Новости и другие сведения передавались по радио Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и таким образом доводились до сведения международных средств массовой информации.
También se emitieron programas de noticias y monográficos a través de la Radio de las Naciones Unidas en Nueva York dirigidos a los medios de difusión internacionales.

Сосредоточение внимания международных средств массовой информации на Косово помогло обеспечить оказание существенной чрезвычайной помощи людям, спасающимся бегством из района конфликта.
La atención de los medios internacionales se centró en Kosovo, lo que ayudó a asegurar socorro esencial para las personas que huían del conflicto.

Она провела пресс-конференцию для работников камбоджийских средств массовой информации и отдельную- для сотрудников международных средств массовой информации, работающих в Пномпене.
Celebró una rueda de prensa para los medios de información de Camboya y otra distinta para los medios de información internacionales destacados en Phnom Penh.

К сожалению, мы отмечаем, что большинство международных средств массовой информации склоняются к подчеркиванию различий, а не общности других культур и религий.
Lamentablemente, observamos que la mayoría de los medios de comunicación internacionales suelen recalcar las diferencias, en vez de los puntos en común entre culturas y religiones.

Секция коммуникации и общественной информации регулярно проводила брифинги, оказывала содействие проведению интервью и предоставляла свои фото- и видеоматериалы для международных средств массовой информации.
La Sección de Comunicaciones e Información Pública realizó periódicamente reuniones de información, facilitó entrevistas y proporcionó fotografías e imágenes en vídeo a medios de difusión internacionales.

Повышенное внимание международных средств массовой информации к одним случаям массовых убийств по сравнению с другими обусловлено тем, что речь идет об определенной конфессиональной группе.
Los medios de comunicación internacionales han prestado más atención a unas masacres determinadas que a otras debido a las actividades de un grupo confesional concreto.

Департамент намерен развивать этот успех посредством дальнейшего осуществления аналогичных программ для национальной и региональной печати в Соединенных Штатах, а также для международных средств массовой информации.
El Departamento pretende aprovechar ese impulso mediante la preparación de programas similares para la prensa nacional y regional de los Estados Unidos, así como para los medios de comunicación internacionales.

Комиссия установила контакты с представителями международных средств массовой информации, и ее Председатель проводил брифинги для прессы в Женеве и Банги, когда он считал это необходимым.
La Comisión estableció contactos con los medios de comunicación internacionales y, cuando lo consideró necesario, su Presidente celebró reuniones informativas para la prensa en Ginebra y Bangui.

Наиболее важным результатом его деятельности является" Доклад о мировых инвестициях", который на протяжении нескольких последних лет постоянно получает высокую оценку со стороны международных средств массовой информации.
El producto más importante de su labor es el World Investment Report, que durante varios años ha recibido invariablemente los elogios de los medios internacionales de información.

Охват этой аудитории осуществляется с помощью международных средств массовой информации, при этом следует учитывать, что такая аудитория требует тщательно продуманного и профессионального подхода с самого начала деятельности миссии.
Para llegar a ese público es necesario utilizar los medios de difusión internacionales, lo que exige una relación sofisticada y profesional desde el principio de la misión.

Коллоквиум не состоялся из-за разразившегося после выборов кризиса, в условиях которого потенциальные участники из числа представителей международных средств массовой информации были обеспокоены сложившейся обстановкой в плане безопасности.
No se pudo celebrar el coloquio debido a la crisis poselectoral, pues los posibles participantes de los medios de difusión internacionales manifestaron reservas sobre la situación de la seguridad.

Однако представители международных средств массовой информации, которых правительство Ирана пригласило посетить район Халабджи, в какой-то степени заполнили пробелы в информации об этом инциденте.
No obstante, los representantes de los medios de comunicación internacionales, invitados por el Gobierno iraní para visitar la zona de Halabja, pudieron colmar en cierta medida este vacío.

Работа форума проходила при участии сотен делегатов Организации Объединенных Наций, глав правительств, членов организаций гражданского общества из всех стран мира и международных средств массовой информации.
Cientos de delegados de las Naciones Unidas, dirigentes gubernamentales, miembros de grupos de la sociedad civil de todo el mundo y medios de comunicación internacionales asistieron a las sesiones.

Фактически, Эфиопия лишь предложила представителям международных средств массовой информации покинуть соответствующий район, с тем чтобы посредники не испытывали в своей работе чрезмерных сложностей.
De hecho, Etiopía pidió a los representantes de los medios de comunicación internacionales que abandonaran los alrededores para que la labor de los mediadores no sufriera complicaciones indebidas.