Примеры использования Su denominación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación del órgano encargado de la aplicación de la ley y su denominación.
La organización, llamada" Mujeres de Verde", deriva su denominación de la organización rival" Mujeres de Negro".
Эта группировка, называющаяся" Женщины в зеленом", получила свое название в противовес конкурирующей группировке" Женщины в черном".Un instrumento que tiene fuerza vinculante es un tratado,sea cual sea su denominación.
Документ, который носит юридически обязательный характер в силу своих положений,вне зависимости от его конкретного наименования, является договором.También modificó su denominación en inglés, que pasó a ser" Terre des Hommes International Federation" en lugar de" International Federation Terre des hommes".
Она также изменила свое название с" Terre des Hommes International Federation" на" International Federation Terre des hommes".Los fondos son personas jurídicas y cuentan con un sellooficial(en el que figura el escudo estatal de Ucrania y su denominación) y un emblema.
Фонды являются юридическими лицами, имеют печать(с изображением Государственного герба Украины и своим наименованием) и эмблему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
A pesar de su denominación, este concepto pertenece más a la normativa internacional de los derechos humanos que al derecho humanitario internacional.
Несмотря на свое название, эта концепция относится, скорее, к области международного права прав человека, а не международного гуманитарного права.La Comisión se conoció inicialmente con elnombre de Comisión Nacional del Discapacitado, y su denominación se modificó en 1993.
Первоначально Комиссия была известна как Национальная комиссия поделам лиц с физическими недостатками, и изменение ее названия на настоящее произошло в 1993 году.Relación entre las listas de desechos del Convenio de Basilea y su denominación en el Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Productos(HS).
Взаимосвязь перечней отходов Базельской конвенции с их определением в Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС) Всемирной таможенной организации.De acuerdo con la definición que da la Convención de ese término," se entiendepor" tratado" un acuerdo internacional… cualquiera que sea su denominación particular".
По определению, которое дается в Конвенции,термин" договор"" означает международное соглашение… независимо от его конкретного наименования".Las cargas directas de la enseñanza primaria, cualquiera sea su denominación, obligan a los padres a sufragar la educación de sus hijos.
Прямые сборы в области начального образования, как бы они не назывались, налагают на родителей обязательство полностью финансировать образование своих детей.En opinión de la Comisión, aunque la estructura de seguridad propuesta supone un adelanto, dista, según parece,de ser unificada, pese a su denominación.
Комитет считает, что, хотя предлагаемая структура безопасности представляет собой определенный прогресс, она еще далека от объединенной системы,несмотря на свое название.El habeas corpus, fuera cual fuese su denominación, deberá ser considerado un derecho fundamental de la persona y, como tal, deberá formar parte de la categoría de derechos intangibles.
Процедура хабеас корпус, как бы она ни называлась, должна рассматриваться как основополагающее право человека и как таковое относиться к категории его неотъемлемых прав.Esto queda claro en la definición que da la Convención del término" tratado",por el que se entiende" un acuerdo internacional… cualquiera que sea su denominación particular".
Это видно уже из определения, которое дается в Конвенции термину" договор",который" означает международное соглашение… независимо от его конкретного наименования".El hábeas corpus, fuera cual fuese su denominación, deberá ser considerado un derecho fundamental de la persona y, como tal, deberá formar parte de la categoría de derechos intangibles.
Процедура habeas corpus, как бы она ни называлась, должна рассматриваться как основное право человека и в качестве такового относиться к категории его неотъемлемых прав.La nacionalidad, ocupación, lugar de residencia o permanencia de las personas que son objeto de la rogatoria, y,en el caso de las personas jurídicas, su denominación y el lugar donde están situadas;
Данные о лицах, в отношении которых делается поручение, Con respecto a la inscripción del partido, el Gobierno ha señalado que su denominación es inaceptable pues, dadas sus connotaciones étnicas, constituye una afrenta a la Constitución del país.
Относительно регистрации партии правительство указало на то, что ее название, имеющее этнические коннотации, является неприемлемым, поскольку оно противоречит положениям Конституции страны.La posición de Turquía pone de relieve su constante apoyo al terrorismo en la región y su apoyo militar a Al-Qaida y sus organizaciones asociadas, cualquiera que sea su denominación.
Позиция Турции свидетельствует о ее непрекращающейся поддержке терроризма в регионе и военной поддержке<<Аль-Каиды>gt; и связанных с ней организаций независимо от их названий.Por" Estado mayor militar" se entenderá cualquier entidad, independientemente de su denominación, constituida en todo o en parte por personal militar de la OTAN y establecida para llevar a cabo la Operación.
Военный штаб" означает любую структуру- независимо от ее названия,- которую целиком составляет или в состав которой входит военный персонал НАТО, сформированный в целях осуществления Операции;El Sr. Nawfal(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Líbano condena todas las formas de terrorismo y matanza de civiles, en especial de niños,independientemente de su denominación, raza o nacionalidad.
Г-н Навфал( Ливан), пользуясь своим правом на ответ, говорит, что Ливан осуждает все формы терроризма и убийства гражданских лиц, особенно детей,независимо от их вероисповедания, расы или национальности.En julio de 1984, al fusionarse con la División de BienestarSocial del Ministerio de Seguridad Social, su denominación fue sustituida por la de Ministerio de Derechos de la Mujer y Bienestar de la Familia.
В июле 1984 года при El Director podrá, de conformidad con las instrucciones del Organismo, comunicar la información relacionada con esta Ley a cualquier servicio nacional deinteligencia financiera de un país extranjero(cualquiera que sea su denominación).
Lt;< В соответствии с инструкциями, изданными Управлением, директор может сообщать информацию, имеющую отношение к этому Акту, любому национальному органу финансовой разведки(вне зависимости от его названия) другого государства в случаях.Además, la Guía adopta un enfoque plenamente integrado de las operaciones que,con independencia de su denominación, tengan por objetivo garantizar el cumplimiento de una obligación(véase la recomendación 11).
Кроме того, в Руководстве используется полностью комплексный подход к сделкам, которые,независимо от их названия, предназначаются для обеспечения исполнения обязательства( см. рекомендацию 11).Ninguna persona puede ser desviada de la jurisdicción predeterminada por la ley, ni sometida a procedimiento distinto de los previamente establecidos, ni juzgada por órganos jurisdiccionales de excepción ni por comisiones especiales creadas al efecto,cualquiera sea su denominación;
Никто не может быть изъят из-под законной юрисдикции судебных органов или подвергнут судебным процедурам, отличающимся El Gobierno recalcó que había reformado la antigua Comisión para el Diálogo y la Reconciliación y había cambiado su denominación por la de Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, que pronto comenzaría a actuar.
Правительство отметило, что оно переименовало бывшую Комиссию по диалогу и примирению и преобразовало ее в Комиссию по установлению истины, правосудию и примирению, которая начнет свою работу в ближайшее время.Se entiende por“tratado” un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos conexos ycualquiera que sea su denominación particular;
Договор» означает международное соглашение, заключенное между государствами в письменной форме и регулируемое международным правом, независимо A pesar de que el ámbito de competencia del CAC seha ampliado considerablemente desde su establecimiento en 1946, su denominación sigue dando a entender que el Comité está dedicado a cuestiones administrativas o a los aspectos administrativos de la coordinación.
Хотя с момента учреждения АКК в 1946году сфера En el capítulo III se abordan varias cuestiones dentro del marco de la posibilidad de elaborar reglas comunes aplicables a todos los actos unilaterales,cualquiera que sea su denominación, su contenido y sus efectos jurídicos.
В главе III рассматриваются различные вопросы в рамках возможности выработки общих норм, применимых ко всем односторонним актам,какими бы ни были их определение, содержание и правовые последствия.Como lo indica su denominación, esta oficina se creó para dar capacitación y hacer un seguimiento de los funcionarios permanentes del Estado que han abandonado voluntariamente la administración pública y que no habían recibido anteriormente una capacitación que les permitiera emprender una actividad comercial o agrícola.
Как на это указывает его название, этот орган был создан в целях подготовки и оказания поддержки штатным государственным служащим, добровольно оставившим службу и не имевшим предварительной подготовки, которая могла бы им позволить заниматься коммерческой или сельскохозяйственной деятельностью.No tenemos ninguna objeción, en principio, al establecimiento de un comitéespecial sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre, pero tanto su denominación como su mandato deberían reflejar las realidades modernas y el hecho de que ya no hay posibilidades de una carrera de armamentos en el espacio.
Мы в принципе не имеем возражений против учрежденияспециального комитета по проблемам космического пространства, но его название и мандат должны отражать современные реальности и тот факт, что в космическом пространстве уже нет гонки вооружений.Se entiende por" tratado" un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos conexos ycualquiera que sea su denominación particular, e incluye los tratados celebrados entre Estados en los que también sean parte organizaciones internacionales;
Договор" означает международное соглашение, заключенное между государствами в письменной форме и регулируемое международным правом, независимо 
