ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su definición
• su identificación

Примеры использования Их определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если их определение бюджетного консерватизма совпадет с моим.
Si su definición de conservadurismo presupuestario se superpone con la mía.

Поэтому включение временнóго элемента в их определение не представляется целесообразным.
Por consiguiente, no parece oportuno introducir un elemento temporal en su definición.

Эти объекты были отобраны Специальной комиссией и МАГАТЭ, и иракская сторона в их определение не вмешивалась.
Esos lugares fueron designados por la Comisión Especial y el OIEA, y el Iraq no interfirió con su decisión.

Подобным образом, такие преступления, как терроризм, должны быть исключены из юрисдикции суда из-за трудностей, с которыми сопряжено их определение.
Asimismo los crímenes como el terrorismo deben quedar excluidos de la competencia de la corte, habida cuenta de las dificultades que plantea su definición.

Преступления, касающиеся нарушения договорных обязательств, также должны быть включены в Статут, а их определение должно быть поручено Подготовительной комиссии.
Los crímenes tipificados en tratados deben figurar también en el Estatuto, y de su definición debe encargarse el Comité Preparatorio.

В рамках логической схемы функция всех элементов по отношению друг к другу имеет не менее важное значение, чем их определение.
Dentro del marco lógico, la relación funcional entre los elementos es tan importante como su definición.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники обеспечить, чтобы их определение пытки включало в себя все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta a todos los Estados partes a garantizar que su definición de tortura incorpore todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Их определение основано на целом ряде прецедентов Нюрнбергского и Токийского трибуналов, трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, однако содержит и некоторые новые элементы.
Su definición se basa en diversos precedentes de los Tribunales de Núremberg, Tokio, Rwanda y la ex Yugoslavia, pero contiene también algunos elementos nuevos.

В главе III рассматриваются различные вопросы в рамках возможности выработки общих норм, применимых ко всем односторонним актам, какими бы ни были их определение, содержание и правовые последствия.
En el capítulo III se abordan varias cuestiones dentro del marco de la posibilidad de elaborar reglas comunes aplicables a todos los actos unilaterales, cualquiera que sea su denominación, su contenido y sus efectos jurídicos.

Поэтому их определение, кодификация, осуществление и международное содействие и защита не могут считаться частной областью тех немногих, кто пользуется временным политическим и военным превосходством.
Por consiguiente, su definición, codificación, aplicación y promoción y protección internacionales no pueden considerarse dentro del dominio privado de unos pocos que gozan de superioridad política y militar temporal.

Делегация Китая не согласна с отказом от этой фразы, поскольку нормы внутригосударственного права имеют важнейшее значение для определения государственных органов и, кроме того, их определение затрагивает практику и обычай.
La delegación de China no está de acuerdo en que se supriman esas palabras, ya que el derecho interno es de importancia primordial para definir los órganos del Estado y, además, su definición abarca la práctica y la costumbre.

Районы возможного залегания запасов конкретных видов полезных ископаемых называются перспективными участками, и их определение является первым шагом в оценке потенциала запасов полезных ископаемых и неустановленных ресурсов.
Los terrenos que ofrecen posibilidades de contener tipos particulares de yacimientos de minerales se han denominado zonas posibles y su identificación es el primer paso en la evaluación de los recursos minerales potenciales desconocidos.

Разумеется, если эта цель представляет собой сам критерий оговорки, ее включение в их определение может означать лишь то, что в конкретном случае оговорка является или не является действительной и реально оказывает необходимое воздействие.
Queda bien entendido que, si este objetivo constituye el criterio mismo de una reserva, su inclusión en su definición no significará que, en un caso particular, la reserva sea o no válida y produzca efectivamente el efecto buscado.

Однако их определение не полностью соответствует определению, приведенному в статье 1 Конвенции против пыток. Этим отчасти объясняется то обстоятельство, что за отчетный период не удалось зафиксировать факты пыток в их чистом виде( если таковые имели место).
Su definición no coincide plenamente con la que figura en el artículo 1 de la Convención; quizás ese sea el verdadero motivo por el que no se ha determinado la existencia de actos de tortura" clásicos" durante el período que se examinaba(de existir tales actos).

Хезболлах» отказались разоружиться перед лицом, как они это называют, израильской угрозы, хотя их определение этой угрозы менялось достаточно часто для того, чтобы подвергнуть сомнению желание« Хезболлах» когда-либо сложить оружие.
Hezbollá se ha negado a desarmarse frente a lo que ha llamado la amenaza israelí, aunque su definición de esta amenaza ha cambiado con tanta frecuencia que suscita dudas sobre si realmente alguna vez estará dispuesto a entregar las armas.

Со своей стороны, Сенегал, который является первым государством, ратифицировавшим Римский статут и добивался широкого признания Суда, включил в свой Уголовный кодекс три вида преступлений, указанных в Статуте, расширив их определение с учетом Женевских конвенций и протоколов к ним.
El Senegal, por su parte, que es el primer Estado que ratificó el Estatuto de Roma y que ha actuado a favor de la ampliación de la aceptación de la Corte, ha incorporado en su propio Código Penal los tres crímenes previstos en el Estatuto ampliando su definición en relación con los Convenios de Ginebra y los Protocolos respectivos.

Дискуссии высветили широкую поддержку того мнения, что реализацию механизмов проверки и, возможно, даже их определение можно было бы вверить МАГАТЭ, при том понимании, что его людские и финансовые ресурсы нужно было бы соответствующим образом усилить.
En el debate se planteó la opinión, muy generalizada, de que la aplicación de mecanismos de verificación y posiblemente incluso su definición podían encargarse al OIEA, en el entendimiento de que deberían reforzarse debidamente sus recursos humanos y financieros.

Г-н Крегель( сектор по анализу политики и развитию) разъясняет, что действие Инициативы в отношении БСКД было продлено еще на два года, и что Всемирный банк и МВФ занимаются разработкой более совершенных показателей задолженности, которые начнут применяться после того, как эти два учреждения согласуют их определение в связи с программой кредитования.
El Sr. Kregel(Oficina de Financiación para el Desarrollo) señala que la Iniciativa PPME ha sido prorrogada por dos años y que el Banco Mundial y el FMI trabajan para elaborar mejores indicadores del endeudamiento, que se aplicarán una vez que las dos instituciones se hayan puesto de acuerdo sobre su definición en el marco del programa de préstamos.

Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работает с широким кругом партнеров- исполнителей, их определение и отбор не осуществляются на основе общеорганизационного стратегического подхода и задокументированного процесса обеспечения должной осмотрительности, как того требуют Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом, изданные в ноябре 2009 года.
Aunque el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) trabaja con una gran variedad de asociados en la ejecución, su identificación y selección no se basa en un método estratégico de alcance institucional ni en un proceso documentado de diligencia debida, como se establece en las Directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, publicadas en noviembre de 2009.

Предполагается, что в обзорном докладе будут рассмотрены оба метода сбора информации и ее источники( обзоры домашних хозяйств и общин, обследование контрольных участков, другие формы качественной и количественной оценки) и методы подготовки показателей, определяющих масштабы нищеты, в основе которых лежат эти данные( черты бедности и их определение, показатели масштабов нищеты и пр.);
Se prevé que en el examen se revisarán los métodos de reunión de datos y las fuentes de datos(encuestas por hogares y entre la comunidad, vigilancia mediante centros centinela y otros tipos de técnicas cualitativas y cuantitativas de evaluación), así como las técnicas para elaborar indicadores de la pobreza a partir de esos datos(niveles de pobreza y su determinación, indicadores de la pobreza y otros);

В ряде исследований отмечалось отсутствие взаимосвязи между некоторыми целями и другими рамками, лежащими в основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая стандарты в области прав человека, что указывает на то, что, хотя цели пересекаются с определенными экономическими, социальными и культурными правами, их определение не всегда соответствует обязательствам государств в рамках международного права прав человека.
En varios estudios se ha señalado la falta de armonización entre algunos de los Objetivos y otros marcos en los que se funda la Declaración del Milenio, como las normas de derechos humanos, lo que indica que si bien los Objetivos coinciden con ciertos derechos económicos, sociales y culturales, su definición no siempre es acorde con las obligaciones que atañen a los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

В ходе работы по согласованию будут разработаны дополнительные термины и их определения.
A medida que avanzara el trabajo de armonización se formularían otros términos y su definición.

Согласованный набор показателей ИКТ и их определения по-прежнему находятся в стадии разработки.
Están todavía en proceso de elaboración un conjunto convenido de indicadores de TIC y sus definiciones.

IV. Категории боевой техники и их определения.
IV. Categorías de equipo y sus definiciones.

Приложение: категории боевой техники и их определения.
Anexo. Categorías de equipos y sus definiciones.

Категории боевой техники и их определения.
CATEGORIAS DE EQUIPOS Y SUS DEFINICIONES.

Пересмотрен и обновлен как перечень позиций, так и их определения.
Se examinan y actualizan tanto la lista de rubros de datos como sus definiciones.

КНТ следует рассмотреть и одобрить предложение, касающееся терминов и их определений.
El CCT debería examinar y hacer suyas la propuesta relativa a los términos y sus definiciones.

Категории боевой техники и их определения.
Apéndices Categorías de equipo y sus definiciones.

Категории боевой техники и их определения.
Categorías de equipo y sus definiciones.