НАЗВАНИЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• título del tema
• nombre del tema

Примеры использования Название темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название темы.
Título del tema.

Отображается название темы.
Muestra el nombre del tema seleccionado.

Название темы.
Nombre del tema.

Комиссия считает, что название темы следует изменить на" Оговорки к договорам";
La Comisión considera que el título del tema debería modificarse para que diga' las reservas a los tratados';

Название темы:.
Nombre del tema nuevo:.

Что касается односторонних документов международных организаций, то само название темы их сразу же исключает.
Por lo que respecta a los actos unilaterales de las organizaciones internacionales, el título del tema los excluye de antemano.

Название темы следует читать:.
El título del tema debe ser.

Можно упомянуть о том, что в числе выводов общего характера имеется рекомендация изменить название темы на" Оговорки к договорам".
Cabe mencionar que, entre las conclusiones generales, figura la recomendación de que se modifique el título del tema por el de" Reservas a los tratados".

Название темы следует сохранить.
Debería mantenerse el título del tema.

Далее было отмечено, что название темы, возможно, потребуется скорректировать с учетом охвата и содержания данных проектов статей.
Por otra parte, se indicó que el título del tema quizás debería modificarse en función del alcance y el contenido del proyecto de artículos.

В название темы и проекта будут внесены соответствующие изменения.
Se modificaría en la forma correspondiente el título del tema y el proyecto.

Кроме того, оратор согласен с Уругваем в том, что название темы, как представляется, является неточным, и ее следует назвать<< трансграничные природные ресурсы>gt;.
Igualmente, coincide con el Uruguay en que el título del tema carece de precisión y debería ser" recursos naturales transfronterizos".

Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код XMP/ NAA, то будет использоваться английский язык.
Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/ NAA estándar.

С учетом обсуждений и после неофициальных консультаций Комиссия решила изменить название темы, с тем чтобы она называлась следующим образом:<< Выявление международного обычного права>gt;.
Teniendo en cuenta el debate, y tras celebrar consultas oficiosas, la Comisión decidió cambiar el título del tema al de" Identificación del derecho internacional consuetudinario".

Группа также отметила, что название темы, возможно, потребуется скорректировать с учетом охвата и содержания данных проектов статей.
Se señaló también que el título del tema podía necesitar alguna adaptación, en función del ámbito de aplicación y el contenido del proyecto de artículos.

Если данное положение останется в этом же месте, то потребуется изменить название темы на" Ответственность международных организаций и государств", что, естественно, будет лишено смысла.
Si esta disposición se mantiene en ese lugar, habría que modificar el título del tema y hablar de" Responsabilidad de las organizaciones internacionales y de los Estados", lo que, por supuesto, no tendría sentido.

Введите название темы. Если вы выберите стандартный ссылочный код IPTC/ NAA, то будет использоваться английский язык. Это поле ограничено 64 симолами ASCII.
Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/ NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

Отсюда следует, что( с учетом любых изменений, которые Комиссия может внести в название темы) первый вывод-- о сфере охвата проектов выводов-- мог бы гласить:.
De lo anterior se desprende(con sujeción a los cambios que la Comisión pueda introducir en el título del tema) que se podría formular una primera conclusión sobre el alcance del proyecto de conclusiones, en los siguientes términos:.

Нет смысла менять название темы, пока не определены характер и содержание работы Комиссии, ибо в противном случае могут быть предопределены результаты этой работы.
No sería adecuado cambiar el nombre del tema hasta que se defina la naturaleza y el contenido del trabajo de la CDI: de lo contrario, existe el riesgo de prejuzgar su resultado.

Что касается вопроса о формировании и доказательстве существования международного обычного права, делегация страны оратора поддерживает решение подчеркнуть роль методологии выявления доказательств существования обычного права, изменив название темы на" Выявление международного обычного права".
Con respecto al tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, su delegación apoya la decisión de hacer hincapié en la metodología para documentar la costumbre cambiando el título del tema por el de" Identificación del derecho internacional consuetudinario".

Она также постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
Decidió también cambiar el título del tema por el de" Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional".

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), выступая по теме<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt;, говорит, что его делегация приветствует решение поменять название темы на<< Идентификация международного обычного права>gt; и не считает, что это повлияет на рамки темы или мандат, предоставленный Комиссии.
El Sr. Momtaz(República Islámica del Irán), que se refiere al tema" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario", dice que su delegación acoge con beneplácito la decisión de cambiar el título del tema por el de" Identificación del derecho internacional consuetudinario", y no considera que ello afecte el alcance del tema ni el mandato que ha recibido la Comisión.

Было выражено мнение о том, что название темы является неправильным применительно к рассматриваемым проектам принципов, поскольку оно создает впечатление, что международное право не запрещает деяния, имеющие вредные последствия, и что такие деяния являются правомерными.
Se expresó la opinión de que el título del tema era impreciso teniendo en cuenta el conjunto de principios que se estudiaban, pues daba la impresión de que el derecho internacional no prohibía los actos que provocaran consecuencias perjudiciales y que era legítimo realizar tales actos.

На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Риск фрагментации международного права"; она создала Исследовательскую группу и впоследствии постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión decidió incluir el tema" Riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional" en su programa de trabajo, estableció un Grupo de Estudio y posteriormente decidió cambiar el título del tema por el de" Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional".

Поднимался вопрос о том, насколько точно название темы, в котором упоминается как<< формирование>gt;, так и<< доказательство существования>gt; международного обычного права, соответствует предполагаемому предмету исследования; были отмечены также некоторые расхождения в переводе этих терминов на разные языки.
Se planteó la pregunta de si el título del tema, que hace referencia tanto a la" formación" como a la" documentación" del derecho internacional consuetudinario, abarcaba exactamente la materia que se pretendía examinar; también se señaló que había algunas incongruencias en las versiones de esas referencias en los distintos idiomas.

Заниматься заявлениями о толковании уместно в сочетании с оговорками к международным договорам, поскольку между ними есть увязки: например, заявления о толковании могут быть скрытыми оговорками. Ввиду юридических различий между ними, однако, название темы следует, пожалуй, расширить с целью охвата обоих вопросов, и, по мере возможности, следует использовать отдельную терминологию.
Parece adecuado abordar el tema de las declaraciones interpretativas junto con el de las reservas a los tratados, ya que tienen puntos en común: por ejemplo, las declaraciones interpretativas pueden llegar a ser reservas disfrazadas; pero en vista de las diferencias jurídicas entre ellas, tal vez el título del tema debería ampliarse y referirse explícitamente a ambas, y usarse terminología separada toda vez que fuese posible.

В любом случае она считает, что название темы-" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом"- не вполне соответствует содержанию принципов, о которых идет речь, поскольку создает впечатление, что международное право не запрещает действий, которые могут иметь пагубные последствия, и что такие действия законны.
Considera que el título del tema-- Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional-- no es lo suficientemente preciso para el conjunto de principios que se estudian, pues da la impresión de que el derecho internacional no prohíbe los actos que provoquen consecuencias perjudiciales y que es legítimo realizar tales actos.

Были высказаны сомнения относительно правильности названия темы.
Se expresó preocupación sobre si el título del tema resultaba apropiado.

Была выражена озабоченность по поводу названия темы.
Se expresaron algunas inquietudes en relación con el título del tema.

Термин<< защита>gt; в названии темы следует рассматривать как синоним<< чрезвычайной помощи>gt; и<< помощи>gt;.
La expresión" protección" que figura en el título del tema debe considerarse sinónimo de" socorro" y" asistencia".