ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente del tribunal
• vicepresidente de la corte

Примеры использования Заместитель председателя суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель председателя суда в Бамако, 1989 год.
Vicepresidente del Tribunal de Bamako, 1989.

Заместитель Председателя: заместитель Председателя Суда;
Vicepresidente: Vicepresidente del Tribunal.

Заместитель Председателя Суда 1й инстанции Дакара.
Vicepresidente del Tribunal de Primera Instancia de Dakar.

Следует, однако, отметить, что в течение отчетного периода судья Ши Цзююн, бывший Председатель и бывший заместитель Председателя Суда, подал в отставку с 28 мая 2010 года.
Sin embargo, debe señalarse que, en el período que se examina, el Magistrado Shi Jiuyong, ex Presidente y ex Vicepresidente de la Corte, renunció con efecto al 28 de mayo de 2010.

Заместитель председателя Суда первой инстанции Дакара.
Vicepresidenta del Tribunal de Primera Instancia de Dakar.

В судебных органах женщины занимают следующее должности: председатель Государственного совета( 1), председатель суда большой инстанции( 2), заместитель председателя суда большой инстанции( 7), председатель суда малой инстанции( 33), следственный судья( 65).
En cuanto a la magistratura, las mujeres ocupan los siguientes cargos: Presidenta del Consejo de Estado(1), presidentas de corte(2), vicepresidentas de corte(7), presidentas de tribunal(33), jueces de instrucción(65); de un total de 3.582 magistrados.

Заместитель Председателя Суда первой инстанции Громбалии.
Vicepresidente del Tribunal de Primera Instancia de Grombalia.

Августа 1994 года поступило сообщение о том, что находящийся под административным арестом участник движения" Ках" Барух Бен- Йоссеф подал апелляцию в Верховный суд с обжалованием решения о его административном аресте, в которой утверждал, что право санкционировать предложение армии о продлении срока его ареста на шесть месяцев имеет лишь председатель районного суда, а не заместитель председателя суда, как это было в его случае.
El 15 de agosto de 1994, se informó de que el detenido administrativo Baruch Ben-Yossef, de Kach había apelado al Tribunal Supremo en contra de su detención administrativa, alegando que sólo un presidente de tribunal de distrito tenía el derecho de aprobar la prórroga por seis meses de su detención, según proponía el ejército, y no, como en su caso, un vicepresidente de tribunal.

Годы Заместитель председателя суда большой инстанции Кретейля.
Vicepresidente del Tribunal de Grande Instance de Créteil.

Заместитель председателя суда отклонил эту жалобу на том основании, что суд не имеет юрисдикции в отношении служб безопасности.
El Presidente Adjunto del Tribunal rechazó la queja por estimar que carecía de jurisdicción sobre los servicios de seguridad.

Годы: заместитель председателя Суда высшей инстанции в Париже.
Y 1985: Vicepresidente del Tribunal de Última Instancia de París.

Заместитель председателя суда Амстердама с функциями координации/ надзора в коллегии по уголовным делам( группа 1).
Vicepresidente del Tribunal de Justicia de Amsterdam, encargado de la coordinación y supervisión de la sala penal(equipo 1).

Год Заместитель председателя суда первой инстанции Антананариву.
Vicepresidenta del Tribunal de Primera Instancia de Antananarivo.

Заместитель председателя Суда большой инстанции Парижа, отвечал за разбирательство уголовных дел, связанных с нарушением норм общего права и авторских прав.
Vicepresidente del Tribunal de Primera Instancia de París a cargo de una sala penal dedicada a litigios de derecho común y derecho en materia de falsificación.

Заместитель председателя суда Амстердама с функциями координации/ надзора в коллегии по уголовным делам в качестве руководителя группы 1.
Vicepresidente del Tribunal de Justicia de Amsterdam, encargado de la coordinación y supervisión de la sala penal como jefe del equipo 1.

Заместитель председателя суда первой инстанции Ниамея, по совместительству судья специального суда, осуществляющего производство по делам, связанным с хищением государственных средств.
Entre 1988 y 1989 Vicepresidente del Tribunal de Primera Instancia de Niamey y simultáneamente Juez del Tribunal Especial encargado de casos de malversación de fondos públicos.

Заместитель Председателя Суда судья Питер Томка выступил с презентацией о роли и функционировании Суда, а Секретарь рассказал о воздействии решений и консультативных заключений Суда на межгосударственные отношения.
El Vicepresidente de la Corte, Magistrado Peter Tomka, dio una presentación sobre la función y el funcionamiento de la Corte, mientras que el Secretario se refirió a los efectos de los fallos y opiniones consultivas de la Corte en las relaciones entre Estados.

Статья 13. В состав Верховного суда входят председатель суда, председатели палат, один из которых является заместителем председателя суда, и несколько советников.
Artículo 13: El Tribunal Supremo está compuesto por un presidente, presidentes de sala, de los cuales uno es el vicepresidente del Tribunal Supremo, y consejeros.

В связи с этим государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о повышении размера специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя Суда и трибуналов.
En consecuencia, los Estados Miembros quizá deseen considerar el aumento del emolumento especial para el Presidente y Vicepresidente de la Corte y los Tribunales.

Мы также поздравляем судью Розалин Хиггинс и судью Ауна Шауката аль- Хасауну с избранием соответственно Председателем и заместителем Председателя Суда.
Igualmente felicitamos a la Magistrada Rosalyn Higgins y al Magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh por haber sido electos Presidenta y Vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia, respectivamente.

В судебных органах, как это показано в таблице, ниже, женщины превалируют среди судей, председателей и заместителей председателей судов, особенно в судах низшей инстанции.
En la judicatura- como lo indican los datos siguientes- las mujeres dominan entre los jueces y los presidentes y vicepresidentes de tribunales, especialmente en los tribunales inferiores.

В настоящее время нет каких-либо законодательных положений, регулирующих отрешение от должности председателей и заместителей председателей судов.
Actualmente no existe ninguna disposición jurídica para la destitución de los presidentes y vicepresidentes de los tribunales.

В ходе судебного разбирательства судья Ехудит Штофман, который тогда являлся заместителем председателя суда Тель-Авива и центрального суда по семейным спорам, издал постановление об опекунстве для каждой из женщин в отношении биологических детей ее партнерши.
En el transcurso de su batalla legal, el Juez Yehudit Shtofmann, por entonces Vicepresidente del Tribunal de Familia de Tel Aviv y la Zona Centro, dictó un mandamiento de tutela por el cual cada mujer era tutora de los hijos biológicos de su pareja.

Мы также хотели бы поздравить его с избранием в начале этого года Председателем Суда, а также поприветствовать судью Раймона Рандзеву, который был избран заместителем Председателя Суда.
Asimismo, quisiéramos felicitarlo por haber sido elegido este año Presidente de la Corte, y también felicitar al Magistrado Raymond Ranjeva, quién fue elegido Vicepresidente de la Corte.

Последующий ордер на продление выдается только судьей, федеральным магистром, судебным должностным лицом со стажем или заместителем председателя Cуда по рассмотрению апелляций, касающихся административных решений( ААТ), который является практикующим юристом.
Solo podrán dictar la orden por la que se prorroga la prisión un juez, un Magistrado Federal, un ex funcionario judicial o el Presidente Adjunto del Tribunal de Revisión de Actos Administrativos(que es un letrado).

В случае возникновения какого-либо обстоятельства, препятствующего участию Председателя или заместителя Председателя Суда в рассмотрении какого-либо конкретного дела, решение по данному вопросу принимается большинством голосов остальных членов Суда..
Si surgiera un motivo que impidiera al Presidente o al Vicepresidente de la Corte entender en una determinada causa, la Corte decidirá la cuestión por mayoría de sus otros miembros.

Для целей доклада об исполнении бюджета по этой статье проводятся гонорары, последствия применения механизма минимальных/ максимальных пределов вознаграждения и специальные надбавки Председателя и заместителя Председателя Суда.
Para los fines del informe sobre la ejecución del presupuesto, se incluyen en esta partida los honorarios, la aplicación del mecanismo de topes máximos y mínimos y los estipendios especiales del Presidente y del Vicepresidente de la Corte.

На 609- м заседании Председатель Комитета гжа Фериде Акар от имени Комитета поздравила гжу Акуа Куэниэхию по случаю ее избрания в Международный уголовный суд и ее последующего избрания в качестве заместителя Председателя Суда.
En la 609ª sesión la Sra. Feride Acar, Presidenta del Comité, felicitó a la Sra. Akua Kuenyehia en nombre del Comité por su elección a la Corte Penal Internacional, y por haber sido elegida posteriormente para desempeñar la función de Vicepresidenta de la Corte.

Первый автор далее подал жалобу Председателю Верховного суда в рамках процедуры пересмотра в надзорном порядке, но его жалоба была 4 августа 2009 года отклонена заместителем Председателя Суда.
El primer autor interpuso además un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo, en el marco del procedimiento de revisión, pero su recurso fue desestimado el 4 de agosto de 2009 por un Vicepresidente del Tribunal.

На данный момент две женщины являются судьями Верховного суда, три- судьями Конституционного суда/ Апелляционного суда, одна из которых занимает также должность заместителя Председателя Суда, и 13- судьями Высокого суда..
En ese momento 2 mujeres se desempeñaban como juezas del Tribunal Supremo, 3 del Tribunal Constitucional/Tribunal de Apelación, 1 de las cuales también era Presidenta Adjunta del Tribunal Supremo, y 13 eran juezas del Tribunal Supremo.